ขอให้สนุก

Chinese

时间过得很快。

Thai

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

七月份一眨眼就过去了，进入八月后，日子也是一天天重复。

Thai

เดือนกรกฎาคมผ่านพ้นไปในชั่วพริบตา พอเข้าสู่เดือนสิงหาคม วันเวลาก็ยังคงดำเนินไปอย่างซ้ำเดิมในทุกๆ วัน

Chinese

姜川大部分精力都放在了书本上、卷子上，说不枯燥是假的，但身边多了一个人，就完全不一样了。

Thai

เจียงชวนทุ่มเทพลังกายพลังใจส่วนใหญ่ไปกับหนังสือและข้อสอบ จะบอกว่าไม่น่าเบื่อเลยก็คงเป็นการโกหก แต่เมื่อมีอีกคนเพิ่มเข้ามาข้างกาย มันก็แตกต่างไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

俞汐汐并没有意识到自己和姜川相处时，很多行为习惯都发生了变化。

Thai

ยวี่ซีซีไม่ได้ตระหนักเลยว่าในยามที่เธอใช้เวลาร่วมกับเจียงชวน พฤติกรรมและความเคยชินหลายอย่างของเธอได้เปลี่ยนไปแล้ว

Chinese

但姜川包括俞博和郑颖都真真切切地感受到了。

Thai

แต่เจียงชวน รวมถึงยวี่ป๋อและเจิ้งอิงกลับรับรู้ได้อย่างชัดเจน

Chinese

他现在几乎每天早上都能收到俞汐汐发来的消息，比如：

Thai

ตอนนี้แทบทุกเช้าเขาจะได้รับข้อความจากยวี่ซีซี เช่น

Chinese

“今天记得带《同步练习》过来。”

Thai

"วันนี้อย่าลืมหยิบ 《แบบฝึกหัดคู่ขนาน》 มาด้วยนะ"

Chinese

“今天复习化学。”

Thai

"วันนี้ทบทวนวิชาเคมี"

Chinese

“你什么时候到？”

Thai

"คุณจะมาถึงกี่โมง"

Chinese

“你下地铁了吗？给我带煎包。”

Thai

"คุณลงรถไฟฟ้าใต้ดินหรือยัง ซื้อซาลาเปาทอดมาให้ฉันด้วยนะ"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

然后坐在一起学习时，俞汐汐也会习惯性地提醒他：

Thai

แล้วพอมานั่งเรียนด้วยกัน ยวี่ซีซีก็จะคอยเตือนเขาอย่างติดเป็นนิสัยว่า

Chinese

“不准驼背！”

Thai

"ห้ามหลังค่อม!"

Chinese

“把腰挺直！”

Thai

"ยืดหลังตรงๆ!"

Chinese

“你渴不渴？”

Thai

"คุณหิวน้ำไหม"

Chinese

“不要跷二郎腿。”

Thai

"อย่าไขว่ห้าง"

Chinese

“看我做什么，看书啊！”

Thai

"มองฉันทำไม ดูหนังสือสิ!"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

周二和周四，姜川不过来的时候，俞汐汐一个人在家时常会觉得学习效率不高，不知道从什么时候开始，她已经习惯姜川坐在旁边，遇到复杂的题目可以一起讨论，做完同一张卷子可以互相帮忙批改，背同一首诗词看谁的速度快，她还特别喜欢听姜川给他讲她不曾了解的历史故事，听他讲三国、水浒、五胡乱华、玄武兵变、纳土归宋、三藩之乱、四渡赤水……

Thai

วันอังคารและวันพฤหัสบดี ตอนที่เจียงชวนไม่ได้มา ยวี่ซีซีที่อยู่บ้านคนเดียวมักจะรู้สึกว่าอ่านหนังสือได้ไม่มีประสิทธิภาพ ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เธอเคยชินกับการมีเจียงชวนนั่งอยู่ข้างๆ เจอด้านโจทย์ซับซ้อนก็หารือร่วมกันได้ ทำข้อสอบชุดเดียวกันเสร็จก็ช่วยกันตรวจทาน ท่องบทกวียานบทเดียวกันก็แข่งกันดูว่าใครจะจำได้เร็วกว่า และเธอยังชอบฟังเจียงชวนเล่าเรื่องราวประวัติศาสตร์ที่เธอไม่เคยรู้มาก่อนฟัง ไม่ว่าจะเป็นสามก๊ก, ซ้องกั๋ง, ยุคห้าชนเผ่าก่อความไม่สงบ, เหตุการณ์ประตูเสวียนอู่, การถวายดินแดนเข้ากับซ่ง, กบฏสามอ๋อง, การข้ามแม่น้ำฉื่อสุ่ยสี่ครั้ง…

