คู่แข่งความรัก

Chinese

网球是富人运动之一。

Thai

เทนนิสเป็นหนึ่งในกีฬาของคนรวย

Chinese

据说排名前十的网球球员，每个净资产都超过一亿美元。

Thai

ว่ากันว่านักเทนนิสที่ติดอันดับ前十 แต่ละคนมีสินทรัพย์สุทธิเกินหนึ่งร้อยล้านดอลลาร์

Chinese

国内这些年，网球也逐渐流行起来，先是富豪开始打网球，然后明星扎堆涌入，各种网球培训班也应运而生。

Thai

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาในประเทศ เทนนิสก็เริ่มได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ เริ่มจากพวกคนรวยเล่นเทนนิสก่อน จากนั้นเหล่าดาราก็แห่กันเข้ามา คอร์สอบรมเทนนิสต่างๆ ก็เกิดขึ้นตามมา

Chinese

张燕燕作为一名专业的网球培训老师，每个月的收入还算可观，养活她自己完全没有问题。

Thai

จางเยียนเยียนในฐานะครูฝึกสอนเทนนิสมืออาชีพ รายได้ในแต่ละเดือนถือว่าค่อนข้างดี เลี้ยงดูตัวเองได้ไม่มีปัญหา

Chinese

但最近，张燕燕却遇到了一个烦心事。

Thai

แต่ช่วงนี้ จางเยียนเยียนกลับเจอเรื่องกวนใจอยู่

Chinese

——她被一个跟着她学网球的男人给缠上了。

Thai

——เธอถูกผู้ชายที่เรียนเทนนิสกับเธอตามตื้อ

Chinese

刚开始还只是在网球场上言语上的骚扰，但后面就变成了短信和电话骚扰，而她作为培训老师，又不好把人家给拉黑删除。

Thai

ตอนแรกก็แค่คุกคามทางวาจาภายในสนามเทนนิส แต่หลังจากนั้นก็กลายเป็นการคุกคามทางข้อความและโทรศัพท์ ในขณะที่เธอเป็นครูฝึก ก็ไม่สะดวกที่จะบล็อกหรือลบเขาทิ้ง

Chinese

本想着忍到课程结束，但让张燕燕万万没想到的是，这个男人背着她已经在培训中心续了费，还要再上三个月的网球培训课。

Thai

ตอนแรกคิดว่าจะอดทนจนกว่าคอร์สจะจบ แต่สิ่งที่จางเยียนเยียนคาดไม่ถึงก็คือ ผู้ชายคนนี้แอบต่ออายุค่าเรียนที่ศูนย์ฝึกโดยที่เธอไม่รู้ และจะเรียนเทนนิสต่ออีกสามเดือน

Chinese

张燕燕这下忍不了了，开诚布公地拒绝了这个男人。

Thai

คราวนี้จางเยียนเยียนทนไม่ไหวแล้ว จึงเปิดอกพูดปฏิเสธผู้ชายคนนี้

Chinese

可男人却不依不饶，每天一束花，聊天的尺度也越来越大，今天更是过分，竟然通过培训中心直接找来了老张拳馆。

Thai

แต่ผู้ชายคนนั้นกลับไม่ยอมเลิก ส่งดอกไม้ให้ทุกวัน คำพูดคุยก็ยิ่งเกินเลยเรื่อยๆ วันนี้ยิ่งหนัก เขายังตามมาถึงโรงฝึกมวยลาวจางผ่านทางศูนย์ฝึกอีก

Chinese

这事老张一直蒙在鼓里，直到这个叫褚文锋的男人找上门来才知道，有人在纠缠自己的宝贝闺女。

Thai

เรื่องนี้ลาวจางไม่รู้เรื่องเลย จนกระทั่งผู้ชายชื่อฉู่เหวินเฟิงคนนี้ตามมาถึงที่ถึงได้รู้ว่ามีคนกำลังตามตื้อลูกสาวสุดที่รักของตน

Chinese

褚文锋长相上其貌不扬，身高才一米七出头，不穿厚底皮鞋，可能比张燕燕高不出几厘米，可人家找上门的时候彬彬有礼，一口一个叔叔叫着，老张也不好对人家怎样，只是看了一眼闺女的表情，老张就知道自己闺女根本不喜欢这个冒昧找上门来的男人。

