สามีคุณเก่งมาก

Chinese

“没…没干嘛啊。”

Thai

“เปล่า…ไม่ได้ทำอะไรเลยค่ะ”

Chinese

姜柠也有点心虚，说话都有点支支吾吾的。

Thai

เจียงหนิงก็รู้สึกเก้อเขินนิดหน่อย พูดก็อึกอักไปหน่อย

Chinese

姜景明没发现不对劲，还以为陈知远不在旁边，他随口就问了一句：“那个猪呢？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงไม่เห็นว่ามีอะไรผิดปกติ คิดว่าเฉินจื้อหยวนไม่อยู่ใกล้ๆ เขาจึงถามสบายๆ ว่า “หัวหมูตัวนั้นล่ะ?”

Chinese

“他…”姜柠看了一眼旁边的陈知远，见陈知远摇摇头，姜柠立马回道：“他上楼了。”

Thai

“เขา…” เจียงหนิงมองไปที่เฉินจื้อหยวนที่อยู่ข้างๆ เห็นเฉินจื้อหยวนส่ายหัว นางก็ตอบทันทีว่า “เขาขึ้นไปข้างบนแล้วค่ะ”

Chinese

“在那边待了这么久，玩腻了是不是该回家了？”

Thai

“อยู่ที่นั่นมานานขนาดนี้ เล่นเบื่อแล้วควรกลับบ้านได้หรือยัง?”

Chinese

“我…我…没腻啊。”

Thai

“ฉัน…ฉัน…ยังไม่เบื่อเลยค่ะ”

Chinese

姜柠赶紧转移话题：“我妈呢？”

Thai

เจียงหนิงรีบเปลี่ยนเรื่อง: “แล้วแม่ของหนูล่ะคะ?”

Chinese

“怎么三句话离不开你妈，跟爸爸没话说啊？”

Thai

“พูดสามประโยคก็ต้องพูดถึงแม่เธอ คุยกับพ่อไม่มีอะไรจะพูดเลยเหรอ?”

Chinese

“我准备上楼洗澡了。”

Thai

“หนูเตรียมขึ้นไปอาบน้ำบนชั้นแล้วค่ะ”

Chinese

“你现在几点睡啊？”

Thai

“ตอนนี้เธอเข้านอนกี่โมง?”

Chinese

“洗完澡就睡了。”

Thai

“อาบน้ำเสร็จก็นอนเลยค่ะ”

Chinese

“那个猪……晚上没有骚扰过你吧？”

Thai

“หัวหมูนั่น… กลางคืนไม่ได้มารบกวนเธอใช่ไหม?”

Chinese

“爸！你说什么呢。”

Thai

“พ่อคะ! พูดอะไรน่ะ”

Chinese

姜柠皱着鼻子，不开心地说道：“不跟你说了，我上楼洗澡去了。”

Thai

เจียงหนิงขมวดจมูก พูดไม่พอใจว่า “ไม่คุยกับพ่อแล้ว หนูขึ้นไปอาบน้ำแล้วนะคะ”

Chinese

姜柠往楼梯走的同时，就把视频给挂掉了。

Thai

เจียงหนิงเดินไปที่บันไดพร้อมกับกดวางสายวิดีโอ

Chinese

姜景明都傻眼了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงอึ้งไปเลย

Chinese

旁边一直在听，却没有说话的王瑶，看到姜景明吃瘪的样子，捂着肚子大笑起来。

Thai

หวังเหยาที่นั่งฟังอยู่ข้างๆ แต่ไม่ได้พูดอะไร เห็นท่าทางสุดเซ็งของเจียงจิ่งหมิง ก็เอามือปิดท้องหัวเราะลั่น

Chinese

她还没忍住幸灾乐祸道：“被我说中了吧，小棉袄要穿别人身上去咯。”

Thai

นางอดที่จะดีใจไม่ได้ พูดเยาะเย้ยว่า “บอกแล้วไง ว่าลูกสาวแท้ๆ ก็ต้องไปเป็นของคนอื่น”

Chinese

姜景明黑着脸说道：“你妈下次去庙的时候跟我说一声。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงทำหน้าดำพูดว่า “คราวหน้าแม่เธอจะไปวัด บอกผมด้วยนะ”

Chinese

“干嘛。”

Thai

“ทำไม”

Chinese

“我也去，我让佛祖下道雷，把那头猪给劈了。”

Thai

“ฉันจะไปด้วย จะให้พระพุทธเจ้าลงสายฟ้าฟาดหัวหมูตัวนั้น”

