จมูกหมูพะโล้

Chinese

拍视频只花了半个小时的时间。

Thai

ถ่ายวิดีโอใช้เวลาเพียงครึ่งชั่วโมง

Chinese

可拍照片却足足花了一个小时。

Thai

แต่ถ่ายรูปกลับใช้เวลากว่าหนึ่งชั่วโมง

Chinese

不停地换衣服是一个原因，另外一个原因就是，一些动作实在是太亲密了，两人拍起来都有些不好意思。

Thai

การเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่เรื่อยๆ เป็นเหตุผลหนึ่ง อีกเหตุผลหนึ่งก็คือ ท่าโพสบางอย่างมันใกล้ชิดเกินไป ทำให้ทั้งคู่ถ่ายกันด้วยความเขินอาย

Chinese

壁咚、搂抱、掐脸……甚至最后一张，陈知远还被要求去亲姜柠的脸颊。

Thai

วอลล์ทุบ กอด หยิกแก้ม…แม้แต่ช็อตสุดท้าย เฉินจื้อหยวนยังถูกขอให้จูบแก้มของเจียงหนิง

Chinese

因为动作生疏，拍出来的效果不好。

Thai

เพราะท่าโพสไม่ชำนาญ ผลที่ออกมาเลยไม่ดี

Chinese

在丁佳慧的要求下，陈知远亲了足足五次，才成功拍完。

Thai

ภายใต้คำขอของติงเจียฮุย เฉินจื้อหยวนจูบถึงห้าครั้ง กว่าจะถ่ายสำเร็จ

Chinese

姜景明紧攥着手机，全程看的是咬牙切齿，恨不得立刻冲到岛上，用刀把陈知远的嘴割下来，做成一道“卤猪拱嘴”！

Thai

เจียงจิ่งหมิงกำโทรศัพท์แน่น ตลอดเวลาที่ดูก็ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน อยากจะรีบวิ่งไปที่เกาะ ใช้มีดตัดปากเฉินจื้อหยวนออกมา ทำเป็นเมนู “ปากหมูพะโล้”!

Chinese

屏幕前的观众，却一个个露出了欣慰的姨母笑。

Thai

ส่วนผู้ชมหน้าจอกลับต่างพากันยิ้มแบบอาหมวยปลื้ม

Chinese

丁佳慧走到电脑前，从后到前，把今天的素材都看了一遍后，终于拍了拍手笑道：“OK了，把东西收拾一下，我们准备撤了。”

Thai

ติงเจียฮุยเดินไปที่คอมพิวเตอร์ ดูฟุตเทจของวันนี้จากหลังไปหน้าแล้ว ในที่สุดก็ตบมือยิ้มพูดว่า: “โอเคแล้ว เก็บของกันเถอะ เราจะกลับกัน”

Chinese

陈知远和姜柠如获大赦，赶紧把衣服换了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงราวกับได้รับการอภัยโทษ รีบถอดเสื้อผ้าออกมา

Chinese

从摄影棚出来的时候，吴萍萍还特意跑过来提醒两人：“记得你们的惩罚，到明天中午前不准说话。”

Thai

ตอนออกจากสตูดิโอ อู๋ผิงผิงยังวิ่งมาเตือนทั้งคู่: “จำการลงโทษของพวกคุณไว้ ถึงเที่ยงวันพรุ่งนี้ห้ามพูด”

Chinese

吴萍萍就算不提醒，短时间内，陈知远和姜柠也不会说话。

Thai

ถึงอู๋ผิงผิงจะไม่เตือน ในช่วงเวลาสั้นๆ เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงก็คงไม่พูดอยู่แล้ว

Chinese

两人都还处在一种精神飘惚的状态当中。

Thai

ทั้งคู่ยังอยู่ในสภาวะจิตใจลอยล่อง

Chinese

满脑子都还沉浸在刚才的一些动作里面。

Thai

สมองยังจมอยู่กับท่าทางบางอย่างเมื่อกี้

Chinese

两人呈现在直播间的感觉，就像是早恋的情侣，在学校操场上偷偷牵手，被教导主任看到，迅速逃跑后的样子。

Thai

สิ่งที่ทั้งคู่แสดงในห้องไลฟ์ เหมือนกับคู่รักที่แอบจับมือกันในสนามโรงเรียน ถูกครูฝ่ายปกครองเห็น แล้วรีบวิ่งหนีไป