Thai

หน้าตาของฉู่เหวินเฟิงนั้นธรรมดามาก สูงแค่ 170 กว่าๆ ถ้าไม่ใส่รองเท้าหนังพื้นหนา ก็อาจจะสูงกว่าจางเยียนเยียนไม่กี่เซนติเมตร แต่ตอนที่ตามมาถึงก็สุภาพมาก เรียกคุณลุงซะทุกคำ ลาวจางก็เลยทำอะไรเขาไม่ค่อยได้ แค่ดูสีหน้าของลูกสาวก็รู้ว่าลูกสาวไม่ชอบผู้ชายที่กล้าเข้ามาหาถึงที่แบบนี้เลย

Chinese

老张本想着把他打发走，可这家伙却直接表起了衷心，说什么只要燕燕跟自己在一起，自己一定会对她好……

Thai

ลาวจางคิดจะไล่เขาไป แต่เจ้าคนนี่กลับแสดงความจริงใจซะตรงๆ พูดว่าขอแค่เยียนเยียนอยู่กับเขา เขาจะทำให้เธอดีเอง…

Chinese

这话骗骗小姑娘就算了，老张也是从年轻的时候过来的。

Thai

คำพูดพวกนี้หลอกเด็กสาวก็พอ ลาวจางก็ผ่านวัยหนุ่มสาวมาแล้ว

Chinese

男人的嘴那是骗人的鬼。

Thai

ปากผู้ชายน่ะเป็นปีศาจหลอกลวง

Chinese

追女孩子的时候什么话都敢说，再烂的人也能装成好人，可一上过床，大概率就会换张脸。

Thai

เวลาไล่จีบผู้หญิงอะไรกล้าพูดหมด คนเลวแค่ไหนก็ทำตัวเป็นคนดีได้ แต่พอได้นอนด้วยแล้ว ก็มีโอกาสสูงที่จะเปลี่ยนไปเป็นอีกคน

Chinese

于是，老张刚准备豁出脸皮把这个褚文锋赶走。

Thai

ดังนั้น ลาวจางกำลังจะทิ้งหน้ามาทำการไล่ฉู่เหวินเฟิงคนนี้ออกไป

Chinese

“老张！”

Thai

“ลาวจาง!”

Chinese

一道熟悉的声音就在耳边响起。

Thai

เสียงที่คุ้นเคยดังขึ้นข้างหู

Chinese

转头一看，来的人自然就是姜川和他的妹妹陈欣然。

Thai

หันไปดู คนที่มาก็คือเจียงชวนและน้องสาวของเขาเฉินซินหราน

Chinese

“你小子怎么来了。”

Thai

“ไอ้หนู มาได้ยังไง”

Chinese

“我来看我媳妇。”

Thai

“มาดูเมียผมไง”

Chinese

往常，姜川这么喊，张燕燕可能就要戴上拳套了，但今天，她看了一眼褚文锋，竟然破天荒地没有吱声。

Thai

ปกติถ้าเจียงชวนเรียกแบบนี้ จางเยียนเยียนก็คงใส่นวมแล้ว แต่วันนี้ เธอมองดูฉู่เหวินเฟิงแล้วกลับไม่ส่งเสียงแม้แต่น้อย

Chinese

姜川看到张燕燕没炸毛，还有点意外，但是看到褚文锋后，姜川好像意识到了什么。

Thai

เจียงชวนเห็นจางเยียนเยียนไม่เดือด ก็รู้สึกแปลกใจ แต่พอเห็นฉู่เหวินเฟิงแล้ว เจียงชวนก็เหมือนจะรู้ทันอะไรบางอย่าง

Chinese

“老张，你家来客人了？”

Thai

“ลาวจาง บ้านนายมีแขกเหรอ?”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

褚文锋也愣住了，这小子谁啊？

Thai

ฉู่เหวินเฟิงก็ตะลึง ไอ้เด็กนี่ใครวะ?

Chinese

一进门就喊媳妇。

Thai

เข้ามาปุ๊บก็เรียกเมีย

Chinese

拳馆里，除了他和老张，就张燕燕一个女的，难不成他口中的媳妇就是张燕燕？

Thai

ในโรงฝึกนอกจากเขากับลาวจาง ก็มีจางเยียนเยียนเป็นผู้หญิงคนเดียว หรือว่าเมียที่มันเรียกคือจางเยียนเยียน?