Chinese

“哈哈。”

Thai

“ฮ่าๆ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

新的一天。

Thai

วันใหม่

Chinese

陈知远给自己布置了一个任务。

Thai

เฉินจื้อหยวนมอบหมายภารกิจให้ตัวเองอย่างหนึ่ง

Chinese

那就是在院子里搭一个狗窝。

Thai

นั่นคือสร้างบ้านหมาในสนาม

Chinese

既然要养狗，就要做一些准备，正好房子装修的时候，剩了不少木板，都堆在杂物间里。

Thai

เนื่องจากจะเลี้ยงหมา ก็ต้องเตรียมการไว้ พอดีตอนที่ตกแต่งบ้านมีแผ่นไม้เหลือมากมาย กองอยู่ในห้องเก็บของ

Chinese

虽然陈知远没有做木工的经验，但做一个狗窝，应该不难，就算弄错了，大不了重新来过。

Thai

แม้เฉินจื้อหยวนจะไม่มีประสบการณ์การทำงานไม้ แต่การทำบ้านสักหลังคงไม่ยาก ถ้าทำผิดก็แค่ทำใหม่

Chinese

但是在建狗窝之前，需要先和姜柠商讨一下‘施工方案’。

Thai

แต่ก่อนจะสร้างบ้านหมาจะต้องปรึกษากับเจียงหนิงก่อนเรื่อง ‘แผนการก่อสร้าง’

Chinese

姜柠一听说要做狗窝，赶紧拿出手机，在抖音里搜索起了案例，最后两个人意见统一，选了一个最简单也是最实用的方案。

Thai

ทันทีที่เจียงหนิงได้ยินว่าจะทำบ้านหมา นางก็รีบหยิบโทรศัพท์ค้นหาในติ๊กต็อกดูตัวอย่าง ในที่สุดทั้งสองก็เห็นตรงกัน เลือกแผนที่ง่ายที่สุดและใช้ประโยชน์ได้จริง

Chinese

看了几遍教程后，陈知远骑电动车带着姜柠去了一趟五金店，买了一些要用到的工具后，一回到家，陈知远就开始动手了。

Thai

หลังจากดูสอนหลายรอบ เฉินจื้อหยวนก็ขับรถไฟฟ้าพาเจียงหนิงไปร้านขายอุปกรณ์ก่อสร้าง ซื้อเครื่องมือที่ต้องใช้แล้วกลับบ้าน พอกลับถึงบ้านก็เริ่มลงมือทันที

Chinese

姜柠把直播打开后，也在旁边当起了‘狗头军师’。

Thai

เจียงหนิงเปิดไลฟ์แล้วก็มานั่งเป็น ‘กุนซือ’ อยู่ข้างๆ

Chinese

第一步，就是确定狗窝的大小，用木方拼出主体结构，转角处用90度的角片固定。

Thai

ขั้นแรก ก็คือกำหนดขนาดของบ้านหมา นำไม้เหลี่ยมมาต่อกันเป็นโครงสร้างหลัก ตรงมุมใช้แผ่นเข้ามุม90องศาสำหรับยึด

Chinese

第二步，根据底座，把底部和四周用木板围上，用钉子固定。

Thai

ขั้นที่สอง ใช้แผ่นไม้ล้อมรอบฐานและด้านข้าง แล้วยึดด้วยตะปู

Chinese

第三步，就可以往里面铺保温材料。

Thai

ขั้นที่สาม ก็สามารถปูวัสดุกันความร้อนข้างในได้

Chinese

最后一步，给狗窝封顶。

Thai

ขั้นสุดท้าย ทำหลังคาให้บ้านหมา

Chinese

陈知远把杂物间的木板都搬了出来，带上手套后，就开始拿着卷尺不停量量画画。

Thai

เฉินจื้อหยวนขนแผ่นไม้ทั้งหมดจากห้องเก็บของออกมา สวมถุงมือแล้วก็เริ่มใช้ตลับเมตรวัดแล้วเขียนๆ

