กอด

Chinese

校门口。

Thai

หน้าโรงเรียน

Chinese

人山人海。

Thai

ผู้คนมากมาย

Chinese

家长比考生还要多。

Thai

ผู้ปกครองมากกว่าผู้เข้าสอบเสียอีก

Chinese

俞汐汐和俞博站在路边边，一个满心雀跃地张望着四周，一个在激动地给自己老婆打电话。

Thai

ยวี่ซีซีและยวี่ป๋อยืนอยู่ข้างถนน คนหนึ่งมองไปรอบๆ ด้วยความตื่นเต้น อีกคนกำลังโทรหาภรรยาด้วยความตื่นเต้น

Chinese

俞博心里很清楚，平时考试问女儿考得怎么样，她要么会说一般要么会说还好，可最后的结果都很不错，而这次她一出考场就说自己考得挺好的，那就说明极有可能比平时考试还要好。

Thai

ยวี่ป๋อรู้ดีว่า ปกติเวลาถามลูกสาวว่าสอบเป็นยังไง เธอมักจะบอกว่า ก็ทั่วไป หรือ ก็โอเค แต่สุดท้ายผลออกมาก็ดีเสมอ และครั้งนี้พอเธอออกจากห้องสอบก็บอกว่าตัวเองสอบได้ค่อนข้างดี นั่นก็หมายความว่ามีโอกาสสูงมากที่จะได้ดีกว่าตอนสอบปกติ

Chinese

两个摄像老师也在抓拍着父女两人的表情，与此同时，在上海、江州、贵州三个地方的某个考点门口，也都有摄像老师在记录高考结束的这一重要时刻……

Thai

ช่างกล้องสองคนก็กำลังถ่ายอารมณ์ของพ่อลูกอยู่ ขณะเดียวกัน ที่หน้าสนามสอบแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ เจียงโจว และกุ้ยโจว ก็มีช่างกล้องบันทึกช่วงเวลาสำคัญนี้ของการสอบเข้ามหาวิทยาลัยสิ้นสุดลงเช่นกัน…

Chinese

孔芮在这时迈步走到俞汐汐身边，笑着说道：“俞汐汐，恭喜你啊。”

Thai

คงรุ่ยก้าวเดินมาหายวี่ซีซีในเวลานี้ ยิ้มแล้วพูด "ยวี่ซีซี ขอแสดงความยินดีด้วยนะ"

Chinese

俞汐汐收回视线，将额前一缕碎发撩到耳朵后面，有些不好意思地回道：“成绩要到二十五号才出来呢。”

Thai

ยวี่ซีซีละสายตา เก็บเส้นผมที่หลุดร่วงไว้หลังหู ตอบอย่างเขินอาย "ผลสอบกว่าจะออกก็วันที่ยี่สิบห้าเลยนะคะ"

Chinese

“你这两年的努力我们都看在眼里，相信你一定能取得好成绩。”

Thai

"ความพยายามของเธอสองปีนี้พวกเราเห็นกันหมด เชื่อว่าเธอต้องได้คะแนนดีแน่นอน"

Chinese

“谢谢。”

Thai

"ขอบคุณค่ะ"

Chinese

“高考结束了，你有没有什么想做的事？”

Thai

"สอบเข้ามหาวิทยาลัยเสร็จแล้ว มีอะไรที่อยากทำไหม"

Chinese

俞汐汐灿烂笑道：“我想好好睡几天。”

Thai

ยวี่ซีซียิ้มสดใส "ฉันอยากนอนให้เต็มที่สักสองสามวัน"

Chinese

“没有其他的想法吗？比如做个发型，比如逛街买几身好看的衣服，比如出去旅个游等等？”

Thai

"ไม่มีอย่างอื่นอีกเหรอ เช่น เปลี่ยนทรงผม เดินช้อปปิ้งซื้อเสื้อผ้าสวยๆ หรือไปเที่ยวอะไรแบบนี้"

Chinese

俞汐汐摇摇头，表示这些都不是自己想做的，她想了一会儿，笑着回道：“等成绩出来后，我想找一份暑假工，要不然会很无聊。”

