หัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะ

Chinese

【陈狗又要整活了。】

Thai

【เฉินหมากำลังจะทำอะไรอีกแล้ว】

Chinese

【想到一出是一出。】

Thai

【คิดอะไรขึ้นมาได้ก็ทำเลยนะ】

Chinese

【就喜欢看着这种没剧本的。】

Thai

【ชอบดูแบบนี้ที่ไม่มีสคริปต์】

Chinese

没一会儿功夫，场地就清理出来了。

Thai

ไม่นานนัก พื้นที่ตรงนั้นก็ถูกจัดเตรียมไว้เรียบร้อย

Chinese

陈知远把院子里能打开的灯全打开了，节目组的工作人员也把摄影灯打开了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดไฟทุกดวงที่เปิดได้ในลานบ้าน ทีมงานรายการก็เปิดไฟกล้องเช่นกัน

Chinese

虽然是晚上，但小院此刻却亮如白昼。

Thai

แม้จะเป็นเวลากลางคืน แต่ลานบ้านเล็กๆ ตอนนี้กลับสว่างไสวราวกับกลางวัน

Chinese

“好了。”

Thai

“เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

“可以开始了吗？”

Thai

“เริ่มได้หรือยัง?”

Chinese

陈知远点点头，笑道：“你们就当是一个娱乐活动，别有什么压力，反正你们演完了，也没有人打分。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า ยิ้มแล้วพูดว่า “พวกคุณถือว่ามันเป็นกิจกรรมบันเทิงก็ได้ อย่ากดดันอะไร เพราะยังไงคุณแสดงจบแล้วก็ไม่มีใครให้คะแนนหรอก”

Chinese

“陈老师，你直接出题吧。”

Thai

“อาจารย์เฉิน คุณออกโจทย์มาเลย”

Chinese

“那好。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

陈知远也没提前做准备，开口就说道：“我先给你们设定一个情景……男主和女主在大学相爱多年，毕业后因为异地恋分手，但却一直放不下对方，时别多年，你们大街上偶遇，你们一句话都没说，只是深情看着对方。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้เตรียมอะไรมาก่อน พูดออกไปเลยว่า “ผมจะตั้งสถานการณ์ให้พวกคุณก่อน… พระเอกและนางเอกคบหากันมาตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัย หลังจากเรียนจบก็เลิกกันเพราะต้องแยกย้ายกันไปอยู่คนละที่ แต่ก็ยังลืมกันไม่ได้ ห่างหายกันไปหลายปี แล้วมาเจอกันโดยบังเอิญบนถนน คุณทั้งสองคนไม่พูดอะไรสักคำ แค่มองหน้ากันด้วยสายตาอันลึกซึ้ง”

Chinese

“然后关键词是【心跳漏了一拍】。”

Thai

“แล้วคีย์เวิร์ดคือ【หัวใจหยุดเต้นไปหนึ่งจังหวะ】”

Chinese

陈知远一说完，陈笙、傅斯年、程安、林绾绾、顾小棠还有吴棋就全都惊慌失措了。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนพูดจบ เฉินเซิง ฟูซือเหนียน เฉิงอาน หลินหวานหวาน กู้เสี่ยวถัง และอู๋ฉี ต่างก็ตื่นตระหนกตกใจกันหมด

Chinese

不是吧？

Thai

ไม่ใช่แล้วใช่มั้ย?

Chinese

一上来就搞这么有难度的。

Thai

มาเริ่มกันที่ระดับยากขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

林绾绾赶紧摆摆手：“不行不行，这个我得酝酿一会儿。”

Thai

หลินหวานหวานรีบโบกมือพลางพูด “ไม่ได้ไม่ได้ อันนี้ฉันต้องใช้เวลาปรับอารมณ์หน่อย”

Chinese

陈笙也赶紧说道：“我也要做个准备。”

Thai

เฉินเซิงก็รีบพูดเช่นกัน “ฉันก็ต้องเตรียมตัวหน่อย”

Chinese

陈知远立马说道：“那就吴棋你和顾小棠先来，就当是抛砖引玉了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดทันที “งั้นอู๋ฉีกับกู้เสี่ยวถังเริ่มก่อนเลยนะ เอาเป็นว่ากันเป็นตัวอย่าง”

Chinese

“啊这～”

Thai

“อ่า นี้~”