Chinese

磨刀不误砍柴工。

Thai

ลับมีดไม่เสียเวลาตัดฟืน

Chinese

前期的准备工作很重要。

Thai

งานเตรียมการช่วงแรกสำคัญมาก

Chinese

粉丝们也在直播间七嘴八舌地议论起来。

Thai

แฟนๆ ในห้องไลฟ์ก็เริ่มพูดคุยกันวุ่นวาย

Chinese

有的是在出主意。

Thai

บางคนก็แนะนำ

Chinese

有的是在问养什么狗。

Thai

บางคนก็ถามว่าจะเลี้ยงหมาพันธุ์อะไร

Chinese

也有人在说可以直接在网上买了一个成品狗窝。

Thai

บางคนก็บอกว่าสามารถซื้อบ้านหมาสำเร็จรูปทางออนไลน์ได้เลย

Chinese

陈知远选择自己动手，一是想把杂物间里的东西物尽其用，二也是为了直播内容能丰富一点，要不然两个人光坐在手机面前，也挺无聊的。

Thai

เหตุผลที่เฉินจื้อหยวนเลือกทำเอง หนึ่งคืออยากใช้ของในห้องเก็บของให้คุ้มค่า สองคือเพื่อให้เนื้อหาในไลฟ์มีความหลากหลายมากขึ้น ไม่อย่างนั้นทั้งคู่นั่งเฉยๆ หน้าโทรศัพท์ก็คงน่าเบื่อ

Chinese

前期准备工作做好后，陈知远就开始动手了，虽然动作很生疏，但进度还挺快的。

Thai

หลังจากเตรียมงานเสร็จ เฉินจื้อหยวนก็ลงมือทำ แม้ท่าทางจะยังไม่ชำนาญ แต่ก็คืบหน้าเร็วดี

Chinese

姜柠站在旁边看着狗窝一步步成型，还挺兴奋的。

Thai

เจียงหนิงยืนดูบ้านหมาเป็นรูปเป็นร่างทีละขั้น ก็รู้สึกตื่นเต้น

Chinese

她觉得陈知远厉害死了，什么都会做，简直太完美了。

Thai

นางคิดว่าเฉินจื้อหยวนเก่งมาก ทำอะไรได้ทุกอย่าง ช่างเพอร์เฟกต์จริงๆ

Chinese

看到陈知远额头上开始冒汗了，姜柠一会儿跑进屋里给陈知远倒杯水，一会儿拿张纸巾给陈知远擦干。

Thai

พอเห็นเฉินจื้อหยวนเริ่มมีเหงื่อที่หน้าผาก เจียงหนิงก็วิ่งเข้ายกน้ำให้สักแก้ว แล้วก็เอาทิชชู่มาเช็ดให้สลับกันไป

Chinese

屏幕另一头的姜景明看到这一幕，羡慕的牙齿都咬碎了。

Thai

อีกฝั่งของจอ เจียงจิ่งหมิงที่เห็นภาพนี้ อิจฉาจนกัดฟันกราม

Chinese

“要不要歇一会儿啊？”

Thai

“พักสักหน่อยไหมคะ?”

Chinese

“不用，马上就好了。”

Thai

“ไม่ต้อง อีกแป๊บก็เสร็จแล้ว”

Chinese

完成第二步后，陈知远就把买来保温材料铺了进去，其实材质类似于外卖的保温袋，但保温效果确实不错。

Thai

พอทำขั้นที่สองเสร็จ เฉินจื้อหยวนก็นำวัสดุกันความร้อนที่ซื้อมาปูลงไป จริงๆ แล้ววัสดุคล้ายๆ ถุงเก็บความร้อนของอาหารเดลิเวอรี่ แต่เก็บความร้อนได้ดีจริง

Chinese

陈知远做事很细，而且是个完美主义者，铺好保温材料后，就开始进行封顶了。

Thai

เฉินจื้อหยวนทำงานละเอียดและเป็นคนสมบูรณ์แบบ พอปูวัสดุกันความร้อนแล้วก็เริ่มทำหลังคา

Chinese

先铺一层防水塑料，然后用钉子把木板一块块固定，这样的话，即便木板漏水，水也不会滴进内部。

Thai

ก่อนอื่นปูแผ่นพลาสติกกันน้ำหนึ่งชั้น แล้วใช้ตะปูยึดแผ่นไม้ทีละแผ่น วิธีนี้ถึงแม้ไม้จะรั่วน้ำก็ไม่หยดเข้าไปข้างใน

Chinese

花了整整一上午的时间，狗窝终于搭好了。

Thai

ใช้เวลาทั้งเช้า ในที่สุดบ้านหมาก็สร้างเสร็จ

Chinese

陈知远放下工具，脱掉手套，松了口气问道：“你看怎么样？是不是跟视频里的差不多。”

Thai

เฉินจื้อหยวนวางเครื่องมือ ถอดถุงมือ ถอนหายใจโล่งอกแล้วถามว่า “ดูอย่างไร ใกล้เคียงกับในคลิปไหม?”

