ถูกห่วงใย

Chinese

姜川刚回到家，陈欣然就打来了电话，说老爸老妈要小年当天才回来，问姜川有没有计划趁这段时间出去旅个游什么的。

Thai

พอเจียงชวนกลับถึงบ้าน เฉินซินหรานก็โทรมาทันที บอกว่าพ่อกับแม่จะกลับมาวันส่งเจ้า ถามเจียงชวนว่ามีแผนจะออกไปเที่ยวช่วงนี้ไหม

Chinese

她这么问，很显然是她想出去玩。

Thai

ที่เธอถามแบบนี้ แสดงว่าเธออยากออกไปเที่ยว

Chinese

京城本地的家长，寒暑假经常会带孩子出去旅游，而且动不动就是出国游。

Thai

ผู้ปกครองในเมืองหลวงช่วงปิดเทอมหน้าร้อนและหน้าหนาวมักจะพาลูกไปเที่ยว และก็มักจะไปเที่ยวต่างประเทศด้วย

Chinese

姜川却言简意赅地回了两个字：“没有。”

Thai

แต่เจียงชวนตอบกลับสั้น ๆ สองคำว่า "ไม่มี"

Chinese

陈欣然很快又问：“那你一个人在家待着多无聊？”

Thai

เฉินซินหรานถามอีกอย่างรวดเร็วว่า "แล้วเธออยู่บ้านคนเดียวมันน่าเบื่อแย่เลยนะ?"

Chinese

姜川又回了两个字：“学习。”

Thai

เจียงชวนตอบกลับอีกสองคำว่า "เรียน"

Chinese

陈欣然回了好几串省略号，表示自己的无语。

Thai

เฉินซินหรานตอบกลับด้วยจุดไข่ปลาหลายชุด แสดงถึงความอึ้ง

Chinese

寒假第一天，姜川依旧保持着跟上学时一样的作息，没有睡懒觉，上午八点二十多的时候，俞汐汐还主动发来了一条消息，督促姜川放假也要好好学习……

Thai

วันแรกของปิดเทอมหนาว เจียงชวนยังคงรักษาตารางชีวิตเหมือนสมัยเรียน ไม่ได้นอนตื่นสาย พอประมาณแปดโมงยี่สิบกว่า ยวี่ซีซียังส่งข้อความมาเอง กระตุ้นให้เจียงชวนตั้งใจเรียนในช่วงปิดเทอมด้วย…

Chinese

结果，姜川反手回了六个字：“我七点就起了。”

Thai

ผลปรากฏว่า เจียงชวนตอบกลับไปหกคำว่า "ฉันตื่นตั้งแต่เจ็ดโมงแล้ว"

Chinese

俞汐汐：“不错不错，值得表扬。”

Thai

ยวี่ซีซี: "ดีมากดีมาก สมควรได้รับการชมเชย"

Chinese

寒假第二天上午，班级群里就多了一个xlsx的表格文件，点开一看就是高二上学期期末考试的排名和各科成绩。

Thai

เช้าของวันที่สองของปิดเทอมหนาว ในกลุ่มห้องเรียนก็มีไฟล์ xlsx เพิ่มขึ้นมา พอเปิดดูก็เป็นอันดับและคะแนนสอบปลายภาคเทอมแรกของชั้นมัธยมปลายปีที่สอง

Chinese

排名第一毋庸置疑又是俞汐汐，接近700分的总分让后面的人望而生畏。

Thai

อันดับหนึ่งแน่นอนว่าคือยวี่ซีซีอีกครั้ง คะแนนรวมเกือบ 700 คะแนนทำให้คนที่ตามหลังหวาดหวั่น

Chinese

前五名几乎没什么大的变化，最多调换个顺序。

Thai

ห้าอันดับแรกแทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงใหญ่ มีแค่สลับลำดับกันบ้าง

Chinese

而其他人的排名每次都会有所不同，就比如胡青春，上次月考还考了个十一，这次直接跌到十七了，全年级排名肯定退步的更多。

Thai

ส่วนอันดับของคนอื่นแต่ละครั้งก็แตกต่างกัน เช่น หูชิงชุน คราวก่อนสอบประจำเดือนยังได้อันดับสิบเอ็ด ครั้งนี้ตกไปถึงสิบเจ็ดเลย อันดับทั้งชั้นปีถอยหลังมากกว่าแน่นอน

Chinese

姜川还没看到群消息呢，就收到了俞汐汐发来的一条私信。

Thai

เจียงชวนยังไม่เห็นข้อความในกลุ่ม ก็ได้รับข้อความส่วนตัวจากยวี่ซีซี

Chinese

俞汐汐：“姜川！你考了456诶！”

Thai

ยวี่ซีซี: "เจียงชวน! เธอได้ 456 คะแนนนะ!"