Chinese

顾小棠平时大大咧咧的性格，让她演个其他的，说不定还没什么难度，但陈知远设定的这种情景，显然是考验情绪的，要是能弄出流泪来，肯定最好。

Thai

กู้เสี่ยวถังปกติเป็นคนที่ชอบทำอะไรตามสบาย ถ้าให้เล่นเรื่องอื่นก็คงไม่ยากเท่าไหร่ แต่สถานการณ์ที่เฉินจื้อหยวนตั้งมาแบบนี้เห็นได้ชัดว่าทดสอบอารมณ์ ถ้าสามารถเสียน้ำตาได้ คงจะดีที่สุด

Chinese

顾小棠赶紧转过身，开始想一些不开心的事情。

Thai

กู้เสี่ยวถังรีบหันหลังกลับไป เริ่มคิดถึงเรื่องที่ไม่มีความสุข

Chinese

关于情绪的调动，她在表演课上都有学过。

Thai

เกี่ยวกับการดึงอารมณ์ เธอได้เรียนมาแล้วในวิชาการแสดง

Chinese

“我可以了。”

Thai

“ฉันพร้อมแล้ว”

Chinese

吴棋率先举起手。

Thai

อู๋ฉียกมือขึ้นมาก่อน

Chinese

顾小棠虽然还没有准备好，但听到这话，也只能硬着头皮说道：“那我们怎么演？”

Thai

กู้เสี่ยวถังแม้จะยังไม่ได้เตรียมตัว แต่เมื่อได้ยินคำนั้น ก็จำต้องกัดฟันพูดว่า “แล้วเราจะแสดงยังไง?”

Chinese

吴棋指着院门口说道：“你从那边走过来，我从客厅门那边走过来，就当是身边有很多人，然后大概在这个位置看到对方……”

Thai

อู๋ฉีชี้ไปที่ประตูทางเข้าแล้วพูด “คุณเดินจากตรงนั้นมา ผมเดินจากประตูห้องรับแขกมาถือว่ามีคนจำนวนมากโดยรอบ แล้วก็ประมาณจุดนี้ที่มองเห็นกัน…”

Chinese

“好。”

Thai

“ตกลง”

Chinese

同时，现场工作人员的耳机里响起李淑君的声音：“这一趴我要单独剪出来，现场好好配合。”

Thai

ในเวลาเดียวกัน ในหูฟังของทีมงานก็มีเสียงของหลี่ซูจวินดังขึ้น “ตอนนี้ฉันจะตัดออกมาเดี่ยวๆ ขอให้ร่วมมือกันหน่อยนะ”

Chinese

摄像老师连忙分散开，在不同的机位上拍摄起来。

Thai

ช่างกล้องรีบแยกย้ายกันไปประจำตำแหน่งกล้องต่างๆ แล้วเริ่มถ่ายทำ

Chinese

“家义，你去打板。”

Thai

“เจียอี้ ไปตีสเลท”

Chinese

蒋家义随手找了两个木头，走到院子中间：“三、二、一，Action！！！”

Thai

เจี่ยงเจียอี้หาไม้สองชิ้นมาธรรมดาๆ แล้วเดินไปกลางลาน “สาม สอง หนึ่ง แอ็กชัน!!!”

Chinese

顾小棠和吴棋都挺聪明的，在打板之前，一个把包挎上了，一个把手机拿了出来。

Thai

กู้เสี่ยวถังและอู๋ฉีค่อนข้างฉลาด ก่อนตีสเลท คนหนึ่งก็สะพายกระเป๋า อีกคนก็หยิบมือถือออกมา

Chinese

在蒋家义喊完action之后，两人一个挎着包，一个人把手机贴在耳朵打电话。

Thai

หลังจากเจี่ยงเจียอี้ตะโกนแอ็กชันจบ คนหนึ่งสะพายกระเป๋า ส่วนอีกคนเอามือถือแนบหูคุยโทรศัพท์

Chinese

走到提前设计好的位置的时候，顾小棠先看到了吴棋，原本轻松的表情瞬间一沉，放在包上的手也下意识捏紧了包包，整个人处在一种震惊、慌张、手足无措的状态当中。

Thai

เมื่อเดินถึงตำแหน่งที่ออกแบบไว้ กู้เสี่ยวถังเห็นอู๋ฉีก่อน สีหน้าที่สบายๆ ก่อนหน้านี้ก็เปลี่ยนเป็นเคร่งเครียดทันที มือที่วางอยู่บนกระเป๋าก็กำกระเป๋าแน่นโดยไม่รู้ตัว เธออยู่ในสภาพที่ตกใจ กลัว และไม่รู้จะทำอย่างไรดี