Chinese

每次她都听得格外入神，心里还会想：这家伙怎么知道这么多？他上辈子是不是个说书的？

Thai

ทุกครั้งเธอจะฟังอย่างใจจดใจจ่อเป็นพิเศษ ในใจยังคิดว่า 'หมอนี่ทำไมถึงรู้เยอะขนาดนี้นะ ชาติที่แล้วเขาเป็นนักเล่านิทานหรือเปล่า'

Chinese

八月中旬，对王承泽、刘谦来说，姜川已经失联一个半月了。

Thai

กลางเดือนสิงหาคม สำหรับหวังเฉิงเจ๋อและหลิวเฉียนแล้ว เจียงชวนขาดการติดต่อไปเป็นเวลาหนึ่งเดือนครึ่งแล้ว

Chinese

在家闲得蛋疼的王承泽终于在这天晚上在他们的三人群里发了一条消息：“@姜川@刘谦-明天下午去打球啊。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อที่ว่างจนเบื่ออยู่บ้าน ในที่สุดคืนนี้ก็ส่งข้อความเข้าไปในกลุ่มสามคนของพวกเขาว่า "@เจียงชวน @หลิวเฉียน - พรุ่งนี้บ่ายไปเล่นบาสกันไหม"

Chinese

姜川：“没空。”

Thai

เจียงชวน: "ไม่ว่าง"

Chinese

王承泽：“又去俞汐汐家学习？”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อ: "ไปอ่านหนังสือบ้านยวี่ซีซีอีกแล้วเหรอ"

Chinese

姜川：“嗯。”

Thai

เจียงชวน: "อืม"

Chinese

刘谦：“@姜川-不是，俞汐汐给你下药了啊，你期末都考第二了，再学下去就真考清北了。”

Thai

หลิวเฉียน: "@เจียงชวน - ไม่ใช่นะ ยวี่ซีซีวางยาอะไรนายหรือเปล่าเนี่ย สอบปลายภาคก็นายได้ที่สองแล้วนะ ขยันต่ออีกนิดมีหวังสอบติด ชิงเป่ย จริงๆ แน่"

Chinese

姜川：“我应该已经能上清北了。”

Thai

เจียงชวน: "ฉันน่าจะสอบติด ชิงเป่ย ได้ตั้งนานแล้ว"

Chinese

刘谦：“？？？”

Thai

หลิวเฉียน: "???"

Chinese

刘谦：“放暑假这一个半月，我妈至少在我面前提了一百次你，求你了，变回倒数第一吧，你这样让我很难做啊。”

Thai

หลิวเฉียน: "ปิดเทอมหน้าร้อนมาเดือนครึ่ง แม่ฉันพูดถึงนายต่อหน้าฉันอย่างน้อยร้อยครั้งได้ ขอร้องละ กลับไปเป็นที่บ๊วยเหมือนเดิมทีเถอะ ทำแบบนี้ฉันลำบากใจนะ"

Chinese

王承泽：“@姜川-也没必要天天学吧，再不打球，手都生了。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อ: "@เจียงชวน - ไม่จำเป็นต้องอ่านหนังสือทุกวันขนาดนั้นมั้ง ไม่เล่นบาสตั้งนาน เดี๋ยวมือก็ฝืดหมดหรอก"

Chinese

姜川过了五分钟，才在群里回了条消息：“那就明天下午老地方碰面，俞汐汐也去。”

Thai

เจียงชวนผ่านไปห้านาทีถึงตอบข้อความในกลุ่มว่า "งั้นบ่ายพรุ่งนี้เจอกันที่เดิม ยวี่ซีซีไปด้วย"

Chinese

王承泽：“好。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อ: "โอเค"

Chinese

姜川回完消息，就切回到了和俞汐汐了聊天的界面。

Thai

หลังจากเจียงชวนตอบข้อความเสร็จ ก็สลับกลับมาที่หน้าต่างแชตกับยวี่ซีซี

Chinese

俞汐汐：“除了你、王承泽、刘谦还有其他人吗？”

Thai

ยวี่ซีซี: "นอกจากคุณ หวังเฉิงเจ๋อ หลิวเฉียน แล้วยังมีคนอื่นอีกไหม"

Chinese

姜川：“应该没了。”