Chinese

“一模一样，猪头，你真得太厉害了。”

Thai

“เหมือนกันเป๊ะเลย หัวหมู นายเก่งมากเลย”

Chinese

“你先别摸，有很多木刺，下午我用砂纸打磨一下，然后刷两遍清漆。”

Thai

“อย่าเพิ่งจับนะ มีเสี้ยนไม้เยอะ เดี๋ยวบ่ายนี้ฉันจะขัดด้วยกระดาษทรายแล้วทาแลคเกอร์สองรอบ”

Chinese

“那要摆在哪个位置呢？”

Thai

“แล้วจะวางตรงไหนดีล่ะ?”

Chinese

陈知远笑道：“这个你来决定。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “อันนี้เธอเป็นคนตัดสินใจสิ”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้~”

Chinese

姜柠拿着手机，开始三百六十度地给直播间的粉丝展示，不知道哪个粉丝又在公屏上带起了节奏，发了一句【你老公真厉害】。

Thai

เจียงหนิงถือโทรศัพท์เริ่มหมุน360องศาให้แฟนๆในห้องไลฟ์ดู ไม่รู้ว่าแฟนคลับคนไหนเริ่มก่อเรื่องในช่องสาธารณะ ส่งข้อความว่า 【สามีคุณเก่งจัง】

Chinese

紧接着，所有人就都开始复制粘贴了。

Thai

ถัดมาทุกคนก็เริ่มก๊อปวางตามกัน

Chinese

陈知远没功夫看弹幕，因为这会儿已经十二点半了，姜柠已经提前把米饭煮上了，但菜还一个没炒。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่มีเวลาดูข้อความสด เพราะตอนนั้นเที่ยงครึ่งแล้ว เจียงหนิงหุงข้าวไว้ก่อนแล้ว แต่กับข้าวยังไม่ได้ผัดสักอย่าง

Chinese

时间紧张，陈知远弄了一个番茄炒蛋和土豆片炒肉后，就先上楼洗了个澡，下楼看到姜柠还没有吃，陈知远不解道：“你怎么不吃啊？”

Thai

เวลาเร่งรีบ เฉินจื้อหยวนทำไข่คนมะเขือเทศกับมันฝรั่งผัดหมู แล้วก็ขึ้นไปอาบน้ำก่อน พอลงมาล่างเห็นเจียงหนิงยังไม่กินข้าว เฉินจื้อหยวนสงสัยถาม “เธอยังไม่กินอีกเหรอ?”

Chinese

“我等你啊。”

Thai

“ฉันรอเธอไง”

Chinese

“等我干嘛，你先吃啊。”

Thai

“รอฉันทำไม กินก่อนสิ”

Chinese

“你快点，我给你盛好饭了。”

Thai

“เธอรีบหน่อย ฉันตักข้าวให้แล้วนะ”

Chinese

桌上两碗饭，一碗是满的，一碗只装了大半，陈知远这会儿才觉得饿了，坐下后就开始狼吞虎咽起来。

Thai

บนโต๊ะมีข้าวสองถ้วย ถ้วยหนึ่งเต็ม อีกถ้วยมีแค่ครึ่งเดียว ตอนนี้เฉินจื้อหยวนถึงรู้สึกหิว นั่งลงแล้วก็เริ่มกินอย่างมูมมาม

Chinese

闺女不在家，姜景明中午自然不会回家吃。

Thai

ลูกสาวไม่อยู่บ้าน เจียงจิ่งหมิงตอนกลางวันก็ไม่กลับมากินข้าวที่บ้านแน่นอน

Chinese

王瑶不想一个人在家吃饭，上午九十点就自己开车往四合院去了，结果一到家里，老太太和老爷子正板板正正坐在一起看直播，看到两个孩子在院子里忙活互动，老太太脸上的皱纹都笑开了。

Thai

ส่วนหวังเหยาไม่อยากกินข้าวคนเดียวที่บ้าน เลยขับรถไปเองที่ซื่อเหอย่วน ประมาณเก้าโมงถึงสิบโมงเช้า พอไปถึงบ้าน ยายกับตากำลังนั่งดูไลฟ์กันตัวตรง เห็นเด็กสองคนวุ่นวายมีปฏิสัมพันธ์กันในลานบ้าน ริ้วรอยบนยายยิ้มบาน