Chinese

姜川看到消息并没有太意外，这是他有意控分的结果，每次进步一点点，这样大家就不会太意外，要是一下子从学渣变成了学霸，就有可能引起太多的关注。

Thai

เจียงชวนเห็นข้อความก็ไม่ได้แปลกใจมากนัก นี่เป็นผลจากการควบคุมคะแนนของเขาโดยตั้งใจ แต่ละครั้งก็ค่อยๆ ขึ้นทีละเล็กน้อย แบบนี้ทุกคนจะได้ไม่แปลกใจเกินไป ถ้าจู่ๆ จากคนเรียนอ่อนกลายเป็นคนเรียนดี ก็อาจทำให้เกิดความสนใจมากเกินไป

Chinese

语文和英语，姜川仍然是单科第一，这次是278分，另外四门课加起来178分，平均每门课40多分，也就蒙对几道选择题的水平。

Thai

ภาษาจีนและอังกฤษ เจียงชวนยังคงเป็นอันดับหนึ่งรายวิชา ครั้งนี้ได้ 278 คะแนน อีกสี่วิชารวมกัน 178 คะแนน เฉลี่ยวิชาละ 40 กว่าคะแนน แค่ระดับที่เดาถูกไม่กี่ข้อเลือก

Chinese

各个任课老师也没有太见怪，上课的时候，他们都有注意到姜川的变化，也留意到下课期间，俞汐汐会给姜川讲题，考四十多分这很正常。

Thai

คุณครูประจำวิชาต่างๆ ก็ไม่ได้แปลกใจมากนัก ช่วงเรียน พวกเขาสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงของเจียงชวน และสังเกตเห็นว่าช่วงพัก ยวี่ซีซีจะอธิบายโจทย์ให้เจียงชวน การสอบได้ 40 กว่าคะแนนก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

真正让老师和同学都震惊的是，语文和英语这两个科目姜川依然考了单科第一。

Thai

สิ่งที่ทำให้คุณครูและเพื่อนร่วมเรียนตกใจจริงๆ คือ ภาษาจีนและอังกฤษสองวิชานี้ เจียงชวนยังคงสอบได้อันดับหนึ่งรายวิชา

Chinese

这也意味着，姜川是真有这个实力。

Thai

นี่ก็หมายความว่า เจียงชวนมีความสามารถจริงๆ

Chinese

群里也热闹地聊了起来……

Thai

ในกลุ่มก็คุยกันอย่างคึกคัก…

Chinese

赵文亮：“@姜川-不是，哥们，你再多考一百来分就超过我了啊。”

Thai

จ้าวเหวินเหลียง: "@เจียงชวน - ไม่นะเพื่อน ถ้าเธอสอบเพิ่มอีกเป็นร้อยคะแนน ก็จะเกินฉันแล้วนะ"

Chinese

王野：“@俞汐汐-开学给我也辅导辅导吧。”

Thai

หวังเย่: "@ยวี่ซีซี - เปิดเทอมแล้วช่วยติวฉันด้วยสิ"

Chinese

张阳：“@姜川-哥，别这样，我还是喜欢上课睡觉的你。”

Thai

จางหยาง: "@เจียงชวน - พี่ อย่าทำแบบนี้เลย ฉันยังชอบตอนที่พี่หลับในห้องเรียนอยู่เลย"

Chinese

孙家馨：“怎么进步的这么快？”

Thai

ซุนเจียซิน: "ทำไมถึงก้าวหน้าเร็วขนาดนี้"

Chinese

卓玉婷：“好奇+1”

Thai

จั๋วอวี้ถิง: "อยากรู้ +1"

Chinese

刘谦：“他天天跟着俞汐汐一起学习，能不进步吗？”

Thai

หลิวเฉียน: "เขาเรียนกับยวี่ซีซีทุกวัน จะไม่ก้าวหน้าได้ยังไง"

Chinese

刘谦：“刚才我给他发消息，他都说在看书呢。”

Thai

หลิวเฉียน: "เมื่อกี้ฉันส่งข้อความไป เขาบอกว่ากำลังอ่านหนังสืออยู่"

Chinese

张阳：“不是，放寒假了，还看什么书啊？”

Thai

จางหยาง: "ไม่นะ ปิดเทอมหนาวแล้ว ยังอ่านหนังสืออะไรอีก"

Chinese

王野：“就是，狗都不看。”

Thai

หวังเย่: "ใช่เลย หมาไม่อ่าน"

