ฉันยังไม่มีความคิดนี้ในตอนนี้

Chinese

三亚国际购物中心。

Thai

ศูนย์การค้านานาชาติซานยา

Chinese

王瑶迈步走进了二楼的一家潮牌男装店，或许是因为要下雨的缘故，整个购物中心并没有多少人。

Thai

หวังเหยาก้าวเข้าไปในร้านเสื้อผ้าผู้ชายแบรนด์ดังบนชั้นสอง บางทีอาจเป็นเพราะว่าฝนกำลังจะตก ทำให้ทั้งศูนย์การค้าไม่มีคนมากนัก

Chinese

王瑶一走进店里，里面正闲着没事干的导购员立马迎了上来：“你好，美女，来看衣服吗？”

Thai

ทันทีที่หวังเหยาเดินเข้าร้าน พนักงานขายที่กำลังว่างงานก็รีบเข้ามาทัก: "สวัสดีค่ะ สวยจัง มาดูเสื้อผ้าหรือคะ?"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

保养得当的王瑶看上去像是三十几岁的样子，导购员看她一个人，便笑着问道：“是给男朋友买吗？”

Thai

หวังเหยาที่ดูแลตัวเองดีดูเหมือนอายุประมาณสามสิบกว่าปี พนักงานขายเห็นเธอมาคนเดียวก็ถามยิ้มๆ: "ซื้อให้แฟนหรือคะ?"

Chinese

“什么男朋友，我都四十多，快五十岁的人了。”

Thai

"แฟนอะไรกัน ฉันอายุสี่สิบกว่า ใกล้ห้าสิบแล้วนะ"

Chinese

“真的假的？完全看不出来，我还以为你才二十七八岁呢。”

Thai

"จริงหรือเปล่า? ดูไม่ออกเลย ฉันนึกว่าคุณอายุแค่ยี่สิบเจ็ดยี่สิบแปดเสียอีก"

Chinese

这世上，有两种职业说的话最不能信，一种是网约车（出租车）司机，另外一种就是服装导购员。

Thai

บนโลกนี้ มีสองอาชีพที่พูดอะไรเชื่อไม่ได้มากที่สุด หนึ่งคือคนขับรถรับจ้างออนไลน์ (แท็กซี่) อีกอย่างคือพนักงานขายเสื้อผ้า

Chinese

一个会吹牛逼，一个会拍马屁。

Thai

คนหนึ่งชอบโม้ อีกคนชอบประจบ

Chinese

都能把方的说成圆的，圆的说成方的。

Thai

ทั้งคู่สามารถพูดให้สี่เหลี่ยมเป็นวงกลม วงกลมเป็นสี่เหลี่ยมได้

Chinese

王瑶也是见过世面的人，听到这句谄媚，也只是笑了笑，她环顾四周，很快从衣架上拿下几件衣服。

Thai

หวังเหยาก็เป็นคนที่ผ่านโลกมาเยอะ ได้ยินคำประจบนี้ก็แค่ยิ้ม เธอมองไปรอบๆ แล้วรีบหยิบเสื้อหลายตัวจากราว

Chinese

“姐，你真有眼光，这几件都是我们最近卖得很火的，你是给儿子买吗 ？”

Thai

"พี่คะ พี่มีสายตาดีจริงๆ สองสามตัวนี้เป็นที่ขายดีช่วงนี้ พี่ซื้อให้ลูกชายหรือคะ?"

Chinese

潮牌店的受众，年纪普遍在三十岁以下，更多的是一些二十几岁的年轻人。

Thai

กลุ่มลูกค้าร้านเสื้อผ้าแบรนด์ดังส่วนใหญ่อายุต่ำกว่าสามสิบ และส่วนใหญ่เป็นคนหนุ่มสาวอายุยี่สิบกว่า

Chinese

王瑶既然说自己已经快五十了，导购员自然会以为她是帮自己的儿子买衣服。

Thai

เมื่อหวังเหยาบอกว่าตัวเองใกล้ห้าสิบแล้ว พนักงานขายก็คิดตามธรรมชาติว่าเธอซื้อเสื้อผ้าให้ลูกชาย

Chinese

王瑶听完愣了一下，摇头笑了笑：“算是吧。”

Thai

หวังเหยาได้ยินก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ส่ายหัวแล้วยิ้ม: "ก็ประมาณนั้นแหละ"

Chinese

“他大概多高，多重？”

Thai

"เขาสูงเท่าไหร่ หนักเท่าไหร่คะ?"

