ถึงอย่างนั้นก็แต่งงานกับหมูไม่ได้!

Chinese

姜柠在更衣室待了五分钟时间，换了一身很清新雅致的衣服。

Thai

เจียงหนิงอยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าประมาณห้านาที จากนั้นก็เปลี่ยนเป็นชุดที่ดูสดชื่นและเรียบหรู

Chinese

内搭是一件白色的长款连衣裙，裙子的长度一直到脚踝的位置，外面搭配了一件浅紫色的针织开衫，整个人看上去十分地温柔动人。

Thai

ด้านในเป็นชุดเดรสยาวสีขาว ยาวถึงข้อเท้า ด้านนอกสวมคาร์ดิแกนถักสีม่วงอ่อน ทำให้เธอดูอ่อนโยนและน่าหลงใหลมาก

Chinese

丁佳慧似乎很满意姜柠的形象，忙招手说道：“小茹，快过来给她化个淡妆，头发尾部可以稍微卷一点。”

Thai

ติงเจียฮุยดูเหมือนจะพอใจกับภาพลักษณ์ของเจียงหนิงมาก รีบกวักมือเรียกแล้วพูดว่า “เสี่ยวหรู รีบมาทำเครื่องสำอางบางๆ ให้เธอหน่อย ปลายผมม้วนนิดหน่อยก็พอ”

Chinese

陈知远看到姜柠换好了衣服，自己也走进了更衣室。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเจียงหนิงเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จ เขาก็เข้าไปในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วยตัวเอง

Chinese

里面的架子上已经有几套搭配好的衣服，甚至贴了编号，陈知远很快就换上了第一套衣服。

Thai

บนชั้นวางด้านในมีชุดที่จัดไว้ให้หลายชุดแล้ว มีแม้กระทั่งติดหมายเลขไว้ เฉินจื้อหยวนเปลี่ยนชุดแรกอย่างรวดเร็ว

Chinese

白色T恤和衬衫的组合，搭配一条直筒西裤。

Thai

เป็นการจับคู่ระหว่างเสื้อยืดสีขาวกับเสื้อเชิ้ต ใส่กับกางเกงขายาวทรงตรง

Chinese

鞋子则是最经典的空军一号。

Thai

รองเท้าเป็น Air Force 1 รุ่นคลาสสิกที่สุด

Chinese

衣服的口袋里还有一条银饰项链，显然是搭配这身衣服要穿戴的，陈知远把项链挂在脖子上后，很快就从更衣室里走了出来。

Thai

ในกระเป๋าเสื้อมีสร้อยเงินเส้นหนึ่ง เห็นได้ชัดว่าเป็นเครื่องประดับที่ต้องใส่คู่กับชุดนี้ เฉินจื้อหยวนคล้องสร้อยคอไว้ที่คอแล้วก็เดินออกจากห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าอย่างรวดเร็ว

Chinese

造型师很快走过来，开始给陈知远做发型。

Thai

สไตลิสต์เดินเข้ามาอย่างรวดเร็ว เริ่มจัดทรงผมให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

化妆师也很快给陈知远补了一个淡妆。

Thai

ช่างแต่งหน้าก็รีบเติมเครื่องสำอางบางๆ ให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

除了第一天之外，陈知远就没有再化过妆，他的形象观众已经看习惯了，但是现在突然给他整这么一下，他的整体颜值一下子就飙升了。

Thai

นอกจากวันแรกแล้ว เฉินจื้อหยวนไม่ได้แต่งหน้ามาเลย ผู้ชมคุ้นเคยกับภาพลักษณ์ของเขาแล้ว แต่ตอนนี้จู่ๆ ก็ทำให้เขาแต่งแบบนี้ ระดับความหล่อของเขาก็พุ่งสูงขึ้นทันที