Chinese

班主任刘敏：“@张阳@王野-我截图发到家长群了。”

Thai

หลิวหมิน ครูประจำชั้น: "@จางหยาง @หวังเย่ - ฉันแคปหน้าจอไปที่กลุ่มผู้ปกครองแล้ว"

Chinese

赵文亮：“哈哈哈哈……”

Thai

จ้าวเหวินเหลียง: "555555…"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

寒假每一天都过得挺快的。

Thai

วันหยุดหนาวแต่ละวันผ่านไปเร็วมาก

Chinese

在第四天的时候，陈屿也从学校回家了，不过两兄弟性格迥异，即便在家，一天也说不上几句话。

Thai

วันที่สี่ เฉินอวี้ก็กลับจากโรงเรียนมาบ้าน แต่ทั้งสองคนนิสัยต่างกันมาก ถึงจะอยู่บ้าน ก็แทบไม่ได้คุยกันสักกี่คำ

Chinese

家里直到小年当天才热闹起来，陈知远和姜柠把陈大山和王淑梅也一起带了过来，陈小晚看爸爸妈妈来了，就把闺女沈恬恬也送了过来，家里有老有小，一下子就有年味了。

Thai

ที่บ้านเพิ่งจะคึกคักในวันส่งเจ้า เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงพาเฉินต้าซานกับหวังซูเหมยมาด้วย เฉินเสี่ยวหวานเห็นพ่อกับแม่มาแล้ว ก็พาลูกสาวเสิ่นเถียนเถียนมาส่ง ที่บ้านมีทั้งคนแก่และเด็ก ก็มีบรรยากาศปีใหม่ขึ้นมาทันที

Chinese

只是陈知远回到京城后，年前这一个星期也是天天开车往外跑。

Thai

เพียงแต่หลังจากเฉินจื้อหยวนกลับมาปักกิ่ง สัปดาห์ก่อนปีใหม่นี้ก็ขับรถออกไปข้างนอกทุกวัน

Chinese

除了柠静致远和屿立川行这两家公司之外，早在陈欣然出生之后不久，陈知远就又创办了一家欣然投资公司。

Thai

นอกจากบริษัทหนิงจิ้งจื้อหย่วนและอวี่ลี่ชวนสิงแล้ว หลังจากเกิดเฉินซินหรานได้ไม่นาน เฉินจื้อหยวนก็ได้ก่อตั้งบริษัทซินหรานอินเวสต์เมนท์ขึ้นอีกแห่ง

Chinese

凭借着超前的眼光，短短几年就在行业内站稳了脚跟，随着早前布局的AI、脑机接口、人形机器人等等陆续有了新突破，公司市值早已突破了五百亿。

Thai

ด้วยวิสัยทัศน์ที่ล้ำหน้า ไม่กี่ปีก็ยืนหยัดในอุตสาหกรรม พร้อมกับที่ AI, อินเทอร์เฟซสมองกับเครื่องจักร, หุ่นยนต์มนุษย์ ฯลฯ ที่วางแผนไว้ก่อนหน้านี้มีการค้นพบใหม่ตามมา มูลค่าบริษัทก็ทะลุห้าหมื่นล้านไปนานแล้ว

Chinese

所以家里非但不像姜川跟俞汐汐说的破了产，反而是又往上迈了一个新台阶。

Thai

ดังนั้นที่บ้านไม่เพียงแต่ไม่ได้ล้มละลายอย่างที่เจียงชวนบอกยวี่ซีซี แต่กลับก้าวขึ้นไปอีกขั้น

Chinese

上次带陈欣然去找俞汐汐之后，陈欣然说的一句话，姜川一直记在心里。

Thai

ตั้งแต่ครั้งที่แล้วที่พาเฉินซินหรานไปหายวี่ซีซี หนึ่งประโยคที่เฉินซินหรานพูด เจียงชวนเก็บไว้ในใจตลอด

Chinese

“你这样骗俞汐汐，对她来说不公平。”

Thai

"การที่เธอหลอกยวี่ซีซีแบบนี้ มันไม่ยุติธรรมสำหรับเธอ"

Chinese

陈知远再三嘱咐过三兄妹，在外面绝对不允许跟别人说家里的情况，但并没有说过，要装作家里很穷。

Thai

เฉินจื้อหยวนกำชับลูกสามคนหลายครั้ง ห้ามบอกคนอื่นเกี่ยวกับสภาพที่บ้านเด็ดขาด แต่ไม่ได้บอกว่าต้องแสร้งว่าบ้านจน