Chinese

这会儿，太阳已经往西边落了。

Thai

ตอนนี้ พระอาทิตย์เริ่มคล้อยต่ำลงทางทิศตะวันตกแล้ว

Chinese

海面上也袭来一阵阵携带着咸意的风。

Thai

บนผิวทะเลก็มีลมที่พัดเอากลิ่นเค็มมาเป็นระลอก

Chinese

不远处的秋千上，陆华和孙芷若在聊着天。

Thai

บนชิงช้าไม่ไกลออกไป ลู่หัวและซุนจื้อรั่วกำลังคุยกัน

Chinese

凉亭里，陈泽林、周姝、宋辞还有赵铭，四个人尴尬地坐在那边。

Thai

ในศาลา เฉินเจ๋อหลิน, โจวซู, ซ่งฉือ และจ้าวหมิง สี่คนนั่งอยู่ตรงนั้นอย่างอึดอัด

Chinese

李书妍提议要去另外一边的礁石上拍照后，王皓宇、苏星河还有江依琳都跟着一起去了。

Thai

หลังจากหลี่ซูหยานเสนอให้ไปถ่ายรูปบนโขดหินอีกฝั่ง หวังเฮ่าอวี่, ซูซิงเหอ และเจียงอีหลินก็ตามไปด้วย

Chinese

自从张书翰和杨玥玥离开后，岛上的嘉宾们除了下午活动的时间，很少会同时聚在一起，都自发地组成小圈子，试图拉近和某个人之间的关系。

Thai

ตั้งแต่จางซูฮั่นและหยางเยว่เยว่จากไป แขกบนเกาะนอกจากช่วงกิจกรรมตอนบ่ายแล้ว ไม่ค่อยได้รวมตัวกันพร้อมหน้า ต่างก็รวมตัวเป็นกลุ่มเล็กๆ ด้วยตัวเอง พยายามกระชับความสัมพันธ์กับใครสักคน

Chinese

陈知远和姜柠没有回心动之家，一起走到了水吧的位置，陈知远去吧台那边拿了两瓶屈臣氏的气泡水后，在姜柠对面坐了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงไม่ได้กลับบ้านแห่งหัวใจ เดินไปที่บาร์น้ำด้วยกัน เฉินจื้อหยวนไปที่เคาน์เตอร์หยิบน้ำอัดลมวัตสันสองขวด แล้วนั่งลงตรงข้ามเจียงหนิง

Chinese

他把其中一罐易拉环拉开后递给姜柠，姜柠抬头看了一眼他，视线撞在一起后，两人又同时躲开。

Thai

เขาดึงห่วงกระป๋องหนึ่งแล้วยื่นให้เจียงหนิง เจียงหนิงเงยหน้ามองเขา สายตาชนกัน แล้วทั้งคู่ก็หลบพร้อมกัน