Thai

ยวี่ซีซีส่ายหน้า บอกว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ตัวเองอยากทำ เธอคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วยิ้มตอบ "พอผลสอบออก ฉันอยากหางานพิเศษช่วงปิดเทอมทำ ไม่งั้นคงเบื่อแย่"

Chinese

她话音刚落，俞博就立马说道：“打什么暑假工，我不同意。”

Thai

เธอพูดจบ ยวี่ป๋อก็พูดทันที "ทำงานพิเศษอะไรกัน ฉันไม่เห็นด้วย"

Chinese

父女当即‘辩论’起来。

Thai

พ่อลูกก็เถียงกันทันที

Chinese

孔芮笑了笑，没有再说话。

Thai

คงรุ่ยยิ้ม ไม่พูดอะไรต่อ

Chinese

路上车水马龙，来往的车辆数都数不过来，不过仅仅只过了十来分钟，门口就少了一大半人。

Thai

ถนนรถติดขัด รถวิ่งผ่านไปมานับไม่ถ้วน แต่แค่สิบนาที คนที่หน้าโรงเรียนก็เหลือแค่ครึ่งเดียว

Chinese

炎炎夏日，都想着早点回家躺着。

Thai

หน้าร้อนแบบนี้ ใครๆ ก็อยากกลับบ้านไปนอนเล่นแต่หัววัน

Chinese

陈知远把车停在路边，对副驾驶的姜川说道：“人多，我不下车。”

Thai

เฉินจื้อหยวนจอดรถข้างทาง แล้วพูดกับเจียงชวนที่นั่งข้างคนขับ "คนเยอะ ฉันไม่ลง"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

虽然陈知远已经离开公众视线很久了，但得益于之前的成就太多，早几季的《向往》时至今日，仍然会被很多人翻出来当下饭综艺，所以人多的场合，他都是能不去就不去，即便去也会戴上墨镜和帽子。

Thai

ถึงเฉินจื้อหยวนจะห่างหายจากสายตาสาธารณะมานาน แต่ด้วยผลงานก่อนหน้านี้ที่มากมาย ทำให้รายการ《เซียงหวั่ง》ในซีซั่นก่อนๆ จนถึงทุกวันนี้ก็ยังมีคนนำกลับมาดูเป็นรายการข้าวกล่อง ดังนั้นในที่ที่มีคนเยอะ เขาจะไม่ไปถ้าเลี่ยงได้ ถึงจะไปก็จะใส่แว่นดำและหมวก

Chinese

停车之前，姜川就看到路边上的俞博和俞汐汐，他快速下车后，便大步跑了过去。

Thai

ก่อนจอดรถ เจียงชวนเห็นยวี่ป๋อและยวี่ซีซียืนอยู่ข้างถนน เขารีบลงรถแล้วเดินเร็วๆ เข้าไปหา

Chinese

“小姜～”结果还是俞博先看到姜川从左边跑过来。

Thai

"เสี่ยวเจียง" เป็นยวี่ป๋อที่เห็นเจียงชวนวิ่งมาจากทางซ้ายก่อน

Chinese

“你考得怎么样？”俞汐汐迫不及待地问道。

Thai

"เธอสอบเป็นยังไงบ้าง" ยวี่ซีซีรีบถามด้วยความอดทนรอไม่ไหว

Chinese

姜川笑道：“挺好的，比一模还要好一点。”

Thai

เจียงชวนยิ้ม "ก็ดีนะ ดีกว่าสอบจำลองครั้งแรกนิดหน่อย"

Chinese

“真的吗？那太好了！”

Thai

"จริงเหรอ ดีมากเลย!"

Chinese

俞汐汐笑得更开心了，其实刚刚考完从教室出来的时候，她就想知道姜川考得怎么样，她理想中的八月，不知从什么时候开始，就不单单是自己一个人踏进北大的校门……

Thai

ยวี่ซีซียิ้มกว้างขึ้นจริงๆ แล้วพอออกจากห้องสอบมา เธอก็อยากรู้อีกเหมือนกันว่าเจียงชวนสอบได้ยังไง ในเดือนสิงหาคมในฝันของเธอ ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ที่ไม่ได้มีแค่ตัวเองคนเดียวที่ก้าวเข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่ง…

Chinese

俞博也高兴地拍了两下姜川的肩膀，说道：“好小子，我就知道你能行！中午要不要去家里吃饭？”