Chinese

【我才退出直播间十分钟，你告诉我这是陈狗？】

Thai

【ฉันเพิ่งออกจากห้องไลฟ์ไปแค่สิบนาที นายบอกว่านี่คือเฉินหมา?】

Chinese

【这就是底子好啊。】

Thai

【นี่คือพื้นฐานดีไง】

Chinese

【感觉都素颜的情况下，陈狗这颜值在岛上很能打啊。】

Thai

【รู้สึกว่าถ้าไม่แต่งหน้าเลย หน้าตาเฉินหมาบนเกาะนี่สู้ได้นะ】

Chinese

【开始嫉妒陈狗了。】

Thai

【เริ่มอิจฉาเฉินหมาแล้ว】

Chinese

正如丁佳慧刚才说的一样，广告拍起来并不难，有专门的人示范，而且台词很短，一共只有五句。

Thai

อย่างที่ติงเจียฮุยพูดเมื่อกี้ การถ่ายโฆษณาไม่ใช่เรื่องยาก มีคนคอยสาธิตโดยเฉพาะ และบทก็น้อยมาก รวมทั้งหมดมีแค่ห้าประโยค

Chinese

每句话基本都在十个字之内。

Thai

แต่ละประโยคส่วนใหญ่ไม่เกินสิบตัวอักษร

Chinese

比如：聊你想聊，见你相见。

Thai

เช่น: คุยที่อยากคุย เจอที่อยากเจอ

Chinese

比如：让想念，有处可说。

Thai

เช่น: ให้ความคิดถึง มีที่ให้พูดถึง

Chinese

再比如：把时光，聊成专属回忆。

Thai

หรือ: ทำให้เวลา กลายเป็นความทรงจำส่วนตัว

Chinese

因为是绿幕背景，视频拍完后会有专门的人做后期，所以整个过程，比陈知远想象的要顺利很多。

Thai

เพราะเป็นพื้นหลังกรีนสกรีน หลังจากถ่ายวิดีโอเสร็จก็จะมีคนทำขั้นตอนหลังการถ่ายทำ ดังนั้นทั้งกระบวนการจึงราบรื่นกว่าที่เฉินจื้อหยวนคิดไว้มาก

Chinese

前前后后也就半个小时的时间。

Thai

ทั้งหมดก็แค่ประมาณครึ่งชั่วโมง

Chinese

视频拍完后，还需要拍摄一些合照，用来当作图片广告。

Thai

หลังจากถ่ายวิดีโอเสร็จ ก็ต้องถ่ายรูปคู่เพื่อใช้เป็นโฆษณารูปภาพ

Chinese

陈知远原本以为拍照会比拍视频简单，但是他想多了……

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่าการถ่ายรูปน่าจะง่ายกว่าถ่ายวิดีโอ แต่เขาคิดมากไป…

Chinese

“我需要你们在镜头面前尽量地表现出甜蜜的感觉，要让人一看就知道你们是热恋期的情侣。”

Thai

“ฉันต้องการให้พวกเธอแสดงความรู้สึกหวานชื่นให้มากที่สุดหน้ากล้อง ให้คนดูแล้วรู้ทันทีว่าพวกเธอเป็นคู่รักในระยะฮันนีมูน”

Chinese

丁佳慧在拍摄之前，特意做出了强调。

Thai

ติงเจียฮุยย้ำเป็นพิเศษก่อนถ่ายทำ

Chinese

陈知远和姜柠已经做好了准备，但他们还是低估了丁佳慧这句话的份上。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงเตรียมตัวพร้อมแล้ว แต่พวกเขาก็ยังประเมินน้ำหนักของคำพูดนี้ของติงเจียฮุยต่ำเกินไป

Chinese

“来，所有人准备，我们要开始了。”

Thai

“มา ทุกคนเตรียมตัว เราจะเริ่มแล้ว”

Chinese

“陈知远，姜柠，你们过来，我给你们讲动作。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน เจียงหนิง พวกเธอมานี่ ฉันจะบอกท่าให้”

Chinese

“待会儿，陈知远，你就躺在沙发上，姜柠，你直接趴在他身上……”丁佳慧讲了一大堆，但姜柠后面的全部都没听进去了，脸红红的，像熟透了的苹果。

Thai

“เดี๋ยว เฉินจื้อหยวน เธอนอนบนโซฟา เจียงหนิง เธอก็โน้มตัวลงมาบนตัวเขา…” ติงเจียฮุยพูดเยอะแยะ แต่เจียงหนิงไม่ได้ยินอะไรหลังจากนั้นอีกแล้ว หน้าแดงเหมือนแอปเปิลสุก