Chinese

【搁这演小品呢？】

Thai

【นี่มาเล่นตลกหรือไง?】

Chinese

【得亏有这个惩罚，不然这会儿肯定尴尬死。】

Thai

【โชคดีที่มีบทลงโทษนี้ ไม่งั้นตอนนี้คงเขินตายแน่】

Chinese

【不至于吧，亲个脸而已，又不是亲嘴。】

Thai

【ไม่ถึงขนาดนั้นมั้ง แค่จูบแก้มเอง ไม่ใช่จูบปาก】

Chinese

【你忘了，姜柠初吻还在！】

Thai

【ลืมหรือยัง เจียงหนิงจูบแรกยังอยู่!】

Chinese

【啊！！！我想起来了，陈狗真该死啊。】

Thai

【อ้า!!! ฉันนึกออกแล้ว เฉินหมานี่มันน่าตายจริงๆ】

Chinese

【真该死啊！】

Thai

【น่าตายจริงๆ!】

Chinese

【送去结扎！】

Thai

【ส่งไปทำหมัน!】

Chinese

云卷云舒，潮涨潮落。

Thai

เมฆม้วนคลี่ กระแสน้ำขึ้นลง

Chinese

时间悄无声息地溜走后，夜幕降临了。

Thai

เวลาผ่านไปอย่างเงียบเชียบ ค่ำคืนก็มาเยือน

Chinese

陈知远把易拉罐捏瘪后，扔进垃圾桶里，远远看到其他几个嘉宾都已经在吃晚餐了，陈知远也对着镜头说道：“我们要兑换晚餐。”

Thai

เฉินจื้อหยวนบีบกระป๋องให้แบนแล้วโยนลงถังขยะ มองเห็นแขกคนอื่นๆ กำลังกินอาหารเย็นกันแล้ว เฉินจื้อหยวนจึงพูดกับกล้องว่า: “พวกเราจะแลกอาหารเย็น”

Chinese

不多一会儿。

Thai

ไม่นานนัก

Chinese

工作人员拿来了他们今天的晚餐。

Thai

เจ้าหน้าที่นำอาหารเย็นของวันนี้มาให้พวกเขา

Chinese

——两个大白馒头。

Thai

——ซาลาเปาขาวใหญ่สองลูก

Chinese

由于今天下午游戏是最后一名，同组的人都只获得一枚心动币，而今天晚上，一枚心动币只能兑换两个白馒头。

Thai

เพราะเกมช่วงบ่ายได้ที่หนึ่งจากท้าย สมาชิกในกลุ่มเดียวกันได้เพียงคนละหนึ่งเหรียญหัวใจ ส่วนคืนนี้ หนึ่งเหรียญหัวใจแลกได้แค่ซาลาเปาขาวสองลูก

Chinese

两人是11:30吃的午饭，现在已经19：17了。

Thai

ทั้งคู่กินข้าวเที่ยงตอน 11:30 ตอนนี้ก็ 19:17 แล้ว

Chinese

姜柠接过馒头后，小口小口的啃了起来，可能是馒头太干巴了，吃了几口，就需要喝一口水咽下去。

Thai

เจียงหนิงรับซาลาเปามาแล้วก็กัดกินทีละน้อย อาจเพราะซาลาเปาแห้งเกินไป กินไปสองสามคำก็ต้องดื่มน้ำตาม

Chinese

陈知远看着手里的大白馒头也没有什么胃口，抬头看了一眼姜柠后， 他突然起身，牵住了姜柠的小手，拉着她往心动之家去了。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองซาลาเปาขาวใหญ่ในมือก็ไม่รู้สึกอยากอาหาร เงยหน้ามองเจียงหนิงแล้ว ก็ลุกขึ้นยืนทันที จับมือเล็กๆ ของเจียงหนิง แล้วพาเธอไปที่บ้านแห่งหัวใจ

Chinese

姜柠不知道陈知远要干嘛，但现在又不能说话，她只能跟在陈知远身后。

Thai

เจียงหนิงไม่รู้ว่าเฉินจื้อหยวนจะทำอะไร แต่ตอนนี้พูดไม่ได้ เธอจึงเดินตามหลังเฉินจื้อหยวนไป

Chinese

【果然亲过之后，牵手就变得很正常了。】

Thai

【สมแล้วที่หลังจากจูบกันแล้ว การจับมือก็กลายเป็นเรื่องปกติ】

Chinese

【陈狗又要干嘛？】

Thai

【เฉินหมาจะทำอะไรอีกเนี่ย?】

Chinese

【大胆！快把猪蹄子给我撒开。】

Thai

【กล้าหาญนัก! รีบปล่อยขาหมูนั่นเดี๋ยวนี้】

Chinese

走进心动之家，里面正好没有人。

Thai

เดินเข้าไปในบ้านแห่งหัวใจ ข้างในไม่มีคนพอดี

Chinese

陈知远径直走进厨房，把砧板摆好，拿出菜刀，把手里的馒头切成了厚度均匀的馒头片。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินตรงเข้าไปในครัว จัดเขียง เอามีดออกมา หั่นซาลาเปาในมือเป็นแผ่นหนาเท่าๆ กัน