Chinese

吴棋在几秒钟之后，也看到了顾小棠，他整个人一愣，瞳孔瞬间收缩，放在耳朵边上的手机竟然直接掉在了地上。

Thai

อู๋ฉีหลังจากนั้นไม่กี่วินาทีก็เห็นกู้เสี่ยวถังเช่นกัน เขาหยุดชะงัก รูม่านตาหดตัวทันที โทรศัพท์ที่แนบหูก็หลุดมือตกลงพื้นเลย

Chinese

在旁边当观众的几个人完全没想到会有这么一幕，都‘哇’了一声，但这并没有影响到两个人的情绪。

Thai

คนที่ยืนดูอยู่ข้างๆ ไม่คิดเลยว่าจะมีฉากแบบนี้ ต่างอุทานด้วยความตกใจว่า ‘ว้าว’ แต่ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่ออารมณ์ของทั้งสองคน

Chinese

顾小棠的眼眶率先红了起来……

Thai

กู้เสี่ยวถังเริ่มตาปริ่มก่อน…

Chinese

演戏最怕遇到演技不行的对手，对手戏，只要一个人进入情绪，另一个人很容易受到感染。

Thai

การแสดงที่กลัวที่สุดคือการเจอคู่แสดงที่ฝีมือการแสดงไม่ดี การแสดงคู่ ถ้ามีคนหนึ่งเข้าถึงอารมณ์ อีกคนก็จะถูกซึมซับได้ง่าย

Chinese

所以吴棋也很快湿了眼眶，有种‘执手相看泪眼，竟无语凝噎’的感觉。

Thai

ดังนั้นอู๋ฉีก็ตาแดงเร็วเช่นกัน มีความรู้สึกแบบ ‘จับมือกันมองตาปริ่มน้ำตา กลับกลืนคำพูดไม่ออก’

Chinese

这个过程持续了十几秒后，陈知远终于喊了一声：“咔！”

Thai

หลังจากกระบวนการนี้ผ่านไปกว่าสิบวินาที เฉินจื้อหยวนก็ตะโกนในที่สุดว่า “คัท!”

Chinese

顾小棠忙抽了张纸巾，吴棋也赶紧把地上的手机…壳给捡了起来。

Thai

กู้เสี่ยวถังรีบหยิบกระดาษทิชชูมาแผ่นหนึ่ง ส่วนอู๋ฉีก็รีบเก็บโทรศัพท์และเคสที่อยู่บนพื้นขึ้นมา

Chinese

“啪啪啪。”

Thai

“แปะๆๆ”

Chinese

在陈知远的带头下，院子里响起一片掌声。

Thai

ภายใต้การนำของเฉินจื้อหยวน เสียงปรบมือก็ดังไปทั่วลานบ้าน

Chinese

【卧槽，有点意思啊。】

Thai

【ว้าว สนุกดีนี่】

Chinese

【这演技能吊打圈内一些‘知名演员’了。】

Thai

【ทักษะการแสดงนี่สู้พวก ‘นักแสดงดัง’ ในวงการได้เลยนะ】

Chinese

【陈狗找得这些新人可以嘛。】

Thai

【เฉินมหาคนใหม่พวกนี้มาได้นะ เก่งใช้ได้เลย】

Chinese

【我代入进去了。】

Thai

【ฉันอินไปด้วยเลย】

Chinese

【情绪掌握的不错。】

Thai

【ควบคุมอารมณ์ได้ดีนะ】

Chinese

弹幕上，观众们纷纷给出了很高的评价。

Thai

ในข้อความสด ผู้ชมต่างให้คำชมอย่างสูงกันอย่างมากมาย

Chinese

本来是抛砖引玉的两个人，这下反倒给四个嘉宾带来了巨大的压力。

Thai

เดิมทีเป็นสองคนที่ตั้งใจให้เป็นตัวอย่าง กลับกลายเป็นการสร้างความกดดันมหาศาลให้กับแขกทั้งสี่คน