Thai

ยวี่ป๋อดีใจ ตบไหล่เจียงชวนสองที "ไอ้หนู ฉันรู้ว่าเธอต้องทำได้! เที่ยงนี้ไปกินข้าวที่บ้านไหม"

Chinese

姜川顿了一下，说道：“我妈他们还在家里等着我呢，明天吧。”

Thai

เจียงชวนชะงักนิด "แม่ผมกับคนอื่นๆ รออยู่ที่บ้าน พรุ่งนี้แล้วกันครับ"

Chinese

“也行，大热天的，那你先回家吃饭吧，我也带汐汐回家了。”

Thai

"ก็ได้ ร้อนขนาดนี้ งั้นกลับบ้านไปกินข้าวก่อนเถอะ เดี๋ยวฉันจะพาซีซีกลับบ้าน"

Chinese

“叔，你能转过去一下吗？”

Thai

"ลุงครับ หันหลังให้หน่อยได้ไหม"

Chinese

“哈？”俞博有点没反应过来。

Thai

"ฮะ" ยวี่ป๋องงนิดหน่อย

Chinese

俞汐汐听到这话，却是立马‘谨慎’道：“你想做什么？”

Thai

พอยวี่ซีซีได้ยิน ก็ระวังตัวขึ้นทันที "จะทำอะไร"

Chinese

俞博看了看俩人，好像猜到了些什么，他转身看向马路对面，也就在这个时候，姜川突然一步上前，张开手抱住了俞汐汐。

Thai

ยวี่ป๋อมองทั้งสองคน เหมือนจะเดาได้ว่าอะไร เขาหันไปมองอีกฝั่งถนน พอดีตอนนั้นเอง เจียงชวนก็ก้าวขึ้นไปข้างหน้า แล้วกางแขนโอบกอดยวี่ซีซี

Chinese

俞博用余光看到后，赶忙又侧了下身子。

Thai

พอยวี่ป๋อเห็นด้วยหางตา ก็รีบเอียงตัวหนี

Chinese

不远处的车里。

Thai

ในรถที่จอดอยู่ไม่ไกล

Chinese

陈知远远远看着抱在一起的两个人，脑海中突然浮现出很多年轻时的画面。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองสองคนที่กอดกันแต่ไกล จู่ๆ ก็นึกถึงภาพตอนหนุ่มสาวมากมาย

Chinese

俞汐汐完全没想到姜川会如此大胆，她瞪大眼睛，全身绷直，双手无处安放……

Thai

ยวี่ซีซีไม่คิดเลยว่าเจียงชวนจะกล้าขนาดนี้ เธอเบิกตากว้าง ตัวแข็งทื่อ มือวางไม่ถูก…

Chinese

“明天上午我去你家对答案先估分，顺便跟你说件事。”

Thai

"พรุ่งนี้เช้าฉันไปบ้านเธอ เฉลยข้อสอบก่อนประมาณคะแนน แล้วก็จะบอกอะไรเธอด้วย"

Chinese

听到耳边的声音，俞汐汐终于回过神来，她发现周围好像也没有人注意自己，于是她红着脸抬手搭在了姜川的腰上，弱弱地哦了一声。

Thai

พอได้ยินเสียงข้างหู ยวี่ซีซีก็ได้สติ เธอเห็นว่าไม่มีใครสนใจ ก็หน้าแดงแล้วยกมือขึ้นไปวางที่เอวเจียงชวน พูดอือเบาๆ

Chinese

两人分开后，俞博拦下了一下出租车，领着俞汐汐回家了，一路上，父女俩都一言不发。

Thai

หลังจากแยกกัน ยวี่ป๋อเรียกแท็กซี่ พายวี่ซีซีกลับบ้าน ตลอดทางพ่อลูกไม่พูดอะไรกัน

Chinese

目送着出租车开走后，姜川也回到了陈知远的车上。

Thai

มองรถแท็กซี่ขับออกไป เจียงชวนก็กลับไปที่รถของเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远踩下油门后，也很平静地对姜川说道：“看看明天中午，还是晚上，带她去家里一趟，你妈想见她。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเหยียบคันเร่ง แล้วพูดกับเจียงชวนอย่างใจเย็น "พรุ่งนี้เที่ยงหรือเย็นก็ได้ พาเธอมาที่บ้าน แม่เธออยากเจอ"