Chinese

姜柠看到后，很快也把手里的馒头放在了旁边。

Thai

เจียงหนิงเห็นแล้ว ก็รีบวางซาลาเปาในมือของเธอไว้ข้างๆ

Chinese

切好馒头片后，陈知远去冰箱拿了两个鸡蛋，单手打在碗里，放了一点点盐。

Thai

หลังจากหั่นซาลาเปาเสร็จ เฉินจื้อหยวนไปหยิบไข่สองฟองจากตู้เย็น ตอกไข่ลงในชามด้วยมือเดียว ใส่เกลือนิดหน่อย

Chinese

起锅烧油，把馒头片沾上蛋液后，放在锅里煎了起来，不一会儿，馒头片就变成了诱人的金黄色。

Thai

ตั้งกระทะใส่น้ำมัน จุ่มแผ่นซาลาเปาลงในไข่ แล้วนำไปทอด ไม่นานแผ่นซาลาเปาก็กลายเป็นสีทองน่ารับประทาน

Chinese

姜柠很有默契地拿来了一个盘子，陈知远又用筷子把煎好的馒头片，一片片夹了出来。

Thai

เจียงหนิงหยิบจานมาให้อย่างรู้ใจ เฉินจื้อหยวนใช้ตะเกียบเอาชิ้นซาลาเปาทอดออกมาทีละชิ้น

Chinese

馒头片煎好后，陈知远很快把锅给刷了。

Thai

หลังจากทอดซาลาเปาเสร็จ เฉินจื้อหยวนรีบล้างกระทะ

Chinese

随后又找来红茶和白砂糖放在锅里一起炒，等白砂糖融化后，倒入牛奶，煮开后，用漏勺把茶叶捞出来，一锅热气腾腾的奶茶就煮好了。

Thai

จากนั้นก็หาชาดำและน้ำตาลทรายขาวมาใส่ในกระทะผัดด้วยกัน พอน้ำตาลละลาย ก็เทนมลงไป พอเดือดก็ใช้กระชอนตักใบชาออกมา ชานมร้อนๆ หนึ่งหม้อก็เสร็จ

Chinese

前前后后也就二十分钟的时间。

Thai

รวมแล้วก็แค่ยี่สิบนาทีเท่านั้น

Chinese

两人的晚餐就从大白馒头变成了香煎馒头片和一杯茶味浓郁的自制奶茶。

Thai

อาหารเย็นของทั้งคู่จากซาลาเปาขาวใหญ่ก็กลายเป็นแผ่นซาลาเปาทอดหอมๆ และชานมโฮมเมดรสชาเข้มข้นหนึ่งแก้ว

Chinese

姜柠先尝了一块馒头片，然后又喝了一口奶茶。

Thai

เจียงหนิงชิมแผ่นซาลาเปาก่อนหนึ่งชิ้น จากนั้นก็จิบชานม

Chinese

抬头看到陈知远正看着自己，姜柠立马点点头，露出了甜甜的笑容，表示很好吃。

Thai

เงยหน้ามองเห็นเฉินจื้อหยวนกำลังมองเธอ เจียงหนิงพยักหน้าทันที ยิ้มหวาน แสดงว่าอร่อยมาก

Chinese

两人全程无交流，直播间的观众却看的津津有味。

Thai

ทั้งคู่ไม่พูดคุยกันตลอด แต่ผู้ชมห้องไลฟ์กลับดูอย่างเพลิดเพลิน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

江洲。

Thai

เจียงโจว

Chinese

正在看直播的赵思思突然收到了一条微信，是男朋友王嘉楠发过来的。

Thai

จ้าว ซือซือ ที่กำลังดูห้องไลฟ์อยู่ ก็ได้รับวีแชทจากแฟนหนุ่ม หวังเจียหนาน

Chinese

两人已经冷战两天了。

Thai

ทั้งคู่เย็นชาต่อกันมาสองวันแล้ว

Chinese

心情郁闷的赵思思点开微信，王嘉楠只发了一句话过来：“我在你家楼下，想和你聊聊。”