Chinese

还没等老张吱声呢，褚文锋就问道：“张叔叔，他是？”

Thai

ยังไม่ทันที่ลาวจางจะพูด ฉู่เหวินเฟิงก็ถามขึ้นว่า “ลุงจาง เขาคือ?”

Chinese

“他是我……徒弟。”

Thai

“เขาเป็น…ลูกศิษย์ฉัน”

Chinese

一听这语气，再看看他们的表情，姜川就明白这是怎么回事了，他大摇大摆地走上前，先把从家里带来的一瓶茅台递给老张，他知道老张好这一口，然后走到张燕燕身旁，直接把手搭在了她的肩上。

Thai

พอได้ยินน้ำเสียง แล้วดูสีหน้าของพวกเขา เจียงชวนก็เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เขาเดินวางมาดเข้าไปก่อน ส่งเหมาไถหนึ่งขวดที่เอามาจากบ้านให้ลาวจาง เขารู้ว่าลาวจางชอบของสิ่งนี้ จากนั้นเดินไปข้างๆ จางเยียนเยียน แล้วเอามือวางบนไหล่เธอทันที

Chinese

俩人年纪虽然相差六岁多，但身高差距还是非常明显的。

Thai

แม้อายุของสองคนจะห่างกันกว่า 6 ปี แต่ส่วนต่างความสูงยังเห็นได้ชัดมาก

Chinese

张燕燕下意识扭了下肩膀，但发现肩头被姜川用力按住了，她就知道姜川这是演技上身了，她没有挣扎，任由这个家伙搂着自己。

Thai

จางเยียนเยียนสะบัดไหล่โดยสัญชาตญาณ แต่พบว่าเจียงชวนกดไหล่เธอไว้แน่น เธอก็รู้ว่าเจียงชวนเริ่มแสดงแล้ว เธอจึงไม่ดิ้นรน ปล่อยให้มันกอดตัวเอง

Chinese

“燕姐，不就是喊过你几声媳妇嘛，你没必要给我找个情敌上门吧？”

Thai

“พี่ยาน ก็แค่เรียกเธอว่าเมียไม่กี่ครั้งเองนะ เธอไม่จำเป็นต้องหาคู่แข่งหัวใจมาให้ฉันถึงที่เลยใช่ไหม?”

Chinese

“他只是我网球培训班的学员。”

Thai

“เขาเป็นแค่นักเรียนคอร์สเทนนิสของฉัน”

Chinese

张燕燕回答这个问题的时候，也算是表明了立场。

Thai

ตอนที่จางเยียนเยียนตอบคำถามนี้ก็ถือว่าแสดงจุดยืนแล้ว

Chinese

但两人搂在一起的画面，却让褚文锋窝起了火，老子上网球课的时候碰一下你的手都不行，你现在让这小子这么搂着你？敢情你的高冷是装给我看的？！

Thai

แต่ภาพที่ทั้งสองกอดกันอยู่ ทำให้ฉู่เหวินเฟิงโมโห กูเรียนเทนนิสจะจับมือเธอหน่อยยังไม่ได้ แล้วตอนนี้เธอปล่อยให้ไอ้เด็กนี่กอดเธอแบบนี้? หรือว่าความเย็นชาของเธอก็แค่แสดงให้กูดู?!

Chinese

“这样啊。”

Thai

“งั้นเหรอ”

Chinese

姜川上下打量一下褚文锋，然后故意低下头，用手挡住张燕燕的耳朵，在她耳边小声说道：“燕姐，原来你好这一款啊？”

Thai

เจียงชวนมองฉู่เหวินเฟิงตั้งแต่หัวจรดเท้า แล้วจงใจก้มหน้าลง เอามือป้องหูของจางเยียนเยียน กระซิบข้างหูเธอเบาๆ “พี่ยาน ที่แท้เธอก็ชอบแนวนี้เหรอ?”