Chinese

姜川就过分了，直接说家里破产了。

Thai

เจียงชวนเลยเกินไปหน่อย บอกตรงๆ ว่าบ้านล้มละลาย

Chinese

当时只是随口一说，现在却成了他心里的一个负担。

Thai

ตอนนั้นแค่พูดส่งเดช ตอนนี้กลับกลายเป็นภาระในใจของเขา

Chinese

除夕夜，家里热热闹闹，爷爷奶奶外公外婆还有姑姑姑父都给三兄妹准备了一个大大的压岁钱红包。

Thai

คืนวันสิ้นปี ที่บ้านครึกครื้น ปู่ย่าตายายและคุณอาทั้งหลายต่างก็เตรียมซองอั่งเปาใหญ่ให้พี่น้องสามคน

Chinese

大人们坐在沙发上看着春节联欢晚会，陈欣然举着手机，看春晚节目单，数着今年春晚有几个柠静致远旗下的艺人。

Thai

ผู้ใหญ่นั่งบนโซฟาดูชุนหว่าน เฉินซินหรานยกโทรศัพท์ ดูรายการของชุนหว่าน นับว่าปีนี้มีศิลปินในสังกัดหนิงจิ้งจื้อหย่วนกี่คน

Chinese

陈屿在厨房接同学打来的电话。

Thai

เฉินอวี้รับโทรศัพท์จากเพื่อนร่วมชั้นในครัว

Chinese

姜川抱着小表妹沈恬恬看了一会儿春晚后，从兜里拿出手机，看了一眼俞汐汐发来的消息，然后同样回了一句：“新年快乐～～～”

Thai

เจียงชวนอุ้มเสิ่นเถียนเถียนน้องสาวดูชุนหว่านสักพัก แล้วหยิบโทรศัพท์จากกระเป๋า ดูข้อความที่ยวี่ซีซีส่งมา แล้วตอบกลับไปคำเดียวกันว่า "สวัสดีปีใหม่～～～"

Chinese

俞汐汐：“你晚上会守岁吗？”

Thai

ยวี่ซีซี: "คืนนี้เธอจะอยู่เฝ้าปีไหม?"

Chinese

姜川：“会。”

Thai

เจียงชวน: "จะ"

Chinese

俞汐汐：“如果你无聊的话，我可以陪你聊到十二点。”

Thai

ยวี่ซีซี: "ถ้าเธอเหงา ฉันคุยเป็นเพื่อนจนถึงเที่ยงคืนก็ได้"

Chinese

姜川看着消息，恍惚了好一会儿，才回了一个“好”。

Thai

เจียงชวนดูข้อความ เหม่ออยู่ครู่หนึ่ง กว่าจะตอบกลับไปว่า "ได้"

Chinese

曾几何时，他也对宋雨桐发过这样的消息。

Thai

ครั้งหนึ่ง เขาเคยส่งข้อความแบบนี้ให้ซ่งอวี่ถง

Chinese

曾几何时，他也给宋雨桐买过早餐。

Thai

ครั้งหนึ่ง เขาเคยซื้ออาหารเช้าให้ซ่งอวี่ถง

Chinese

曾几何时，他也和宋雨桐一起去吃过关东煮……

Thai

ครั้งหนึ่ง เขาเคยไปกินโอเด้งกับซ่งอวี่ถง…

Chinese

第一次喜欢一个人的他，觉得喜欢一个人就是要毫无保留的对她好，他固执的觉得，喜欢能换来喜欢，就像自己的爸爸妈妈一样。

Thai

ครั้งแรกที่ชอบใครสักคน เขาคิดว่าการชอบคนเราก็คือต้องดีกับเขาโดยไม่เหลืออะไร เขาเชื่ออย่างดื้อรั้นว่าความชอบจะแลกเปลี่ยนความชอบได้ เหมือนกับพ่อแม่ของเขาเอง

Chinese

原来被关心是这种感觉。

Thai

ที่แท้การถูกห่วงใยก็เป็นความรู้สึกนี้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

春节前三天，兄妹三个都跟着爸爸妈妈去给京城的亲戚拜年去了。

Thai

สามวันก่อนปีใหม่ พี่น้องสามคนไปอวยพรปีใหม่ญาติในปักกิ่งกับพ่อแม่

Chinese

王家老太爷和老太太相继去世后，王家也步入了一个新时代，王瑶的大哥王镇东虽然已经退役了，但退役之前肩上扛上了三颗星星，二哥王楠也升职成了一把手。

Thai

หลังจากคุณปู่คุณยายตระกูลหวังเสียชีวิตไป ตระกูลหวังก็เข้าสู่ยุคใหม่ หวังเจิ้นตงพี่ชายคนโตของหวังเหยาถึงแม้จะปลดประจำการแล้ว แต่ก่อนปลดประจำการก็ได้ติดดาวสามดวงบนบ่า ส่วนหวังหนานพี่ชายคนที่สองก็ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้า