Thai

เจียงชวน: "น่าจะไม่มีแล้ว"

Chinese

俞汐汐：“那几点去啊？”

Thai

ยวี่ซีซี: "แล้วจะไปกี่โมงล่ะ"

Chinese

姜川：“上午我去找你，下午我们再一起坐地铁过去。”

Thai

เจียงชวน: "ตอนเช้าฉันจะไปหาคุณ ตอนบ่ายพวกเราค่อยนั่งรถไฟฟ้าใต้ดินไปด้วยกัน"

Chinese

俞汐汐：“（红包）”

Thai

ยวี่ซีซี: "(อั่งเปา)"

Chinese

姜川：“干嘛给我发红包？”

Thai

เจียงชวน: "ส่ง อั่งเปา ให้ฉันทำไม"

Chinese

俞汐汐：“我把我微信里的零钱都给你。”

Thai

ยวี่ซีซี: "ฉันเอาเงินทอนใน วีแชท ของฉันให้คุณหมดเลย"

Chinese

俞汐汐：“之前打球都是王承泽和刘谦请你喝水，明天你也请他们喝水。”

Thai

ยวี่ซีซี: "เมื่อก่อนเวลาไปเล่นบาส หวังเฉิงเจ๋อกับหลิวเฉียนเลี้ยงน้ำคุณตลอด พรุ่งนี้คุณก็เลี้ยงน้ำพวกเขาบ้างสิ"

Chinese

姜川看到这两句话，心脏像是一只手猛然握紧了一样。

Thai

เมื่อเจียงชวนเห็นสองประโยคนี้ หัวใจของเขาก็รู้สึกเหมือนถูกมือคู่หนึ่งบีบแน่นทันที

Chinese

他很快打字回道：“我有钱的。”

Thai

เขารีบพิมพ์ตอบกลับไปว่า "ฉันมีเงินอยู่แล้ว"

Chinese

俞汐汐：“那就一起用咯。”

Thai

ยวี่ซีซี: "งั้นก็ใช้ด้วยกันสิ"

Chinese

过了十秒钟，俞汐汐又回了一条：“你说过以后要十倍还给我的。”

Thai

ผ่านไปสิบวินาที ยวี่ซีซีก็ส่งกลับมาอีกข้อความ "คุณบอกเองนะว่าอนาคตจะคืนให้ฉันสิบเท่า"

Chinese

姜川：“好。”

Thai

เจียงชวน: "ตกลง"

Chinese

姜川：“晚安。”

Thai

เจียงชวน: "ฝันดีนะ"

Chinese

俞汐汐：“晚安。”

Thai

ยวี่ซีซี: "ฝันดีค่ะ"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

次日下午三点多。

Thai

บ่ายสามโมงกว่าของวันถัดมา

Chinese

姜川和俞汐汐就坐上了地铁，王承泽和刘谦早早就到了，这会儿已经在群里催了。

Thai

เจียงชวนและยวี่ซีซีก็ขึ้นรถไฟฟ้าใต้ดินแล้ว หวังเฉิงเจ๋อกับหลิวเฉียนไปถึงตั้งนานแล้ว ตอนนี้เร่งในกลุ่มใหญ่เลย

Chinese

王承泽：“你和俞汐汐到哪了？胖子已经到了，就等你了。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อ: "นายกับยวี่ซีซีถึงไหนแล้ว เจ้าอ้วนมาถึงแล้ว เหลือแค่นายคนเดียว"

Chinese

刘谦：“我等得花儿都谢了。”

Thai

หลิวเฉียน: "ฉันรอจนดอกไม้โรยหมดแล้ว"

Chinese

半个小时后，姜川和俞汐汐走进了一个室内篮球馆，王承泽和刘谦立马迎了上来，还给两人一人递了一瓶水。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เจียงชวนและยวี่ซีซีก็เดินเข้าไปในโรงบาสเกตบอลในร่ม หวังเฉิงเจ๋อกับหลิวเฉียนรีบก้าวเข้ามาต้อนรับทันที แถมยังยื่นน้ำให้พวกเขาทั้งสองคนละขวด

Chinese

俞汐汐还是第一次来这种地方，她以为是去体育场的露天篮球场打球，毕竟那边是免费的，刚才来的路上她还在问呢，别人打球都是傍晚太阳下山的时候去打，半下午去多热啊。

Thai

ยวี่ซีซีเพิ่งเคยมาสถานที่แบบนี้เป็นครั้งแรก เธอคิดว่าจะไปเล่นที่สนามบาสเกตบอลกลางแจ้งในสนามกีฬาเสียอีก เพราะอย่างไรที่นั่นก็เล่นฟรี เมื่อครู่นี้ระหว่างทางเธอยังถามอยู่เลยว่า คนอื่นเขาเล่นบาสตอนเย็นที่พระอาทิตย์ตกดินกันทั้งนั้น ไปเล่นตอนกลางบ่ายจะร้อนขนาดไหนกัน