Chinese

“身高一米八，看上去偏瘦一点点。”

Thai

"สูงหนึ่งเมตรแปดสิบ ดูผอมไปนิดหน่อย"

Chinese

“那L码就够了。”

Thai

"งั้นไซส์ L ก็พอแล้ว"

Chinese

王瑶点点头：“都给我包起来吧，然后基础款的裤子有没有，不要太花里胡哨的。”

Thai

หวังเหยาพยักหน้า: "ห่อทั้งหมดให้ฉันด้วย แล้วกางเกงแบบพื้นฐานมีไหม อย่าให้มันลวดลายเยอะเกินไป"

Chinese

“有的，这边都是休闲裤。”

Thai

"มีค่ะ ด้านนี้เป็นกางเกงลำลองทั้งหมด"

Chinese

王瑶走上前，又挑了两件，整个买衣服的过程没超过十分钟，衣服裤子都打包好，刷卡之后，王瑶就回到了酒店。

Thai

หวังเหยาเดินไปข้างหน้า เลือกอีกสองตัว กระบวนการซื้อเสื้อผ้าทั้งหมดไม่เกินสิบนาที เสื้อผ้าและกางเกงถูกจัดห่อเรียบร้อย หลังจากรูดบัตร หวังเหยาก็กลับไปที่โรงแรม

Chinese

大概过了半个小时，吴萍萍出现在了房间门口，摁下了门铃。

Thai

หลังจากนั้นประมาณครึ่งชั่วโมง อู๋ผิงผิงก็ปรากฏตัวที่หน้าห้อง กดกริ่ง

Chinese

王瑶上前把门打开：“李淑君让你来的？”

Thai

หวังเหยาเดินไปเปิดประตู: "หลี่ซูจวินให้เธอมา?"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

吴萍萍看到王瑶的第一眼，就觉得眼前这个女人好有气质。

Thai

อู๋ผิงผิงเห็นหวังเหยาครั้งแรกก็รู้สึกว่าผู้หญิงคนนี้ดูมีเสน่ห์มาก

Chinese

这种气质没办法用语言形容，仿佛天生自带贵气。

Thai

เสน่ห์แบบนี้ไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้ ราวกับมีความสง่างามติดตัวมาแต่เกิด

Chinese

王瑶很快把刚才去购物中心买的衣服，递给了吴萍萍，然后嘱咐了一句：“晚上拿给他的时候，你就说是姜柠的妈妈买的。”

Thai

หวังเหยารีบส่งเสื้อผ้าที่เพิ่งซื้อจากศูนย์การค้าให้อู๋ผิงผิง แล้วกำชับ: "ตอนเย็นเอาไปให้เขา ก็บอกว่าแม่ของเจียงหนิงซื้อ"

Chinese

“哈？”

Thai

"หะ?"

Chinese

来之前，李淑君只是吩咐道要礼貌一点。

Thai

ก่อนมา หลี่ซูจวินแค่สั่งให้สุภาพหน่อย

Chinese

吴萍萍完全没不知道眼前的王瑶就是姜柠的妈妈。

Thai

อู๋ผิงผิงไม่รู้เลยว่าหวังเหยาที่อยู่ตรงหน้าคือแม่ของเจียงหนิง

Chinese

她呆了好几秒，才突然反应过来，立马接过衣服连连点头：“好！”

Thai

เธอนิ่งไปหลายวินาที ก็นึกขึ้นได้ รีบรับเสื้อผ้าและพยักหน้าหงึกหงัก: "ได้!"

Chinese

房间门关上。

Thai

ประตูห้องปิดลง

Chinese

王瑶回到了沙发上，继续看起了直播。

Thai

หวังเหยากลับไปที่โซฟา ดูถ่ายทอดสดต่อ

Chinese

而吴萍萍则是一脸震惊地坐电梯离开了酒店。

Thai

ส่วนอู๋ผิงผิงก็ขึ้นลิฟต์ออกจากโรงแรมด้วยสีหน้าตกตะลึง

Chinese

这！

Thai

นี่!