Chinese

王清辉作为现在王家的中流砥柱，正在走父亲在军中为他铺好的路。

Thai

หวังชิงฮุยในฐานะเสาหลักของตระกูลหวังในตอนนี้ กำลังเดินตามเส้นทางที่พ่อของเขาปูไว้ให้ในกองทัพ

Chinese

和姜川同辈分的王腾也遵从老爷子立下的规矩，开始了他自己的军旅生涯。

Thai

หวังเถิงซึ่งมีรุ่นราวคราวเดียวกับเจียงชวน ก็ปฏิบัติตามกฎที่ตาวางไว้ และเริ่มต้นอาชีพทหารของตัวเอง

Chinese

王清越结婚后，高龄年纪诞下一子，早几年在陈知远的安排下，陈小晚就是跟着王清越学习投资管理之道，现在王清越也把重心放回了家庭，而他公公，也就是她老公的父亲，最近两年在七点档的新闻里出现的相当频繁。

Thai

หลังจากหวังชิงเยวี่ยแต่งงาน เธอให้กำเนิดลูกชายเมื่ออายุมากแล้ว เมื่อหลายปีก่อน ภายใต้การจัดการของเฉินจื้อหยวน เฉินเสี่ยวหวานได้ติดตามหวังชิงเยวี่ยเรียนรู้เรื่องการจัดการการลงทุน ตอนนี้หวังชิงเยวี่ยกลับมาให้ความสำคัญกับครอบครัวอีกครั้ง ส่วนพ่อสามีของเธอ ซึ่งก็คือพ่อของสามีเธอ ในช่วงสองปีที่ผ่านมาปรากฏตัวในข่าวเจ็ดโมงเย็นบ่อยครั้งมาก

Chinese

王煊从基层开始历练，摸爬滚打这么多年，现在也成东北某工业大省的市区书记，可谓是前途无量。

Thai

หวังเซวียนเริ่มฝึกฝนจากระดับล่าง ผ่านการดิ้นรนต่อสู้มานานหลายปี ตอนนี้ก็ได้เป็นเลขาธิการเขตของจังหวัดอุตสาหกรรมใหญ่แห่งหนึ่งในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ถือว่ามีอนาคตไร้ขีดจำกัด

Chinese

陈知远和姜柠两口子跟他们倒是一直有电话联系，而姜川和这些亲戚基本上没什么联系，倒不是寡淡，主要是他们分布在天南海北，有的在军营、有的在东北，平时很难见上一面。

Thai

สองสามีภรรยาเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงยังคงติดต่อทางโทรศัพท์กับพวกเขาเสมอ ส่วนเจียงชวนกับญาติพวกนี้แทบจะไม่ค่อยได้ติดต่อกันเลย ไม่ใช่เพราะไร้น้ำใจ แต่เพราะพวกเขากระจายอยู่ทั่วทุกสารทิศ บางคนอยู่ในค่ายทหาร บางคนอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ ปกติแล้วยากจะได้พบหน้ากัน

Chinese

从正月初四开始，姜川就没什么事了，在开学之前，他主动去找了三次俞汐汐，前两次都是在咖啡店里做试卷，最后一次，俞汐汐把姜川带回家了，不过俞汐汐的父母都不在家，他们早在初六的时候就开始工作了。

Thai

ตั้งแต่วันที่สี่ของเดือนแรก เจียงชวนก็ไม่มีอะไรต้องทำ ก่อนเปิดเทอม เขาไปหายวี่ซีซีด้วยตัวเองสามครั้ง สองครั้งแรกทำข้อสอบในร้านกาแฟ ครั้งสุดท้าย ยวี่ซีซีพาเจียงชวนกลับบ้าน แต่พ่อแม่ของยวี่ซีซีไม่อยู่บ้าน พวกเขาเริ่มทำงานตั้งแต่วันที่หกของเดือนแรกแล้ว

Chinese

就这样，时间像书页一样一页页翻篇。

Thai

เช่นนี้ เวลาก็ผ่านไปเหมือนหน้าหนังสือที่ถูกพลิกทีละหน้า

Chinese

转眼，正月十二。

Thai

ชั่วพริบตา ก็ถึงวันที่สิบสองของเดือนแรก

Chinese

学校开学。

Thai

โรงเรียนเปิดเทอม

Chinese

新的学期开始了。

Thai

เทอมใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

Chinese

……

Thai

…