Chinese

俞汐汐也是走进来才知道，在这里面打球不仅晒不到太阳，甚至还能吹到空调。

Thai

ยวี่ซีซีเดินเข้ามาถึงได้รู้ว่า การเล่นบาสเกตบอลในนี้ นอกจากจะไม่โดนแดดแล้ว ยังมีเครื่องปรับอากาศเย็นฉ่ำอีกด้วย

Chinese

室内篮球场当然是收费的，收费方式有三种，一种是全年或者半年会员，这种现在已经很少了，另外两种，一种是按照人头收，一种是按场次收。

Thai

สนามบาสเกตบอลในร่มย่อมต้องเสียค่าบริการ ซึ่งมีวิธีคิดเงินสามแบบ แบบแรกคือสมาชิกรายปีหรือรายครึ่งปี ซึ่งตอนนี้มีน้อยมากแล้ว ส่วนอีกสองแบบ แบบหนึ่งคือคิดตามจำนวนคน และอีกแบบคือคิดตามรอบสนาม

Chinese

球馆打球的钱，王承泽已经付过了，球场里还有另外一群大学生，他们正好想找人打比赛，于是两伙人一拍即合，很快就在中场发起了球。

Thai

ค่าเล่นในสนามบาสเกตบอลนั้น หวังเฉิงเจ๋อจ่ายไปเรียบร้อยแล้ว ในสนามยังมีกลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัยอีกกลุ่มหนึ่ง ซึ่งกำลังอยากหาคนลงแข่งด้วยพอดี ทั้งสองกลุ่มจึงตกลงกันได้อย่างรวดเร็ว แล้วเริ่มเขี่ยลูกบาสที่กลางสนามในทันที

Chinese

俞汐汐坐在场边，开始目光还扫来扫去，但很快目光就落在了姜川一个人身上。

Thai

ยวี่ซีซีนั่งอยู่ข้างสนาม ตอนแรกสายตาเธอยังมองกวาดไปมา แต่ไม่นาน สายตาก็จดจ่ออยู่ที่เจียงชวนเพียงคนเดียว

Chinese

早在学校运动会的时候，俞汐汐就看过姜川打球，即便她连篮球的规则都不太懂，但每次看到姜川带着球翩若惊鸿般过掉防守的人，然后将球稳稳投入框中时，俞汐汐还是会觉得赏心悦目。

Thai

ตั้งแต่ตอน งานกีฬา ที่โรงเรียน ยวี่ซีซีก็เคยเห็นเจียงชวนเล่นบาสมาแล้ว ถึงแม้เธอจะไม่ค่อยเข้าใจ กติกา บาสเกตบอลเลยก็ตาม แต่ทุกครั้งที่เห็นเจียงชวนครองบอล เลี้ยงหลบคนป้องกันได้อย่างพริ้วไหวราวกับหงส์เหิน แล้วชูตลูกเข้าห่วงไปอย่างมั่นคง ยวี่ซีซีก็ยังคงรู้สึกเจริญตาเจริญใจอยู่ดี

Chinese

中场休息时，刘谦像是虚脱了一样，猛猛喝了一大口水，起身提裤子的时候，座位上都有个‘桃子’的印记。

Thai

ตอนพักครึ่ง หลิวเฉียนดูเหมือนหมดแรงแทบขาดใจ เขายกน้ำขึ้นดื่มอึกใหญ่ พอลุกขึ้นยกกางเกง บนที่นั่งก็มีรอย 'ท้อจื่อ' ปรากฏอยู่

Chinese

王承泽要好一点，只是背后湿透了。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อดีกว่าหน่อย เพียงแค่หลังเปียกชุ่มไปหมด

Chinese

姜川作为三人中身体素质最好的一个，只是额头上出了点汗，后背虽然有汗，但还没有浸透衣服。

Thai

เจียงชวนในฐานะคนที่มีสมรรถภาพทางกายดีที่สุดในบรรดาสามคน มีเพียงเหงื่อออกที่หน้าผากเล็กน้อย แม้แผ่นหลังจะมีเหงื่อ แต่ก็ยังไม่ชุ่มจนเปียกเสื้อผ้า

