ตอนนี้เขาจีบเก่งจริงๆแล้ว

Chinese

岛上。

Thai

บนเกาะ

Chinese

天已经黑了。

Thai

ฟ้ามืดแล้ว

Chinese

经过一下午的忙碌，晚会舞台终于搭建好了。

Thai

หลังจากวุ่นวายมาทั้งบ่าย ในที่สุดเวทีงานเลี้ยงก็สร้างเสร็จ

Chinese

舞台背靠大海，背景板是十二个嘉宾的合照，周围都用彩色灯带做了点缀，心形的舞台上铺了很多鲜花，远远看着，倒像是表白现场。

Thai

เวทีหันหลังให้ทะเล แผ่นหลังเป็นรูปหมู่ของแขกรับเชิญทั้งสิบสองคน รอบๆ ประดับด้วยไฟสี ดวงใจบนเวทีประดับด้วยดอกไม้มากมาย มองไกลๆ เหมือนเป็นสถานที่สารภาพรักเลย

Chinese

在舞台下方，摆放了两排椅子。

Thai

ใต้เวทีมีเก้าอี้สองแถววางไว้

Chinese

男嘉宾已经来得差不多了，而女嘉宾还迟迟没有过来。

Thai

แขกชายมากันเกือบหมดแล้ว ส่วนแขกหญิงยังไม่มาเลย

Chinese

陈知远并没有特意为了这场晚会而捯饬自己，只是晚上风大，他把白天的短袖，换成了一件白色的衬衫。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้ตั้งใจแต่งตัวเป็นพิเศษเพื่องานเลี้ยงนี้ แค่ตอนกลางคืนลมแรง เขาเลยเปลี่ยนเสื้อแขนสั้นที่ใส่ตอนกลางวันเป็นเสื้อเชิ้ตสีขาว

Chinese

而其他男嘉宾就不一样了。

Thai

แต่แขกชายคนอื่นไม่เหมือนกัน

Chinese

其中两个典型，一个是王皓宇，一个是苏星河。

Thai

สองคนที่เด่นชัดคือ หวังเฮ่าอวี่ กับ ซูซิงเหอ

Chinese

这俩货，竟然不约而同地穿上了正装，皮鞋也擦得锃亮，明明晚上起了风，但两人的头发就像是被焊在了头顶上一动不动，不知道抹了多少发蜡。

Thai

สองคนนี้ดันใส่ชุดทางการพร้อมกัน รองเท้าหนังขัดเงา ถึงแม้กลางคืนลมจะแรง แต่ผมของทั้งคู่เหมือนถูกเชื่อมติดหัวไม่ขยับ ไม่รู้ว่าฉีดสเปรย์ผมไปเท่าไหร่

Chinese

【不知道为什么，越看陈狗越顺眼了。】

Thai

【ไม่รู้ทำไม ยิ่งดูเฉินหมาก็ยิ่งเข้าตา】

Chinese

【陈狗本来就挺帅的。】

Thai

【เฉินหมาก็หล่ออยู่แล้ว】

Chinese

【除了双陈，其他男嘉宾都会化妆。】

Thai

【นอกจากสองเฉินแล้ว แขกชายคนอื่นแต่งหน้ากันหมด】

Chinese

【女生呢？】

Thai

【ผู้หญิงล่ะ?】

Chinese

“她们出来了。”坐在第二排的陆华回头看了一眼宿舍的方向，远远看到宿舍门打开，有人从里面出来后，他立马喊了一声。

Thai

“พวกเธอออกมาแล้ว” ลู่หัวที่นั่งแถวที่สองหันไปมองทางหอพัก เห็นประตูหอพักเปิด มีคนออกมาก็รีบตะโกนขึ้น

Chinese

其他男嘉宾听到后，纷纷转头往宿舍那边看去。

Thai

แขกชายคนอื่นได้ยินก็หันไปดูทางหอพักกัน

Chinese

率先从宿舍里面走出来的是姜柠和宋辞。

Thai

คนแรกที่เดินออกมาจากหอพักคือ เจียงหนิง กับ ซ่งฉือ

Chinese

宋辞一改往日保守的穿搭，换上了一件黑色的毛呢外套，搭配黑丝和皮靴，看上去竟然有几分性感。

Thai

ซ่งฉือเปลี่ยนชุดที่ใส่ปกติที่อนุรักษ์นิยม มาใส่เสื้อโค้ทขนสัตว์สีดำ คู่กับถุงน่องสีดำกับรองเท้าบูทหนัง ดูเซ็กซี่ขึ้นมาเลย