Thai

จ้าว ซือซือ ที่อารมณ์หงุดหงิดเปิดวีแชท หวังเจียหนานส่งมาแค่ประโยคเดียว: “ฉันอยู่หน้าบ้านแก อยากคุยกับแกหน่อย”

Chinese

赵思思想了片刻，最终还是起身从房间走了出来。

Thai

จ้าว ซือซือ คิดอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็ลุกขึ้นเดินออกจากห้อง

Chinese

父母看到她要出门，立马问了一句：“去哪啊？”

Thai

พ่อแม่เห็นเธอจะออกไป ก็ถามทันที: “จะไปไหน?”

Chinese

“王嘉楠找我，他就在楼下。”

Thai

“หวังเจียหนานมาหาฉัน เขาอยู่ข้างล่าง”

Chinese

赵思思的妈妈连忙说道：“那你还不化个妆，把头发也梳一下。”

Thai

แม่ของจ้าว ซือซือรีบบอก: “แล้วแกยังไม่แต่งหน้าอีก จัดทรงผมด้วย”

Chinese

如果是半个月前，赵思思觉得这很有必要。

Thai

ถ้าเป็นเมื่อครึ่งเดือนก่อน จ้าว ซือซือ คิดว่ามันจำเป็นมาก

Chinese

但现在，她觉得没有这个必要。

Thai

แต่ตอนนี้ เธอคิดว่าไม่จำเป็น

Chinese

原因很简单……

Thai

เหตุผลง่ายมาก…

Chinese

我前男友现在都有四百万粉丝了，我之前和他都谈过恋爱，难不成还配不上你？

Thai

แฟนเก่าฉันตอนนี้มีแฟนสี่ล้านคนแล้ว ฉันเคยคบกับเขามาก่อน จะให้ฉันไม่คู่ควรกับคุณเหรอ?

Chinese

有些‘稻草’就是这样，绑过‘螃蟹’，就觉得自己也值钱了。

Thai

บางคนที่เป็น ‘ฟาง’ ก็แบบนี้แหละ พอเคยผูกกับ ‘ปู’ แล้วก็คิดว่าตัวเองมีค่า

Chinese

赵思思素面朝天地下了楼，看到王嘉楠的车后，直接拉开车门坐进了副驾驶。

Thai

จ้าว ซือซือ ลงมาข้างล่างโดยไม่แต่งหน้า พอเห็นรถของหวังเจียหนานก็เปิดประตูเข้าไปนั่งที่เบาะหน้าโดยตรง

Chinese

王嘉楠今天来的目的很清楚，他要和赵思思分手。

Thai

วันนี้เป้าหมายของหวังเจียหนานชัดเจน เขาจะมาเลิกกับจ้าว ซือซือ

Chinese

他也不知道这段时间发生了什么，让赵思思变化这么大，一开始百依百顺、温柔大方，这段时间却是动不动就发脾气。

Thai

เขาไม่รู้ว่าช่วงนี้เกิดอะไรขึ้น ทำไมจ้าว ซือซือถึงเปลี่ยนไปมาก ตอนแรกก็เชื่อฟังทุกอย่าง อ่อนโยนและใจดี แต่ช่วงนี้กลับโมโหง่ายเหลือเกิน

Chinese

冷战两天后，王嘉楠觉得没有继续发展的必要了。

Thai

หลังจากเงียบใส่กันสองวัน หวังเจียหนานก็คิดว่าไม่จำเป็นต้องสานสัมพันธ์ต่ออีกแล้ว

Chinese

其实来的路上，王嘉楠还在犹豫，他觉得两个人认识就是缘分，就这么分开，内心多多少少会有些舍不得。

Thai

ที่จริงระหว่างทางมา หวังเจียหนานยังลังเลอยู่ เขาคิดว่าสองคนได้รู้จักกันก็เป็นวาสนา ถ้าต้องแยกจากกันแบบนี้ ยังไงลึกๆ ก็คงมีความเสียดายบ้าง