Chinese

“妈，你还真的在家天天看他俩直播啊？”

Thai

ย่าไม่ตอบ แต่กลับชี้ไปที่จอทีวีพูดว่า “สายตาลูกสาวเธอดีกว่าเธอเยอะ”

Chinese

老太太没回话，倒是指着电视屏幕说了一句：“你女儿的眼光比你好多了。”

Thai

หวังเหยาโดนดักคอจนพูดไม่ออก ตอนนี้อยากลากเจียงจิ่งหมิงมาให้ฟังคำนี้จริงๆ

Chinese

王瑶被噎得一句话说不出来，她这个时候真想把姜景明拉过来，让他也听听这句话。

Thai

พอถึงเที่ยง หวังเหยาอาสาจะไปทำอาหารในครัว คุณยายก็พูดขึ้นทันทีว่า “อย่ามาทำให้ข้าวของเสียหายเลย ข้าวที่เธอทำกินได้รึไง?”

Chinese

到了中午，王瑶主动说要去厨房做饭，老太太立马来了一句：“别给我浪费粮食，你做的饭能吃吗？”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

“我……”

Thai

“ดูคุณพ่อไว้ ฉันจะไปทำกับข้าวสองอย่าง”

Chinese

“看着你爸，我去炒两个菜。”

Thai

หวังเหยาพยักหน้ารับอย่างว่าง่าย

Chinese

王瑶乖乖哦了一声。

Thai

ต่อหน้าพ่อแม่ ลูกก็เป็นเด็กเสมอ

Chinese

父母在，子女永远都是小孩。

Thai

เจียงหนิงรู้ว่าเฉินจื้อหยวนเหนื่อยเมื่อเช้า พอกินข้าวเสร็จก็อาสาจะไปล้างจาน ท่าทางเด็ดขาด เฉินจื้อหยวนเถียงไม่ชนะ เลยต้องปล่อยไป

Chinese

姜柠知道陈知远上午累着了，吃完饭后，主动说要去洗碗，态度很坚决，陈知远争不过她，只能作罢。

Thai

เจียงหนิงกลัวว่าตัวเองจะล้างไม่สะอาด เลยตั้งใจล้างเพิ่มอีกครั้ง

Chinese

姜柠怕自己洗不干净，还特意多洗了一遍。

Thai

กลับมาที่ห้องนั่งเล่น เห็นเฉินจื้อหยวนนอนอยู่บนโซฟา เจียงหนิงกำมือแนบปากไอสองที แล้วเลียนแบบน้ำเสียงของเฉินจื้อหยวนเมื่อวาน เดินเข้าไปถามว่า “นวดให้ไหม?”

Chinese

回到客厅，看陈知远在沙发上躺着了，姜柠握着拳头在嘴边咳嗽两声，然后学着陈知远昨天的语气，走上前问道：“要按摩吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนร่วมมือทันที: “ได้!”

Chinese

陈知远立马就配合起来了：“要！”

Thai

“ร้อยหยวนสิบนาที จ่ายเงินถึงนวดให้”

Chinese

“一百块钱十分钟，给钱就按。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพลิกตัว หันหลังให้เจียงหนิง พร้อมตอบกลับไปว่า “ขอติดไว้ก่อน เดี๋ยวค่อยให้ทีหลัง”

Chinese

陈知远翻了个身，把后背留给了姜柠，嘴里一边回道：“先欠着，以后再给你。”

Thai

เจียงหนิงนั่งลงข้างๆ เฉินจื้อหยวน เริ่มต้นด้วยการนวดไหล่ให้เฉินจื้อหยวนสักพัก แล้วใช้หมัดเล็กๆ ทุบหลังต่อ

Chinese

姜柠挨着陈知远坐下，先是给陈知远按了一会肩膀，然后又用小拳头捶起了后背。

Thai

เฉินจื้อหยวนสบายตัวแล้ว

Chinese

陈知远是舒服了。

Thai

แต่ทุกครั้งที่เจียงหนิงทุบ เจียงจิ่งหมิงก็เจ็บใจไปทุกที

Chinese

但姜柠每捶一下，姜景明的心就痛一下。

Thai

แกมันหมู ยังจะมีความสุขอีก!

Chinese

你个猪还享受起来了！

Thai

ฉันเป็นพ่อแท้ๆ ยังไม่เคยได้รับสิทธิพิเศษแบบนี้เลย!!!

Chinese

我这个当爹的现在都没有这种待遇啊！！！

Thai

…

Chinese

……

Thai