Chinese

而旁边的姜柠，就像是从月光中走出的仙女，一件素雅的纯白长裙落落大方，衣服上没有任何图案和修饰，就和她本人一样干净，一缕长发落在左肩，其他的头发自然披在脑后，风轻轻吹动裙摆，她远远看到陈知远后，便一只手提着裙子，一只手拉着宋辞，快步朝舞台这边走了过来。

Thai

ส่วนเจียงหนิงที่อยู่ข้างๆ เหมือนนางฟ้าที่เดินออกมาจากแสงจันทร์ ชุดกระโปรงยาวสีขาวเรียบหรูไม่มีลวดลายหรือการตกแต่งใดๆ สะอาดเหมือนตัวเธอ เส้นผมยาวเส้นหนึ่งตกบนไหล่ซ้าย ส่วนที่เหลือปล่อยตามธรรมชาติ พอสายลมพัดชายกระโปรงเบาๆ เธอมองเห็นเฉินจื้อหยวนแต่ไกล ก็ยกกระโปรงด้วยมือข้างหนึ่ง ส่วนอีกมือจับซ่งฉือเดินเร็วมาทางเวที

Chinese

在陈知远身旁坐下后，她又第一时间伸手把衬衫皱起来的衣领给整理了一下。

Thai

หลังจากนั่งลงข้างเฉินจื้อหยวนแล้ว เธอก็ยื่นมือไปจัดปกเสื้อเชิ้ตที่ยับให้เรียบร้อยในทันที

Chinese

“你头发怎么乱糟糟的。”

Thai

“ผมเธอทำไมยุ่งจัง”

Chinese

“风大。”

Thai

“ลมแรง”

Chinese

“他们的头发也不乱啊。”

Thai

“ผมพวกเขาก็ไม่ยุ่งนะ”

Chinese

陈知远笑道：“我没用发蜡，要不然结束之后还得再洗个头。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “ผมไม่ได้ใช้สเปรย์ผม ถ้าใช้คงต้องสระหัวอีกทีหลังจากงานเสร็จ”

Chinese

姜柠往下招了招手：“你低头。”

Thai

เจียงหนิงโบกมือลง “ก้มหัวลง”

Chinese

陈知远乖乖把脑袋低下，姜柠立马用手将拨弄了一会儿头发，等到自己满意后，才点点头道：“好了，让我看看。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก้มหัวลงให้ เจียงหนิงก็ใช้มือจัดผมให้สักพัก พอใจแล้วก็พยักหน้า “เอาล่ะ ให้ฉันดู”

Chinese

陈知远抬头后，臭不要脸地问了句：“怎么样？帅不帅？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเงยหน้าขึ้นแล้วถามแบบไม่รู้จักอาย “เป็นไง? หล่อไหม?”

Chinese

“丑死了。”

Thai

“น่าเกลียดจะตาย”

Chinese

“又说反话是吧。”

Thai

“พูดกลับกันอีกแล้วใช่ไหม”

Chinese

姜柠以其人之道还治其人之身地凑到陈知远耳边，还用手挡着嘴巴问道：“我今天穿这裙子好不好看？”

Thai

เจียงหนิงทำตามวิธีที่เขาเคยใช้ จ่อหูเฉินจื้อหยวนแล้วเอามือปิดปากถาม “วันนี้ฉันใส่กระโปรงนี้สวยไหม?”

Chinese

陈知远笑道：“别问这种没意义的问题，你穿什么都好看。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “อย่าถามคำถามไร้สาระแบบนี้เลย เธอใส่อะไรก็สวย”

Chinese

“哼哼～”

Thai

“ฮึ่ม～”