Chinese

陈知远也挺意外的，吴棋童星出道，有这样的表现倒也还在意料之中，可顾小棠一个丫头片子，看上去没心没肺的，竟然能在这么短的时间把情绪酝酿出来，陈知远确实没想到。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ค่อนข้างแปลกใจ อู๋ฉีเริ่มเล่นตั้งแต่เป็นเด็ก มีการแสดงแบบนี้ก็ยังพอคาดเดาได้ แต่กู้เสี่ยวถังเป็นเด็กสาวที่ดูเหมือนไม่แคร์อะไร กลับสามารถสะสมอารมณ์มาได้ในเวลาสั้นขนาดนี้ เฉินจื้อหยวนไม่คิดมาก่อนจริงๆ

Chinese

“你们两个好厉害。”

Thai

“สองคนเก่งมากเลยนะ”

Chinese

“确实，搞得我现在压力好大。”

Thai

“จริงๆ เลย ทำให้ตอนนี้ฉันกดดันมาก”

Chinese

陈知远玩笑似的对着镜头说道：“直播间要是有导演找演员，可以联系一下我。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดติดตลกกับกล้องว่า “ในห้องไลฟ์ถ้ามีผู้กำกับที่มองหานักแสดง ก็ติดต่อผมได้นะ”

Chinese

“那下一组，你们谁上？”

Thai

“งั้นคู่ต่อไป ใครจะลง?”

Chinese

四个人对视一眼，林绾绾咬牙道：“我们来吧。”

Thai

ทั้งสี่คนมองหน้ากัน หลินหวานหวานกัดฟันพูด “เราเริ่มนะ”

Chinese

林绾绾没勇气和陈笙抢压轴的位置，事实上，在长剧演员面前，她心里多少都有一些自卑，只是没有表现出来而已。

Thai

หลินหวานหวานไม่กล้าแย่งตำแหน่งปิดท้ายกับเฉินเซิง อันที่จริง ในใจเธอมีความรู้สึกต่ำต้อยต่อนักแสดงซีรี่ย์ยาวอยู่บ้าง เพียงแต่ไม่ได้แสดงออกมาเท่านั้น

Chinese

这倒不能怪林绾绾，任何行业都有鄙视链。

Thai

ก็ไม่ใช่จะโทษหลินหวานหวานได้ ทุกวงการมีลำดับชั้นดูถูกกัน

Chinese

在影视圈，向来是电影演员＞电视剧演员＞综艺演员＞短剧演员＞网红转型演员。

Thai

ในวงการภาพยนตร์และโทรทัศน์ โดยทั่วไปแล้ว นักแสดงภาพยนตร์ > นักแสดงละครโทรทัศน์ > นักแสดงวาไรตี้ > นักแสดงซีรี่ย์สั้น > นักแสดงที่เปลี่ยนจากเน็ตไอดอล

Chinese

短剧演员的地位实在不高，即便近几年也出了一些精品剧。

Thai

สถานะของนักแสดงซีรี่ย์สั้นไม่ค่อยสูงนัก ถึงแม้ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาจะมีผลงานคุณภาพออกมาบ้าง

Chinese

傅斯年和陈笙也理所当然地没有推辞，他们也觉得自己就该压轴，只是心里都揪了起来。

Thai

ฟูซือเหนียนและเฉินเซิงก็ไม่ได้ปฏิเสธอย่างที่คิด พวกเขาคิดว่าตัวเองควรเป็นปิดท้าย เพียงแต่ในใจก็รู้สึกตึงเครียดขึ้นมา

Chinese

虽说是个‘娱乐活动’，但直播间毕竟这么多人呢，不是有句话说的好吗，群众的眼光是雪亮的，演不好真有可能会丢脸。

Thai

ถึงจะบอกว่าเป็น ‘กิจกรรมบันเทิง’ แต่ในห้องไลฟ์ก็มีคนดูมากมาย ไม่มีคำพูดที่ว่า สายตาของมหาชนนั้นแหลมคม ถ้าแสดงไม่ดีจริงๆ ก็อาจเสียหน้าได้