Chinese

张燕燕听完，伸手就掐了一下姜川的肚皮，疼得姜川嗷嗷叫，可这在褚文锋看来，倒更像是打情骂俏。

Thai

จางเยียนเยียนฟังจบ ก็ยื่นมือไปหยิกที่พุงของเจียงชวน เจ็บจนเจียงชวนร้อง แต่ในสายตาของฉู่เหวินเฟิง กลับดูเหมือนการหยอกล้อกันมากกว่า

Chinese

老张看到后，心里也在偷着乐：好小子，来得可真是时候。

Thai

ลาวจางเห็นแล้ว ก็แอบดีใจในใจ: ไอ้หนู มาได้ถูกเวลาจริงๆ

Chinese

“那个，小褚啊。”

Thai

“นั่น เสี่ยวฉู่”

Chinese

老张决定换个方法来让褚文锋知难而退了。

Thai

ลาวจางตัดสินใจเปลี่ยนวิธีทำให้ฉู่เหวินเฟิงรู้ว่าเหนื่อยแล้วถอย

Chinese

“你也看到了，我们家是武术世家，家里的男丁都要练武，我就燕燕这么一个闺女，所以他要是找男朋友，别的要求我没有，但有一点必须要满足，那就是身上得有点功夫。”

Thai

“นายก็เห็นแล้ว บ้านเราเป็นตระกูลศิลปะการต่อสู้ ผู้ชายในบ้านต้องฝึกวิทยายุทธ์ทั้งนั้น ฉันมีเยียนเยียนเป็นลูกสาวคนเดียว เพราะฉะนั้นถ้าเธอจะหาแฟน ข้ออื่นฉันไม่มี แต่มีข้อนึงที่ต้องทำให้ได้ นั่นคือต้องมีฝีมือบ้าง”

Chinese

老张清了清嗓子，指着姜川说道：“这小子是我刚收的徒弟，这样吧，你要是在拳击台上能打过他，我就不反对你和燕燕谈恋爱，但你要是连他都打不过，那就不好意思了。”

Thai

ลาวจางกระแอม ชี้ไปที่เจียงชวน “ไอ้เด็กนี่เป็นลูกศิษย์ที่ฉันเพิ่งรับมา งี้ก็แล้วกัน ถ้าแกบนเวทีมวยสู้มันได้ ฉันก็ไม่ขัดขวางที่แกกับเยียนเยียนจะคบหากัน แต่ถ้าแกสู้มันไม่ได้ ก็ขอโทษที”

Chinese

褚文锋听到这话，心里有点犯虚。

Thai

ฉู่เหวินเฟิงได้ยินก็รู้สึกหวั่นๆ

Chinese

毕竟姜川比他高了一个头，虽然看着瘦瘦的，但身高带来的压迫感还是很足的。

Thai

เพราะเจียงชวนสูงกว่าเขาหัวหนึ่ง ถึงจะดูผอมๆ แต่ความกดดันจากความสูงก็มีมาก

Chinese

老张见状，很快又补了一句：“他还是个高中生。”

Thai

ลาวจางเห็นท่า ก็ต่อเสริมทันที “มันยังเป็นนักเรียนมัธยมปลาย”

Chinese

高中生？

Thai

นักเรียนมัธยมปลาย?

Chinese

一听这话，褚文锋顿时就有自信了。

Thai

พอได้ยินแบบนี้ ฉู่เหวินเฟิงก็มั่นใจขึ้นมาทันที

Chinese

敢情是个毛还没长齐的孩子。

Thai

ที่แท้ก็แค่เด็กที่ขนยังไม่ขึ้นเลย

Chinese

褚文锋立马说道：“叔，我可是常年健身的，之前也练过一段时间的全集，万一下手没个轻重……”

Thai

ฉู่เหวินเฟิงพูดทันที “ลุง ผมออกกำลังกายเป็นประจำนะครับ เคยฝึกมวยมาสักพักด้วย ถ้าเกิดผมตีไม่รู้จักเบามือ”

Chinese

老张刚要说话，姜川咧着嘴笑道：“没事，我这人就抗揍。”

Thai

ลาวจางกำลังจะพูด เจียงชวนก็ยิ้มเผล่พูดขึ้น “ไม่เป็นไร ผมคนนี้ทนทานต่อการต่อย”

Chinese

“爸～”

Thai

“พ่อ~”

Chinese

“别爸了，就这样决定了。”

Thai

“อย่าพ่อเลย ตัดสินใจตามนี้”