Chinese

虽然姜柠说的话，直播间的观众没有听见。

Thai

ถึงผู้ชมในห้องไลฟ์จะไม่ได้ยินที่เจียงหนิงพูด

Chinese

但听到陈知远这么说，观众就能轻易联想到姜柠刚才说了什么。

Thai

แต่พอได้ยินเฉินจื้อหยวนพูดแบบนี้ ผู้ชมก็เดาได้ทันทีว่าเจียงหนิงพูดอะไรไป

Chinese

【完蛋了，他现在是真的会撩了。】

Thai

【จบแล้ว ตอนนี้เขาจีบเป็นจริงๆ】

Chinese

【猝不及防就被秀了一脸。】

Thai

【จู่ๆ ก็โดนอวดกันต่อหน้า】

Chinese

【弟弟不肯结婚，现在全家人拉着他在看这档恋综。】

Thai

【น้องชายไม่ยอมแต่งงาน ตอนนี้ทั้งครอบครัวลากเขามาดูรายการจับคู่แบบนี้】

Chinese

【又当狗是吧。】

Thai

【เป็นหมาให้อีกแล้วใช่ไหม】

Chinese

两人聊天的过程中，其他女嘉宾也陆续从宿舍那边走了过来。

Thai

ระหว่างที่ทั้งสองคุยกัน แขกหญิงคนอื่นก็ทยอยเดินมาจากหอพัก

Chinese

每一个都是盛装打扮。

Thai

แต่ละคนแต่งตัวอย่างเต็มที่

Chinese

孙芷若是今天晚会的主持人，她穿了一件大红色的裙子，腿抹得白白的，搭配一双十厘米的高跟鞋，让不少观众眼前一亮。

Thai

ซุนจื้อรั่วเป็นพิธีกรในงานเลี้ยงวันนี้ เธอใส่กระโปรงสีแดงสด ขาขาวจั๊วะ คู่กับส้นสูงสิบเซนติเมตร ทำให้ผู้ชมหลายคนตาสว่าง

Chinese

赵允儿则是黑色短裤，搭配一件露肩的短款背心，腿上同样穿着黑色丝袜，但长度刚刚遮住膝盖，像是动漫里的JK穿得那种半截丝袜。

Thai

จ้าวหยุนเอ้อใส่กางเกงขาสั้นสีดำ กับเสื้อกล้ามแขนกุดเปิดไหล่ ขาก็ใส่ถุงน่องสีดำ แต่ความยาวแค่ปิดหัวเข่า คล้ายถุงน่องครึ่งขาที่เด็กผู้หญิงในหนังสือการ์ตูนใส่

Chinese

江依琳则反其道而行之，穿着一件浅蓝色的修身牛仔裤，上半身是一件白色的抹胸T恤，胸口、袖子、还有肚脐的位置全是透明的蕾丝，不过她身上的香水味很浓，即便陈知远坐在她的侧后方，也能闻到这股很浓的味道。

Thai

เจียงอีหลินกลับตรงกันข้าม ใส่กางเกงยีนส์ฟิตสีฟ้าอ่อน เสื้อครอปท็อปสีขาวแบบทูพีซ บริเวณหน้าอก แขน และสะดือเป็นลูกไม้โปร่ง แต่เธอใส่น้ำหอมแรงมาก ถึงเฉินจื้อหยวนนั่งด้านหลังข้างๆ ก็ยังได้กลิ่นแรงนี้

Chinese

也不知道是有意还是无意。

Thai

ไม่รู้ว่าตั้งใจหรือเปล่า

Chinese

其他女嘉宾都出来很久了，李书妍才姗姗来迟。

Thai

แขกหญิงคนอื่นออกมานานแล้ว หลี่ซูหยานถึงมาช้า

Chinese

她一亮相，就把直播间的痴汉全炸出来了。

Thai

พอเธอปรากฏตัว ก็ทำเอาพวกหนุ่มชอบสาวในห้องไลฟ์แตกตื่น

Chinese

深V吊带+超短牛仔裤+肉色丝袜。

Thai

เสื้อสายเดี่ยวคอลึก+กางเกงขาสั้นสั้นมาก+ถุงน่องสีเนื้อ

Chinese

擦得不能擦了。

Thai

โป๊จนไม่ต้องโป๊แล้ว

Chinese

她这种上衣是没办法穿内衣的，这也让直播间里多了不少‘乔峰’。

Thai

เสื้อแบบนี้ใส่เสื้อในไม่ได้ ทำให้ห้องไลฟ์มี ‘เฉียวเฟิง’ เพิ่มขึ้นมากมาย

Chinese

【好家伙，女嘉宾就跟要走红地毯一样。】

Thai

【เฮ้ย แขกหญิงเหมือนจะเดินพรมแดงเลยนะ】

Chinese

【直播间近千万人，这可比走红地毯的关注度还要高。】

Thai

【ห้องไลฟ์มีผู้ชมเกือบสิบล้านคน นี่ดังกว่าการเดินพรมแดงอีก】

Chinese

【最后一晚了。】

Thai

【คืนสุดท้ายแล้ว】

Chinese

【不会真唱唱歌跳跳舞就结束吧？】

Thai

【ไม่ใช่ว่าจะร้องเพลงเต้นแล้วจบใช่ไหม】

Chinese

人都到齐后，副导演走上舞台，他拿着话筒说了几句开场白后，就把舞台交给了孙芷若。

Thai

พอคนครบแล้ว ผู้ช่วยผู้กำกับก็ขึ้นเวที เขาพูดเปิดงานไม่กี่ประโยคด้วยไมค์ ก็ส่งเวทีให้ซุนจื้อรั่ว