Chinese

到底是什么情况？

Thai

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

中午吃完饭后。

Thai

หลังกินข้าวเที่ยง

Chinese

陈泽林和周姝在厨房洗起了碗。

Thai

เฉินเจ๋อหลินและโจวซูกำลังล้างจานในครัว

Chinese

孙芷若提议回宿舍玩会儿扑克，这个提议立马得到了其他人的响应，一群人正准备回去的时候，江依琳看王皓宇没有要一起去的意思，就问了一句：“王皓宇，你不去吗？”

Thai

ซุนจื้อรั่วเสนอให้กลับไปที่หอพักเล่นไพ่ ข้อเสนอนี้ได้รับการตอบรับทันทีจากคนอื่นๆ ขณะที่กลุ่มกำลังจะกลับ เจียงอีหลินเห็นว่าหวังเฮ่าอวี่ไม่มีท่าทีว่าจะไปด้วย ก็เลยถาม: "หวังเฮ่าอวี่ คุณไม่ไปเหรอ?"

Chinese

“你们先去吧，我找陈知远有点事。”

Thai

"พวกคุณไปก่อนเถอะ ผมมีธุระกับเฉินจื้อหยวนนิดหน่อย"

Chinese

陈知远听到这句话也有些意外。

Thai

เฉินจื้อหยวนได้ยินคำนี้ก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

王皓宇其实挺不想主动找陈知远要联系方式的，他觉得这样会丢面子，但无奈是公司交代的任务，他就算再不愿意也得照做。

Thai

จริงๆ แล้วหวังเฮ่าอวี่ไม่อยากมาขอช่องทางติดต่อจากเฉินจื้อหยวนด้วยตัวเอง เขารู้สึกว่ามันเสียหน้า แต่ก็จำเพราะเป็นงานที่บริษัทสั่ง แม้เขาจะไม่เต็มใจแค่ไหนก็ต้องทำตาม

Chinese

“陈知远，我公司看上你昨天发的那首歌了，想买下你这首歌的版权，你……”

Thai

"เฉินจื้อหยวน บริษัทผมสนใจเพลงที่คุณปล่อยเมื่อวานนี้ อยากซื้อลิขสิทธิ์เพลงนี้ของคุณ คุณ…"

Chinese

王皓宇话才说到一半，陈知远就笑着说道：“抱歉，我暂时没有这个想法。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่พูดยังไม่ทันจบ เฉินจื้อหยวนก็ยิ้มแล้วพูด: "ขอโทษนะ ตอนนี้ผมยังไม่มีความคิดนี้"

Chinese

王皓宇眉头紧皱，又开始怀疑陈知远脑子长包了。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ขมวดคิ้ว เริ่มสงสัยว่าเฉินจื้อหยวนสมองมีปัญหา

Chinese

都还没有开始谈价格就拒绝，你到底在想什么啊？

Thai

ยังไม่ทันเริ่มคุยราคาก็ปฏิเสธ นายคิดอะไรอยู่เนี่ย?"

Chinese

歌曲的价格，是靠传唱度和知名度来决定的。

Thai

ราคาของเพลง ขึ้นอยู่กับความนิยมและการเป็นที่รู้จัก

Chinese

如果是没有人气的独立创作者，一首歌的价格可能几千到几万元，如果是有一定知名度的歌曲，买断一首歌可能需要几十万，如果是能上榜的歌，甚至能卖到几百万。

Thai

ถ้าเป็นผู้สร้างอิสระที่ไม่มีชื่อเสียง ราคาเพลงหนึ่งอาจจะหลายพันถึงหลายหมื่นหยวน ถ้าเป็นเพลงที่มีชื่อเสียงพอสมควร การซื้อขาดเพลงหนึ่งอาจต้องใช้หลายแสนหยวน ถ้าเป็นเพลงที่ติดชาร์ต อาจจะขายได้ถึงหลายล้านหยวน

Chinese

王皓宇所在的橙子娱乐可是内地规模最大的一家经纪公司，这么大的公司，轻易不会主动找人买歌，既然想买，那自然不会小气。

Thai

เฉิงจือ เอ็นเตอร์เทนเมนต์ที่หวังเฮ่าอวี่ทำงานอยู่เป็นบริษัทตัวแทนที่ใหญ่ที่สุดในแผ่นดินใหญ่ บริษัทใหญ่ขนาดนี้ ไม่ใช่จะหาใครซื้อเพลงง่ายๆ ถ้าอยากซื้อ ก็คงไม่ใจแคบ

Chinese

你一个普通人好不容易有这么好的变现机会，竟然拒绝，你他妈疯了吧？

Thai

นายเป็นคนธรรมดา มีโอกาสสร้างรายได้ดีๆ แบบนี้ไม่ง่ายเลย กลับปฏิเสธ นายบ้าหรือเปล่า?