Chinese

听到张燕燕一脸怨气得喊了声爸，褚文锋还以为张燕燕是在担心自己误伤到了姜川，他觉得自己已经赢定了。

Thai

พอได้ยินจางเยียนเยียนเรียกพ่ออย่างหน้ามุ่ย ฉู่เหวินเฟิงก็คิดว่าจางเยียนเยียนกำลังกังวลว่าเขาจะทำร้ายเจียงชวนโดยไม่ได้ตั้งใจ เขาคิดว่าตัวเองชนะแน่แล้ว

Chinese

他哪里知道，张燕燕这声‘爸’，是怕姜川收不住手，万一把褚文锋打伤了，还得送他医院。

Thai

เขาจะไปรู้ที่ไหนว่าที่จางเยียนเยียนร้องเรียก ‘พ่อ’ นั้น กลัวว่าเจียงชวนจะห้ามมือไม่ทัน แล้วถ้าเกิดต่อยฉู่เหวินเฟิงบาดเจ็บ ก็ต้องส่งเขาไปโรงพยาบาล

Chinese

别人不知道姜川‘几斤几两’，张燕燕可是知道的。

Thai

คนอื่นไม่รู้ว่าเจียงชวน ‘หนักเท่าไหร่’ แต่จางเยียนเยียนรู้นะ

Chinese

“那你们就戴上拳套吧。”

Thai

“งั้นพวกคุณใส่นวมเถอะ”

Chinese

老张把两副拳击手套递给两人，两人穿戴好后，就一起上了拳击台。

Thai

ลาวจางยื่นนวมสองคู่ให้ทั้งสอง พอทั้งคู่ใส่เรียบร้อยแล้ว ก็ขึ้นเวทีมวยด้วยกัน

Chinese

张燕燕还是担心姜川伤到褚文锋，把事情闹大，所以在开始之前，又提醒了一句：“小川，你小心点。”

Thai

จางเยียนเยียนยังคงกังวลว่าเจียงชวนจะทำให้ฉู่เหวินเฟิงบาดเจ็บและทำให้เรื่องใหญ่โต ก่อนเริ่มก็เตือนอีกครั้ง “เสี่ยวชวน นายระวังหน่อย”

Chinese

姜川嘿嘿一笑，比了个ok的手势。

Thai

เจียงชวนหัวเราะหึหึและทำสัญลักษณ์โอเค

Chinese

褚文锋本来就窝着一股气呢，看到姜川嬉皮笑脸地样子，她握紧拳头就朝姜川冲了过去。

Thai

ฉู่เหวินเฟิงกำลังขุ่นเคืองอยู่แล้ว พอเห็นเจียงชวนทำหน้ากวนๆ เขาก็กำหมัดแน่นแล้วพุ่งเข้าใส่เจียงชวน

Chinese

姜川举起双手，挡在左右两侧。

Thai

เจียงชวนยกมือทั้งสองข้างขึ้นป้องกันทางซ้ายและขวา

Chinese

褚文锋一连打出好几拳，看姜川只是在防守，顿时信心倍增，就在他得意忘形的时候，姜川突然放下了手，一个漂亮的闪身把褚文锋递过来的一拳给躲掉后，一拳干净利落地砸在了他的侧腹位置。

Thai

ฉู่เหวินเฟิงชกไปหลายหมัด เห็นว่าเจียงชวนแค่ป้องกันเท่านั้น ก็ยิ่งมั่นใจขึ้น ขณะที่เขาละเลิงเพลินอยู่นั้น เจียงชวนก็ลดมือลงอย่างกะทันหัน หลบหมัดที่ฉู่เหวินเฟิงส่งมาได้อย่างสวยงาม แล้วต่อยเข้าข้างลำตัวของเขาอย่างจัง

Chinese

只见褚文锋的五官当即就拧成了一团，整个人扑通一下倒在了地上，疼得声音都发不出来。

Thai

เห็นได้ว่าฉู่เหวินเฟิงหน้าเหยเกทันที แล้วก็ล้มลงกับพื้นด้วยเสียงดังปั้ง เจ็บจนส่งเสียงไม่ได้

Chinese

老张赶紧上台检查。

Thai

ลาวจางรีบขึ้นไปบนเวทีเพื่อตรวจสอบ

Chinese

姜川举起手朝张燕燕吐了下舌头：“燕姐，我真的只用了七成力。”

Thai

เจียงชวนยกมือขึ้นแลบลิ้นใส่จางเยียนเยียน “พี่ยาน ผมใช้แรงแค่เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์จริงๆ”

Chinese

……

Thai

…