Chinese

孙芷若本身就是主持人，即便晚会的事昨天晚上才通知，但上台后，也依旧展现出来主持人的特质。

Thai

ซุนจื้อรั่วเป็นพิธีกรอยู่แล้ว ถึงแม้เรื่องงานเลี้ยงจะเพิ่งแจ้งเมื่อคืนนี้ แต่พอขึ้นเวทีก็ยังแสดงลักษณะของพิธีกรออกมา

Chinese

晚上表演节目的出场顺序是纯随机的，节目组准备了一个抽奖箱，里面有十二位嘉宾的姓名纸条，孙芷若抽到谁，谁就要上台表演节目。

Thai

ลำดับการแสดงของคืนนี้สุ่มล้วนๆ ทีมงานรายการเตรียมกล่องจับฉลากไว้ มีชื่อแขกรับเชิญสิบสองคนในกระดาษ ซุนจื้อรั่วจับใครได้ คนนั้นต้องขึ้นมาแสดง

Chinese

这也打乱了陈泽林和陆华先上场抛砖引玉的想法。

Thai

นี่ทำให้ความคิดของเฉินเจ๋อหลินกับลู่หัวที่คิดจะขึ้นก่อนเพื่อเรียกน้ำย่อยพังทลาย

Chinese

不过他们本身就不是靠才艺吃饭的，就算待会儿唱得一般，也不会有人说什么。

Thai

แต่พวกเขาไม่ได้หากินด้วยความสามารถทางศิลปะอยู่แล้ว ถึงจะร้องเพลงธรรมดาก็ไม่มีใครว่าอะไร

Chinese

倒是王皓宇有不少负担。

Thai

ส่วนหวังเฮ่าอวี่มีความกดดันไม่น้อย

Chinese

他今天准备的节目是一首唱跳歌曲，对歌手来说唱歌不难，对舞者来说跳舞也不难，但两者加在一起却很难。

Thai

ซ้อมวันนี้ของเขาเป็นเพลงที่ต้องร้องและเต้น สำหรับนักร้องการร้องไม่ยาก สำหรับนักเต้นการเต้นไม่ยาก แต่สองอย่างรวมกันยากมาก

Chinese

现在圈内百分之九十九的男团女团，在舞台上表演唱跳，都是不开麦假唱。

Thai

ปัจจุบันในวงการเกือบร้อยละเก้าสิบเก้าของวงบอยแบนด์เกิร์ลกรุ๊ปที่แสดงร้องเต้นบนเวที ต่างก็ไม่เปิดไมค์ร้องลิปซิงค์

Chinese

但这是一档综艺节目，没有假唱的操作空间。

Thai

แต่นี่เป็นรายการวาไรตี้ ไม่มีทางลิปซิงค์ได้

Chinese

王皓宇一边担心自己表现不好，一边又担心陈知远像昨天一样表现太好。

Thai

หวังเฮ่าอวี่กังวลทั้งเรื่องตัวเองอาจจะทำได้ไม่ดี และกังวลว่าเฉินจื้อหยวนจะทำได้ดีเหมือนเมื่อวานอีก

Chinese

“那我先抽第一个上台表演的嘉宾喽。”

Thai

“งั้นฉันจะสุ่มแขกคนแรกที่ขึ้นมาแสดงนะ”

Chinese

孙芷若把手伸进抽奖箱，拿出来纸条铺开后，展示在了镜头前：“李书妍。”

Thai

ซุนจื้อรั่วยื่นมือลงในกล่องจับฉลาก หยิบกระดาษออกมาแล้วคลี่ให้เห็นหน้ากล้อง “หลี่ซูหยาน”