Chinese

在开始之前，林绾绾单独把程安拉到了一旁，像是在交代一些事情。

Thai

ก่อนเริ่ม หลินหวานหวานเรียกเฉิงอานไปข้างนอก ดูเหมือนจะสั่งอะไรบางอย่าง

Chinese

大概两分钟后。

Thai

ประมาณสองนาทีต่อมา

Chinese

两个人，一个人走进了客厅，一个人走到了院外。

Thai

ทั้งสองคน คนหนึ่งเดินเข้าไปในห้องรับแขก อีกคนเดินออกไปนอกลาน

Chinese

在蒋家义喊完action之后，两个人很默契地从左右两侧同时跑了出来，然后都把手挡在脑袋上，一看就知道，两人加上了‘下雨’的情景。

Thai

หลังจากเจี่ยงเจียอี้ตะโกนแอ็กชันเสร็จ ทั้งสองคนก็วิ่งออกมาพร้อมกันจากด้านซ้ายและขวาอย่างมี默契 จากนั้นก็ยกมือป้องกันหัว ทันทีที่เห็นก็รู้ว่าทั้งคู่เพิ่มสถานการณ์ ‘ฝนตก’ เข้าไป

Chinese

看到两人的动作，陈知远就笑了起来。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางของทั้งสองคน เฉินจื้อหยวนก็หัวเราะออกมา

Chinese

很显然，两人设定的剧情是，下雨天两个人为了躲雨，碰巧在公交站台下相遇，起初两人都没发现对方，只是在擦脸上和身上的雨水。

Thai

เห็นได้ชัดว่าสถานการณ์ที่ทั้งสองคนตั้งขึ้นคือ ฝนตก แล้วทั้งสองคนหลบฝน แล้วบังเอิญมาเจอกันที่ป้ายรถเมล์ ตอนแรกทั้งคู่ไม่เห็นอีกฝ่าย แค่เช็ดน้ำฝนบนหน้าและตามตัว

Chinese

现场自然是没有下雨的，但俩人演的很真实，一点都不拙劣。

Thai

แน่นอนว่าที่นั่นฝนไม่ได้ตกจริงๆ แต่ทั้งสองคนแสดงได้สมจริงมาก ไม่ได้ดูฝืนหรือแย่เลย

Chinese

随后，俩人才无意中看到对方，很有意思的是，两个人没有像刚才的吴棋和顾小棠一样立马深情对视，而是在看到对方的第一眼，就立马撇过头去，林绾绾更是把脑袋低了下来。

Thai

จากนั้น ทั้งสองคนก็บังเอิ้นเห็นอีกฝ่าย ที่น่าสนใจคือ พวกเขาไม่ได้จ้องตากันอย่างลึกซึ้งทันทีเหมือนอู๋ฉีกับกู้เสี่ยวถังเมื่อกี้ แต่พอเห็นอีกฝ่ายปุ๊บ ก็หันหน้าหนีทันที หลินหวานหวานถึงกับก้มหน้าลงต่ำ

Chinese

当林绾绾再度抬头的时候，眼眶就已然湿了，程安也红了眼睛，俩人缓缓的、慢慢的、小心翼翼地再次看向对方，在视线接触到的那一刻，一滴泪恰到好处地从林绾绾的眼眶中滑落……

Thai

ตอนที่หลินหวานหวานเงยหน้าขึ้นมาอีกครั้ง ดวงตาของเธอก็แดงก่ำแล้ว เฉิงอานก็ตาแดงเช่นกัน ทั้งคู่ค่อยๆ ช้าๆ อย่างระมัดระวัง มองอีกฝ่ายอีกครั้ง ในวินาทีที่สายตาประสานกัน น้ำตาหนึ่งหยดก็ร่วงหล่นจากเบ้าตาของหลินหวานหวานอย่างพอดี…

Chinese

“咔！”

Thai

"คัต!"

Chinese

“我滴妈啊，我起鸡皮疙瘩了。”

Thai

"โอ้แม่เจ้า ฉันขนลุกเลย"

Chinese

“你们也太有默契了吧。”

Thai

"พวกเธอมี默契กันมากจริงๆ นะ"

Chinese

弹幕上。

Thai

บนข้อความสด

Chinese

【我傻了。】

Thai

【ฉันงงไปเลย】

Chinese

【这演技真牛逼啊。】

Thai

【การแสดงนี่โคตรเจ๋งจริงๆ】

Chinese

【你告诉我这是短剧演员？】

Thai

【นี่คุณบอกว่านี่คือนักแสดงซีรีส์สั้นเนี่ยนะ?】

Chinese

【不愧是短剧一姐。】

Thai

【สมกับเป็นอี้เจี่ยแห่งซีรีส์สั้นจริงๆ】

Chinese

【这节目真是越来越有意思了。】

Thai

【รายการนี้ช่างสนุกขึ้นเรื่อยๆ จริงๆ】

Chinese

……

Thai

…