Chinese

俞汐汐从她的帆布包找出一包纸巾，递到了姜川面前，姜川抽出一张抹了抹脑门，刚要随手扔地上，俞汐汐就急忙道：“别乱扔，那边有垃圾桶。”

Thai

ยวี่ซีซีค้นกระดาษทิชชูห่อหนึ่งออกมาจากกระเป๋าผ้าใบของเธอแล้วยื่นไปตรงหน้าเจียงชวน เจียงชวนดึงออกมาแผ่นหนึ่งเช็ดหน้าผาก พอทำท่าจะโยนทิ้งลงพื้น ยวี่ซีซีก็รีบพูดขึ้นว่า "อย่าทิ้งสะเปะสะปะสิ ตรงนั้นมีถังขยะอยู่นะ"

Chinese

姜川想说场馆里专门有人打扫卫生，而且王承泽已经付过钱了，但看到俞汐汐的眼神，他还是老老实实地把纸巾揣回了兜里。

Thai

เจียงชวนอยากจะบอกว่าในสนามบาสเกตบอลมีคนทำความสะอาดโดยเฉพาะ แถมหวังเฉิงเจ๋อก็จ่ายเงินไปแล้วด้วย แต่พอเห็นสายตาของยวี่ซีซี เขาจึงเก็บกระดาษทิชชูกลับเข้ากระเป๋าไปอย่างว่าง่าย

Chinese

刘谦这时苦着胖脸道：“不是，你能不能也给我一张纸巾啊，别眼里只有姜川行不行？”

Thai

หลิวเฉียนทำหน้าอ้วนๆ ของเขาขมวดคิ้วพร้อมพูดขึ้นว่า "ไม่ใช่นะ เธอแบ่งกระดาษทิชชูให้ฉันสักแผ่นไม่ได้เหรอ ในสายตาอย่ามีแต่เจียงชวนคนเดียวจะได้ไหม"

Chinese

“啪。”

Thai

"เพียะ"

Chinese

王承泽一巴掌重重拍在他白花花的大腿上，笑道：“走，放水去，别搁这当灯泡了。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อตบลงบนต้นขาขาวจั๊วะของเขาดังปัง ก่อนพูดกลั้วหัวเราะว่า "ไปๆ ไปฉี่ได้แล้ว อย่ามาอยู่เป็นก้างขวางคอตรงนี้เลย"

Chinese

看着王承泽把刘谦拉走，俞汐汐也有些不太好意思。

Thai

เมื่อเห็นหวังเฉิงเจ๋อดึงหลิวเฉียนเดินออกไป ยวี่ซีซีก็รู้สึกขวยเขินอยู่บ้างเหมือนกัน

Chinese

“晚上我们在外面吃吧，要不要给你妈发个消息？”

Thai

"มื้อเย็นพวกเรากินข้าวข้างนอกกันเถอะ เธอจะส่งข้อความบอกคุณแม่หน่อยไหม"

Chinese

“额，大概几点能结束啊，太晚回家我爸妈会担心。”

Thai

"เอ่อ น่าจะเสร็จประมาณกี่โมงเหรอ กลับบ้านดึกเกินไปพ่อแม่ฉันจะเป็นห่วงเอา"

Chinese

姜川笑道：“没事，你跟阿姨说我会送你回去，最晚九点半之前就能到家。”

Thai

เจียงชวนยิ้มพลางพูดว่า "ไม่เป็นไรหรอก เธอส่งบอกคุณน้าว่าฉันจะไปส่งเธอเอง อย่างช้าที่สุดก่อนสามทุ่มครึ่งก็ถึงบ้านแล้ว"

Chinese

“哦。”

Thai

"อืม"

Chinese

俞汐汐拿起手机，给郑颖发起了消息，消息发送成功后，她才反应过来。

Thai

ยวี่ซีซีหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาส่งข้อความหาเจิ้งอิง พอข้อความส่งออกไปเรียบร้อย เธอถึงเพิ่งได้สติ

Chinese

不是，我怎么直接就这样答应了？

Thai

เดี๋ยวสิ ทำไมฉันถึงตอบตกลงไปง่ายๆ แบบนี้ล่ะ?

Chinese

郑颖却秒回了消息：“好，玩得开心一点。”

Thai

แต่เจิ้งอิงกลับตอบข้อความกลับมาในทันที "จ้ะ เที่ยวให้สนุกนะ"

Chinese

……

Thai

…