Chinese

镜头面前，王皓宇只能压制不悦，继续说道：“你不签公司我能理解，毕竟小公司会坑人，但是这种事是可遇不可求的，你放弃这么好的机会，知道意味着什么吗？”

Thai

ต่อหน้ากล้อง หวังเฮ่าอวี่ได้แต่ระงับความไม่พอใจ พูดต่อ: "ที่นายไม่เซ็นสัญญากับบริษัทฉันเข้าใจ เพราะบริษัทเล็กๆ ชอบหลอกลวง แต่เรื่องแบบนี้หาไม่ได้ง่ายๆ นายสละโอกาสดีๆ แบบนี้ รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?"

Chinese

陈知远笑道：“我已经想好了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม: "ผมตัดสินใจแล้ว"

Chinese

“你是不是觉得过几天，这首歌还会涨价？”

Thai

"นายคิดว่าอีกไม่กี่วันเพลงนี้จะขึ้นราคาใช่ไหม?"

Chinese

“跟钱没关系。”

Thai

"มันไม่เกี่ยวกับเงิน"

Chinese

“跟钱没关系？！”

Thai

"ไม่เกี่ยวกับเงินงั้นเหรอ?!"

Chinese

王皓宇感觉自己在对牛弹琴。

Thai

หวังเฮ่าอวี่รู้สึกว่าตัวเองกำลังสีซอให้ควายฟัง

Chinese

什么叫跟钱没关系，在这个世界上，有几个人不是为了钱而活着？

Thai

อะไรคือไม่เกี่ยวกับเงิน ในโลกนี้มีกี่คนที่ไม่ได้อยู่เพื่อเงิน?

Chinese

“嗯，跟钱没关系。”

Thai

"อืม ไม่เกี่ยวกับเงิน"

Chinese

王皓宇欲言又止，反正自己该做的都做了，经纪人肯定也在看直播，既然他不答应，那就怪不得我了。

Thai

หวังเฮ่าอวี่จะพูดอะไรแต่ก็หยุด สิ่งที่ควรทำก็ทำหมดแล้ว ผู้จัดการคงดูถ่ายทอดสดอยู่ด้วย ถ้าเขาไม่ตกลง ก็อย่าโทษผมแล้วกัน

Chinese

“好吧，希望你不会后悔。”王皓宇轻飘飘说完一句话，就离开心动之家往宿舍去了。

Thai

"ก็ได้ หวังว่านายจะไม่เสียใจ" หวังเฮ่าอวี่พูดจบเบาๆ แล้วก็ออกจากบ้านหัวใจไปที่หอพัก

Chinese

他前脚刚走。

Thai

เขาเพิ่งเดินออกไป

Chinese

轰隆隆——

Thai

ครืนนนน——

Chinese

伴随着乌云中一道闪电落下，惊雷声随之响起。

Thai

พร้อมกับฟ้าแลบที่ตกลงมาจากหมู่เมฆดำ เสียงฟ้าร้องก็ตามมา

Chinese

大概只过了几秒钟。

Thai

ผ่านไปเพียงไม่กี่วินาที

Chinese

串成线的暴雨便从天空倾泻而下，耳边全是雨水的声音，站在门口往外看，就连视线因为这场暴雨而变得模糊起来。

Thai

ฝนที่ตกลงมาเป็นเส้นทลายลงมาจากฟ้า รอบหูมีแต่เสียงน้ำฝน ยืนที่ประตูมองออกไป แม้แต่สายตาก็พร่ามัวเพราะฝนที่ตกหนัก

Chinese

“好大的雨～”

Thai

"ฝนตกหนักจัง~"

Chinese

“我们怎么过去啊。”姜柠眼巴巴地看着凉亭方向，上午说好要去‘听雨’的

Thai

"เราจะไปยังไงล่ะ" เจียงหนิงมองไปทางศาลาด้วยแววตาอ้อนวอน เมื่อเช้าตกลงกันว่าจะไป 'ฟังเสียงฝน'

Chinese

陈知远脱下外套，笑着说道：“要不要跑过去？就是可能会弄湿衣服。”