Chinese

李书妍双手捂嘴，表现得很惊讶。

Thai

หลี่ซูหยานเอามือปิดปาก แสดงท่าทางตกใจ

Chinese

但还是迈步走上了舞台，和孙芷若互动几句后，她就摆好了舞动动作。

Thai

แต่ก็ก้าวขึ้นเวที หลังจากพูดคุยกับซุนจื้อรั่วไม่กี่คำ เธอก็เตรียมท่าเต้น

Chinese

身为一名网络主播。

Thai

ในฐานะสตรีมเมอร์

Chinese

唱歌、跳舞，都是必须掌握的技能。

Thai

การร้องเพลง เต้นรำ ล้วนเป็นทักษะที่ต้องมี

Chinese

其中跳舞尤为重要。

Thai

ในบรรดาทักษะเหล่านั้น การเต้นรำถือว่าสำคัญเป็นพิเศษ

Chinese

不过主播跳舞，大多数跳的都是一些……擦边舞，很多都是韩国女团的舞蹈。

Thai

แต่ว่าสตรีมเมอร์ที่เต้น ส่วนใหญ่แล้วเต้นแบบ… เต้นแนวเสี่ยวๆ หลายคนก็เป็นท่าเต้นของเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลี

Chinese

要知道那边很多女团mv，在国内都被打上了十八叉的标签。

Thai

ต้องบอกเลยว่า MV ของเกิร์ลกรุ๊ปฝั่งโน้นหลายอัน ในประเทศจีนถูกตีตรา 18+

Chinese

不过这毕竟是一档国内综艺。

Thai

แต่อย่างไรก็ตาม นี่ก็เป็นรายการวาไรตี้จีนนะ

Chinese

李书妍也不敢选那种太性感的舞蹈，而是跳了国内一个女团的舞蹈，歌名叫做《热力值》。

Thai

หลี่ซูหยานก็ไม่กล้าเลือกเต้นที่เซ็กซี่เกินไป เลือกเต้นท่าเต้นของเกิร์ลกรุ๊ปวงหนึ่งในประเทศจีน ชื่อเพลง 'เร่อลี่จื้อ'

Chinese

舞蹈动作其实还好。

Thai

ท่าเต้นจริงๆ ก็ถือว่าโอเคอยู่

Chinese

但是李书妍今天这身衣服实在太sexy了，即便是普通的舞蹈动作，也照样让不少直播间观众上火，恨不得看完这支舞，马上去一趟东京，看看那边热不热。

Thai

แต่เสื้อผ้าที่หลี่ซูหยานใส่ในวันนี้มันเซ็กซี่เกินไป ถึงแม้จะเป็นแค่ท่าเต้นธรรมดาๆ ก็ทำเอาผู้ชมห้องไลฟ์หลายคนหัวใจเต้นแรง อยากจะดูให้จบแล้วรีบไปโตเกียวสักเที่ยว ไปดูว่าที่นั่นร้อนจริงๆ หรือเปล่า

Chinese

“啪啪啪啪～”

Thai

“แปะ แปะ แปะ แปะ～”

Chinese

李书妍表演结束后，台下的人都一起鼓起了掌。

Thai

หลังจากหลี่ซูหยานแสดงจบ ทุกคนที่อยู่ใต้เวทีก็ปรบมือพร้อมกัน

Chinese

孙芷若回到台上进行了一番互动后，很快就抽起了第二个人。

Thai

ซุนจื้อรั่วกลับขึ้นไปบนเวที หลังจากพูดคุยโต้ตอบกันเล็กน้อยก็รีบจับสลากคนที่สองทันที

Chinese

纸条在镜头前展开。

Thai

กระดาษถูกคลี่ออกตรงหน้ากล้อง

Chinese

上面只有两个字：姜柠。

Thai

บนกระดาษมีเพียงสองตัวอักษร: เจียงหนิง

Chinese

姜柠似乎没想到这么快就能抽到自己，她下意识看了一眼陈知远，陈知远微笑道：“没事的，反正台下都是朋友。”

Thai

เจียงหนิงดูเหมือนไม่คิดว่าจะถูกจับได้เร็วขนาดนี้ เธอแอบมองเฉินจื้อหยวนโดยไม่รู้ตัว เฉินจื้อหยวนยิ้มบางๆ แล้วพูดว่า “ไม่เป็นไรหรอก ยังไงคนใต้เวทีก็เป็นเพื่อนกันทั้งนั้น”

Chinese

姜柠环顾四周，除了节目组工作人员之外，台下确实只有十来个熟人。

Thai

เจียงหนิงมองไปรอบๆ นอกจากทีมงานรายการแล้ว คนใต้เวทีก็มีแต่คนรู้จักแค่สิบกว่าคนเท่านั้น

Chinese

她深呼吸一口气后，迈步走上舞台。

Thai

เธอสูดลมหายใจเข้าลึก ก่อนจะก้าวเดินขึ้นไปบนเวที

Chinese

……

Thai

…