Chinese

陈知远也惊了。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ตกใจเหมือนกัน

Chinese

一上来，就拍这么…亲密的吗？

Thai

เริ่มต้นก็ถ่าย…แบบใกล้ชิดขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

可丁佳慧已经司空见惯了，见两人扭扭捏捏的，直接下命令道：“我们时间有限，直接来吧，陈知远，你躺好，脑袋朝这边，待会儿光会往这边打。”

Thai

แต่ติงเจียฮุยชินแล้ว เห็นทั้งคู่เขินอาย ก็ออกคำสั่งตรงๆ เลยว่า “เราเวลาจำกัด เริ่มกันเลย เฉินจื้อหยวน เธอนอนให้ดี หัวไปทางนี้ เดี๋ยวแสงจะส่องมาทางนี้”

Chinese

陈知远看了一眼姜柠，内心忐忑地在沙发上躺了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองเจียงหนิงแล้วนอนลงบนโซฟาด้วยความกระวนกระวาย

Chinese

丁佳慧又指着陈知远说道：“姜柠，你趴在他身上，左手放在他脖子的位置。”

Thai

ติงเจียฮุยชี้ไปที่เฉินจื้อหยวนอีกครั้งแล้วพูด: “เจียงหนิง เธอโน้มตัวลงบนตัวเขา มือซ้ายวางไว้ที่คอเขา”

Chinese

看姜柠迟迟没有动作。

Thai

เห็นเจียงหนิงไม่มีท่าทีจะทำ

Chinese

丁佳慧皱眉道：“快点啊，我们时间不多了，天黑之前我们得回去。”

Thai

ติงเจียฮุยทำหน้านิ่วคิ้วขมวดแล้วพูด: “เร็วสิ เวลาเราไม่มากแล้ว ก่อนฟ้ามืดเราต้องกลับกัน”

Chinese

姜柠把心一横，透红着脸趴在了陈知远的身上。

Thai

เจียงหนิงตัดสินใจเด็ดขาด หน้าที่แดงก่ำโน้มตัวลงบนตัวเฉินจื้อหยวน

Chinese

【啊啊啊啊啊啊啊啊！！！】

Thai

【อ๊าาาาาาาาาา!!!】

Chinese

【杀人了！杀人了！】

Thai

【ฆ่าคนแล้ว! ฆ่าคนแล้ว!】

Chinese

【陈知远心里肯定在暗爽。】

Thai

【เฉินจื้อหยวนในใจคงฟินชัวร์】

Chinese

【真有这种剧情嘛！】

Thai

【มีพล็อตแบบนี้จริงๆ ด้วยเหรอ!】

Chinese

【磕死我得了。】

Thai

【ให้ฉันกรี๊ดตายไปเลยเถอะ】

Chinese

【高糖现场。】

Thai

【ซีนหวานเข้มข้น】

Chinese

【怎么能这么甜啊。】

Thai

【ทำไมหวานขนาดนี้วะ】

Chinese

丁佳慧又开始指导起了动作：“姜柠，你别头埋起来啊，这样我拍什么？”

Thai

ติงเจียฮุยเริ่มสอนท่าอีกครั้ง: “เจียงหนิง อย่าซุกหัวสิ แบบนั้นฉันจะถ่ายอะไร?”

Chinese

“对，抬起头，看着他，你俩对视。”

Thai

“ใช่ เงยหน้าขึ้น มองเขา สบตากัน”

Chinese

“陈知远，你双手举在空中做什么，直接搂住她的腰。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน เธอยกมือขึ้นกลางอากาศทำไม กอดเอวเธอสิ”

Chinese

“你俩不是互相喜欢嘛，怎么脸这么红？”

Thai

“พวกเธอก็ชอบกันไม่ใช่เหรอ ทำไมหน้ากันแดงจัง?”