Chinese

但此时此刻。

Thai

แต่ในตอนนี้

Chinese

看到赵思思板着脸坐在副驾驶，一副冷冷的样子。

Thai

พอเห็นจ้าว ซือซือนั่งหน้านิ่วคิ้วขมวดอยู่ที่เบาะหน้า สีหน้าเย็นชา

Chinese

才两天没有联系过的王嘉楠，突然觉得自己不认识赵思思了。

Thai

หวังเจียหนานที่ไม่ได้ติดต่อกันแค่สองวัน กลับรู้สึกว่าตัวเองไม่รู้จักจ้าว ซือซืออีกแล้ว

Chinese

之前还挺漂亮的，怎么现在都没什么感觉了？

Thai

เมื่อก่อนก็สวยดีนี่นา ทำไมตอนนี้กลับไม่รู้สึกอะไรเลย?

Chinese

她怎么跟变了个人似的？

Thai

เธอเปลี่ยนไปเป็นคนละคนยังไงยังงั้น?

Chinese

“找我什么事？”赵思思双手抱胸，咄咄逼人地问道。

Thai

“มีอะไร?” จ้าว ซือซือ กอดอกถามอย่างดุดัน

Chinese

王嘉楠尬住了。

Thai

หวังเจียหนานพูดไม่ออก

Chinese

他想先开口的，没想到被赵思思抢先了，不过这样也好。

Thai

เขาคิดว่าจะเป็นฝ่ายเปิดปากก่อน แต่ไม่คิดว่าจ้าว ซือซือจะพูดก่อน แต่อย่างนั้นก็ดีเหมือนกัน

Chinese

王嘉楠很快说道：“这两天我想清楚了，我们在一起可能不太合适，我也不想跟你耗下去了，今天过来就是想跟你把话说清楚，我们分手吧。”

Thai

หวังเจียหนานรีบพูดทันที: “สองวันนี้ฉันคิดชัดเจนแล้ว เราอยู่ด้วยกันอาจจะไม่เหมาะสมกัน ฉันก็ไม่อยากยื้อกับเธออีกต่อไป วันนี้ที่มาก็เพราะอยากจะบอกให้มันชัดเจน เลิกกันเถอะ”

Chinese

赵思思瞪大眼睛，有些不可置信。

Thai

จ้าว ซือซือ เบิกตากว้าง ไม่อยากเชื่อเลยสักนิด

Chinese

“你要和我分手？”

Thai

“เธอจะเลิกกับฉัน?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

赵思思不是不能接受分手，她只是接受不了‘被分手’。

Thai

จ้าว ซือซือ ไม่ใช่ยอมรับการเลิกกันไม่ได้ เธอแค่ยอมรับการ ‘ถูกบอกเลิก’ ไม่ได้ต่างหาก

Chinese

就算是分手，也应该是我提才对。

Thai

ต่อให้จะเลิกกัน ก็ควรเป็นฉันที่บอกสิ

Chinese

“我们就好聚好散吧，希望你以后幸福。”

Thai

“เราจบกันด้วยดีเถอะ หวังให้เธอมีความสุขในอนาคตนะ”

Chinese

“王嘉楠，你确定你要跟我分手？”

Thai

“หวังเจียหนาน เธอแน่ใจนะว่าจะเลิกกับฉัน?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

赵思思突然急了：“你知道我前男友是谁吗？”

Thai

จ้าว ซือซือ เริ่มร้อนขึ้นมาทันที: “เธอรู้ไหมว่าแฟนเก่าฉันเป็นใคร?”

Chinese

她是不是有点神智不清了。

Thai

เธอสติไม่ดีรึเปล่านะ

Chinese

突然扯前男友做什么？

Thai

จู่ๆ เอาเรื่องแฟนเก่ามาพูดทำไม?

Chinese

前男友？

Thai

แฟนเก่า?

Chinese

她之前也没提过自己有前男友啊。

Thai

เมื่อก่อนเธอก็ไม่เคยบอกว่ามีแฟนเก่ามาก่อนนี่นา

Chinese

“跟我有关系吗？”

Thai

“มันเกี่ยวกับฉันด้วยเหรอ?”