Thai

เฉินจื้อหยวนถอดเสื้อคลุมแล้วยิ้ม: "จะวิ่งไปไหม? เสื้อผ้าอาจจะเปียกนะ"

Chinese

姜柠还没做过这么刺激的事，她竟然连连点头道：“好啊。”

Thai

เจียงหนิงไม่เคยทำอะไรที่ตื่นเต้นขนาดนี้มาก่อน เธอกลับพยักหน้าหงึกหงัก: "ได้สิ"

Chinese

陈知远朝姜柠位置走了一步，然后把脱下的外套顶在了两人的脑袋上。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเข้าไปหาเจียงหนิงหนึ่งก้าว แล้วเอาเสื้อคลุมที่ถอดออกมาคลุมหัวทั้งสองคน

Chinese

“我数三二一，一起跑。”

Thai

"ฉันนับสาม สอง หนึ่ง แล้ววิ่งพร้อมกัน"

Chinese

“好！”

Thai

"ได้!"

Chinese

陈知远笑道：“三、二、一、跑！”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม: "สาม สอง หนึ่ง วิ่ง!"

Chinese

瓢泼大雨中。

Thai

ท่ามกลางฝนที่ตกหนัก

Chinese

两个傻子大步跑向了凉亭，虽然就几十步路，但等两人跑到凉亭里的时候，身上的衣服也湿了一大片。

Thai

คนโง่สองคนวิ่งฝ่าสายฝนไปยังศาลา แม้จะใช้เวลาแค่ไม่กี่สิบก้าว แต่พอทั้งคู่วิ่งเข้าไปถึงในศาลา เสื้อผ้าของพวกเขาก็เปียกเป็นบริเวณกว้างแล้ว

Chinese

“你带纸巾了吗，快用纸巾擦一擦。”

Thai

“เธอมีทิชชู่ติดตัวไหม รีบเช็ดตัวเร็ว”

Chinese

“我没事，你湿的比我多。”

Thai

“ฉันไม่เป็นไร เธอเปียกมากกว่าฉันอีก”

Chinese

“你妈妈这个时候不会在看直播吧？”

Thai

“ตอนนี้แม่เธอคงไม่ดูถ่ายทอดสดใช่ไหม”

Chinese

“你问这个干嘛？”

Thai

“เธอถามทำไม”

Chinese

“我怕你妈怪我。”

Thai

“ฉันกลัวแม่เธอจะโทษฉัน”

Chinese

“不会，我妈妈脾气很好的。”

Thai

“ไม่หรอก แม่ฉันใจดีมาก”

Chinese

刚才跑过来的时候，陈知远尽量在用外套帮姜柠挡雨，所以他身上湿的地方要多一点，就连头发都在滴水。

Thai

เมื่อกี้ตอนวิ่งมา เฉินจื้อหยวนพยายามใช้เสื้อคลุมกันฝนให้เจียงหนิง ดังนั้นส่วนที่เปียกบนตัวเขาจึงมากกว่า แม้แต่ผมของเขาก็ยังมีน้ำหยด

Chinese

他胡乱拍了拍头发，想把雨水拍掉，姜柠这时却已经从口袋里摸出了纸巾，看陈知远下巴的位置有水快滴下来，她拿着纸巾，直接伸手过去帮忙擦了一下。

Thai

เขาปัดผมตัวเองมั่วๆ เพื่อสะบัดน้ำฝนออก แต่เจียงหนิงกลับหยิบทิชชู่ออกจากกระเป๋ามาแล้ว เมื่อเห็นว่าน้ำกำลังจะหยดจากคางของเฉินจื้อหยวน เธอจึงถือทิชชู่และยื่นมือไปช่วยเช็ดให้

Chinese

陈知远的手骤然停下了。

Thai

มือของเฉินจื้อหยวนหยุดชะงักไปทันที

Chinese

姜柠也在这一刻呆愣住了。

Thai

เจียงหนิงก็ชะงักค้างอยู่ในวินาทีนั้น

Chinese

雨还在下。

Thai

ฝนยังคงโปรยปราย

Chinese

可凉亭里的两人就像是被人摁下了暂停键，都一动不动了。

Thai

แต่ทั้งสองคนในศาลาเหมือนมีคนกดปุ่มหยุด ต่างไม่ขยับเขยื้อนเลย

Chinese

……

Thai

…