Chinese

这是上岛后，两人最亲密的一次接触。

Thai

นี่เป็นการสัมผัสที่ใกล้ชิดที่สุดของทั้งคู่หลังจากขึ้นเกาะมา

Chinese

丁佳慧哪里会管这些，她只想让拍出来的照片尽量好看一点。

Thai

ติงเจียฮุยจะไปสนอะไร เธอแค่อยากให้รูปที่ถ่ายออกมาสวยที่สุดเท่าที่จะทำได้

Chinese

这可苦了陈知远了。

Thai

นี่ทำให้เฉินจื้อหยวนลำบากแล้ว

Chinese

当姜柠趴在身上的第一刻起，他就开始起反应了。

Thai

ตั้งแต่ตอนที่เจียงหนิงโน้มตัวลงบนตัวเขาในวินาทีแรก เขาก็เริ่มมีปฏิกิริยา

Chinese

二十四五岁，正是男生精力最巅峰的时候。

Thai

อายุยี่สิบสี่ยี่สิบห้า เป็นช่วงที่ผู้ชายมีพลังที่สุด

Chinese

为了不出丑，他已经在心里默念起了阿弥陀佛，但效果甚微。

Thai

เพื่อไม่ให้ขายหน้า เขาสวด “อามิโตเฟ” ในใจแล้ว แต่ได้ผลน้อยมาก

Chinese

他心跳砰砰跳，看他们还没有要开始的意思，于是忍不住问了一句：“可以开始了吗？”

Thai

หัวใจเขาเต้นตุบๆ มองดูว่าพวกเขายังไม่มีท่าทีจะเริ่ม ก็อดถามไม่ได้: “เริ่มได้หรือยัง?”

Chinese

“马上，保持住这个动作。”

Thai

“เดี๋ยว คงท่านี้ไว้ก่อน”

Chinese

姜柠同样紧张地不行，就连呼吸都变急促起来，他趴在陈知远身上，能够清楚地感受到陈知远那强劲且有急促的心跳。

Thai

เจียงหนิงก็ตื่นเต้นไม่แพ้กัน แม้กระทั่งหายใจก็เริ่มถี่ขึ้น เธอโน้มตัวลงบนเฉินจื้อหยวน รู้สึกได้ชัดเจนถึงหัวใจที่เต้นแรงและเร็วของเขา

Chinese

两个人都绷紧了身体，丝毫不敢乱动。

Thai

ทั้งคู่เกร็งตัว ไม่กล้าขยับแม้แต่น้อย

Chinese

就像是干柴和烈火。

Thai

เหมือนฟืนกับไฟ

Chinese

随便一动，就有可能烧起大火。

Thai

ขยับนิดเดียว อาจทำให้เกิดไฟลุกไหม้ใหญ่ได้

Chinese

“注意，开始拍了。”

Thai

“ระวัง เริ่มถ่ายแล้ว”

Chinese

“眼神交流起来，自然一点，别那么僵硬。”

Thai

“สบตากันหน่อย เป็นธรรมชาติหน่อย อย่าแข็งทื่อ”

Chinese

“姜柠的手可以动一下，我们多拍几张，你先捏住他的耳垂，然后捧着他的脸。”

Thai

“มือของเจียงหนิงขยับได้นะ เราถ่ายเพิ่มอีกสองสามรูป เธอหยิกติ่งหูเขาก่อน แล้วค่อยประคองหน้าเขา”

Chinese

“下巴离近一点点。”

Thai

“คางใกล้กันอีกนิด”

Chinese

“对，眼神暧昧一些，就是要这个感觉。”

Thai

“ใช่ สายตาดูมีเลศนัยหน่อย เอาความรู้สึกนี้แหละ”

Chinese

“好了，可以准备拍下一张了。”

Thai

“เอาล่ะ เตรียมถ่ายรูปต่อไปได้”