Chinese

“他叫陈知远，就是抖音《心动小岛》里的那个人。”

Thai

“เขาชื่อเฉินจื้อหยวน เป็นคนในโต่วอิน เกาะแห่งหัวใจไงล่ะ”

Chinese

王嘉楠笑了。

Thai

หวังเจียหนานหัวเราะออกมา

Chinese

他摇头气笑道：“你是在跟我开玩笑吗？”

Thai

เขาส่ายหน้าหัวเราะอย่างขัดใจ: “เธอล้อฉันเล่นอยู่รึเปล่า?”

Chinese

赵思思声音更大了：“我没跟你开玩笑，她真是我前男友！！！”

Thai

จ้าว ซือซือ ตะโกนดังขึ้น: “ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ เขาเป็นแฟนเก่าฉันจริงๆ!!!”

Chinese

“你怎么证明？”

Thai

“แล้วเธอจะพิสูจน์ยังไง?”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

赵思思愣住了。

Thai

จ้าว ซือซือ นิ่งไป

Chinese

她不知道该怎么接话，因为之前陈知远送她的礼物，她全部送回去了，而且能证明关系的照片也全被自己扔了，还有所有的联系方式也都没有了，甚至她的父母都不知道这件事。

Thai

เธอไม่รู้จะพูดต่อยังไง เพราะของขวัญที่เฉินจื้อหยวนเคยให้เธอ เธอคืนกลับไปหมดแล้ว รูปถ่ายที่พอจะพิสูจน์ความสัมพันธ์ได้ก็โยนทิ้งหมด ช่องทางการติดต่อทุกอย่างก็ไม่มีแล้ว แม้แต่พ่อแม่ของเธอก็ไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ

Chinese

王嘉楠看她说不出话，更加坚定了分手的决心。

Thai

หวังเจียหนานเห็นเธอพูดไม่ออก ก็ยิ่งตัดสินใจเด็ดขาดที่จะเลิก

Chinese

“我……没骗你，他真的是我前男友。”

Thai

“ฉัน…ไม่ได้โกหกเธอ เขาเป็นแฟนเก่าฉันจริงๆ”

Chinese

王嘉楠权当是在听笑话，他抬起手笑道：“好好好，我就当你说的是真的，但这跟我又有什么关系呢？”

Thai

หวังเจียหนานถือเสียว่ากำลังฟังเรื่องตลกอยู่ เขายกมือขึ้นหัวเราะ: “ได้ๆ ฉันถือว่าเธอพูดจริงก็ได้ แต่มันจะเกี่ยวกับฉันยังไงล่ะ?”

Chinese

赵思思大脑顿时一片空白。

Thai

สมองจ้าว ซือซือ ว่างเปล่าทันที

Chinese

是啊？

Thai

ใช่สินะ?

Chinese

跟他有什么关系呢？

Thai

มันเกี่ยวกับเขายังไง?

Chinese

我跟他说这些做什么？

Thai

ฉันบอกเขาเรื่องนี้ไปทำไม?

Chinese

“分手就分手，你别后悔！”一股莫大的委屈从心底涌起，赵思思捂着脸推开车门，下车之后把车门重重地摔上了。

Thai

“เลิกก็เลิก! อย่ามาเสียใจทีหลัง!” ความน้อยเนื้อต่ำใจอันมหาศาลผุดขึ้นจากก้นบึ้งหัวใจ จ้าว ซือซือ เอามือปิดหน้าผลักประตูรถลงไป แล้วปิดประตูลงอย่างแรง

Chinese

王嘉楠长松一口气，有种解脱的感觉。

Thai

หวังเจียหนานถอนหายใจยาว รู้สึกโล่งอกเป็นอย่างมาก

Chinese

幸好没发展下去。

Thai

ดีแล้วที่ไม่ได้คบต่อ

Chinese

他现在怀疑，赵思思有妄想症。

Thai

ตอนนี้เขาเริ่มสงสัยว่าจ้าว ซือซือ มีอาการหลงผิด

Chinese

……

Thai