Chinese

【感觉在看韩剧。】

Thai

【รู้สึกเหมือนดูซีรี่ย์เกาหลี】

Chinese

【这是在拍广告吗？像是在拍结婚照。】

Thai

【นี่ถ่ายโฆษณาอยู่เหรอ? เหมือนถ่ายรูปแต่งงานเลย】

Chinese

【陈狗耳朵都红了。】

Thai

【หูเฉินหมาชาแดงแล้ว】

Chinese

【他今晚做梦都得梦这个。】

Thai

【คืนนี้เขาฝันต้องฝันถึงเรื่องนี้แน่】

Chinese

王瑶看着直播间的弹幕，心里也捏了一把汗，当初自己追姜景明的时候，好像都没有发展的这么快。

Thai

หวังเหยามองข้อความสดในห้องไลฟ์ ก็แอบลุ้นแทน ตอนที่ตัวเองตามจีบเจียงจิ่งหมิงนั้น ดูเหมือนจะไม่พัฒนาเร็วขนาดนี้

Chinese

虽说这是在拍广告，但…这也太暧昧了。

Thai

ถึงแม้จะบอกว่ากำลังถ่ายโฆษณา แต่…มันใกล้ชิดเกินไปแล้ว

Chinese

自己这个当妈妈的，是不是该踩一脚刹车，来让他们放缓速度啊？

Thai

ตัวเองในฐานะแม่ ควรจะเหยียบเบรก ให้พวกเขาชะลอความเร็วลงหรือเปล่านะ?

Chinese

姜景明自从知道姜柠参加了心动小岛之后，这两人上班都是魂不守舍的，一有时间就在办公室偷看直播。

Thai

เจียงจิ่งหมิงตั้งแต่รู้ว่าเจียงหนิงเข้าร่วมเกาะแห่งหัวใจ ทั้งคู่ตอนทำงานก็จิตใจไม่จดจ่อ มีเวลาว่างก็แอบดูไลฟ์ในออฟฟิศ

Chinese

下午他刚开完一个会，回到办公室一打开直播间，就正好看到了这一幕。

Thai

ตอนบ่ายเขาเพิ่งประชุมเสร็จ กลับมาที่ออฟฟิศพอเปิดห้องไลฟ์ ก็เห็นฉากนี้พอดี

Chinese

他一口老血差点没直接喷出来。

Thai

เขาแทบจะกระอักเลือดออกมา

Chinese

这是在做什么？

Thai

นี่กำลังทำอะไรกันอยู่?

Chinese

录综艺就算了，这样搂搂抱抱的是要干嘛？

Thai

ถ่ายรายการก็พอแล้ว มาคลอเคลียกันแบบนี้จะทำอะไรกัน!

Chinese

姜景明恨不得冲上现场，把陈知远这个猪头从沙发上拖下来，然后拿一把杀猪刀，把他刚刚接触到自己宝贝女儿的地方全部砍下来。

Thai

เจียงจิ่งหมิงแทบอยากจะพุ่งเข้าไปในกองถ่าย ลากหัวหมูอย่างเฉินจื้อหยวนลงมาจากโซฟา แล้วเอามีดฆ่าหมูฟันทุกส่วนที่เพิ่งแตะต้องลูกสาวสุดที่รักของเขาทิ้งให้หมด

Chinese

但姜景明也只能想想，他什么都做不了。

Thai

แต่เจียงจิ่งหมิงก็ทำได้แค่คิด เขาทำอะไรไม่ได้เลย

Chinese

无能的老公+无能的爸爸。

Thai

สามีที่ไร้ความสามารถ + พ่อที่ไร้ความสามารถ

Chinese

姜景明立马给王瑶打了一个电话，后者一看到电话打过来，就知道姜景明要说这事。

Thai

เจียงจิ่งหมิงโทรหาหวังเหยาทันที พอฝ่ายหลังเห็นสายเรียกเข้า ก็รู้ทันทีว่าเจียงจิ่งหมิงจะพูดเรื่องนี้

Chinese

王瑶犹豫了一会要不要接，最后还是接了。

Thai

หวังเหยาลังเลอยู่ครู่หนึ่งว่าจะรับหรือไม่ สุดท้ายก็รับสาย

Chinese

姜景明：“李淑君是疯了吗？让柠柠跟那头猪拍那种照片！”

Thai

เจียงจิ่งหมิง:“หลี่ซูจวินบ้าหรือเปล่า? ให้นิ่งนิ่งไปถ่ายรูปแบบนั้นกับหมูตัวนั้น!”

Chinese

王瑶：“这不是李淑君的意思，他们是在拍赞助商的广告。”

Thai

หวังเหยา:“นี่ไม่ใช่ความตั้งใจของหลี่ซูจวิน พวกเขากำลังถ่ายโฆษณาของผู้สนับสนุน”

Chinese

姜景明：“那也不行！”

Thai

เจียงจิ่งหมิง:“ก็ไม่ได้!”

Chinese

姜景明：“你有那头猪的微信吗？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง:“คุณมีวีแชทหมูตัวนั้นไหม?”

Chinese

王瑶：“有啊。”

Thai

หวังเหยา:“มีสิ”

Chinese

姜景明：“推给我，我找他聊聊！”

Thai

เจียงจิ่งหมิง:“ส่งมาให้ฉัน ฉันจะคุยกับมัน!”

Chinese

王瑶自然不会听姜景明的，从语气中，就能听出来，姜景明已经气得跳脚了，要是把小陈的微信推给他，他肯定会说一大堆警告、威胁的话。

Thai

หวังเหยาไม่ยอมทำตามเจียงจิ่งหมิงแน่ๆ จากน้ำเสียงก็รู้ได้เลยว่าเจียงจิ่งหมิงโกรธจนแทบจะกระโดดเหยียบพื้น ถ้าเอาวีแชทเสี่ยวเฉินส่งให้เขา เขาต้องพูดขู่และเตือนสารพัดแน่นอน

Chinese

王瑶：“我不给，他俩的事你就别管了，你不是说上班的时候没什么重要的事，不要给你发消息打电话吗，现在你还没下班吧？ ”

Thai

หวังเหยา:“ฉันไม่ให้ เรื่องของพวกเขาสองคนคุณอย่าไปยุ่งเลย คุณไม่ใช่หรือที่บอกว่าตอนทำงานไม่มีเรื่องสำคัญก็อย่าส่งข้อความหรือโทรหาคุณ ตอนนี้คุณยังเลิกงานไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

姜景明：“我女儿都要被拐跑了，这不是重要的事，什么是重要的事？！”

Thai

เจียงจิ่งหมิง:“ลูกสาวฉันกำลังจะถูกหลอกพาตัวไป ถ้าไม่ใช่เรื่องสำคัญ แล้วอะไรคือเรื่องสำคัญล่ะ?!”

Chinese

王瑶：“你就喜欢小题大做。”

Thai

หวังเหยา:“คุณชอบทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่”

Chinese

姜景明：“你把他微信给我。”

Thai

เจียงจิ่งหมิง:“เอาวีแชทเขามาให้ฉัน”

Chinese

王瑶：“不给。”

Thai

หวังเหยา:“ไม่ให้”

Chinese

姜景明：“我没跟你闹，快给我。”

Thai

เจียงจิ่งหมิง:“ฉันไม่ได้เล่นด้วยนะ รีบให้มา”

Chinese

王瑶：“我就不给。”

Thai

หวังเหยา:“ฉันไม่ให้ก็ไม่ให้”

Chinese

姜景明：“你就不想想，万一女儿真的喜欢上了他，我们以后怎么办？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง:“คุณไม่คิดบ้างเหรอ ถ้าลูกสาวชอบเขาเข้าจริง เราจะทำยังไงต่อไป?”

Chinese

王瑶：“早晚都是要结婚的。”

Thai

หวังเหยา:“ยังไงก็ต้องแต่งงานกันอยู่แล้ว”

Chinese

姜景明：“那也不能嫁给一头猪！”

Thai

เจียงจิ่งหมิง:“แต่ก็ไม่ใช่ให้แต่งงานกับหมูตัวนั้น!”

Chinese

王瑶：“我爸当年也是这么说你的。”

Thai

หวังเหยา:“พ่อของฉันตอนนั้นก็พูดแบบนี้กับคุณเหมือนกัน”

Chinese

姜景明：“你！”

Thai

เจียงจิ่งหมิง:“คุณ!”

Chinese

……

Thai

…