Chinese

“嗯。”

Thai

"ครับ"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陈知远开车去了檀宫一号，姜景明、王瑶还有姜柠和陈欣然都在家里等着，餐桌上摆满了从私厨定来的饭菜，即便已经到下午一点多了，但谁也没有先吃。

Thai

เฉินจื้อหยวนขับรถไปถานกง 1 เจียงจิ่งหมิง หวังเหยา เจียงหนิง และเฉินซินหรานรออยู่ที่บ้าน บนโต๊ะอาหารเต็มไปด้วยอาหารที่สั่งจากเชฟส่วนตัว ถึงจะบ่ายโมงกว่าแล้ว แต่ก็ยังไม่มีใครเริ่มกิน

Chinese

陈知远推门进来的时候，看到桌上的饭菜都没动，立马笑了句：“不是让你们先吃嘛。”

Thai

ตอนเฉินจื้อหยวนผลักประตูเข้ามา เห็นอาหารบนโต๊ะไม่แตะต้อง ก็หัวเราะ "บอกให้กินก่อนไง"

Chinese

姜柠快步上前，挽住姜川的胳膊，笑眯眯问道：“考得怎么样啊？”

Thai

เจียงหนิงรีบเข้ามา ควงแขนเจียงชวน ยิ้มถาม "สอบได้ไงบ้าง"

Chinese

“挺好的。”

Thai

"ก็ดีครับ"

Chinese

“妈妈就知道你可以的。”

Thai

"แม่รู้ว่าลูกต้องทำได้"

Chinese

王瑶听到这话，也高兴道：“来来来，先吃饭吧，饭菜都冷了。”

Thai

หวังเหยาได้ยินก็ดีใจ "มาๆ กินข้าวก่อน อาหารเย็นหมดแล้ว"

Chinese

“这么热的天，冷了也没事。”

Thai

"ร้อนขนาดนี้ เย็นก็ไม่เป็นไร"

Chinese

一家人上桌后，陈欣然又追问了一句：“哥，你不会真能考上北大吧？”

Thai

หลังจากทุกคนนั่ง เฉินซินหรานถามต่อ "พี่ พี่จะสอบติดมหาวิทยาลัยปักกิ่งจริงเหรอ"

Chinese

“怎么？我考上你不高兴啊？”

Thai

"ยังไง พี่สอบติดเธอไม่ดีใจเหรอ"

Chinese

陈欣然撅着小嘴说道：“大哥直博清华，你又考上北大，我要是以后连985都考不上，那不得丢死人。”

Thai

เฉินซินหรานมุ่ยปาก "พี่ใหญ่เรียนต่อตรงถึงปริญญาเอกที่ชิงหัว ส่วนพี่ก็ติดมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ถ้าฉันสอบมหาวิทยาลัย985ไม่ติด หน้านี่แตกแย่"

Chinese

姜川装出一副惊讶的样子：“你还怕丢人？”

Thai

เจียงชวนทำท่าตกใจ "เธอยังกลัวอับอายอีกเหรอ"

Chinese

“你滚！”

Thai

"ไปไกลๆ เลย!"

Chinese

姜柠伸手掐住陈欣然的耳朵，笑骂道：“你放心，我和你爸对你没这么高的要求，你只要别给我惹事就行了。”

Thai

เจียงหนิงยื่นมือไปบีบหูเฉินซินหราน ด่าเล่น "เธอสบายใจได้ แม่กับพ่อไม่ได้คาดหวังสูงขนาดนั้น แค่เธออย่าสร้างปัญหาให้ก็พอ"

Chinese

“妈，你这是重男轻女。”

Thai

"แม่ ลำเอียง"

Chinese

“是是是，我重男轻女，等你上了高中，你也跟哥哥一样，一个人自己 照顾自己，一个月三千生活费。”

Thai

"ใช่ๆ แม่ลำเอียง รอให้เธอเรียนม.ปลาย ก็เหมือนพี่ชาย ดูแลตัวเองคนเดียว ค่าใช้จ่ายเดือนละสามพัน"

Chinese

陈欣然瞬间急了：“我才不要！”

Thai

เฉินซินหรานตกใจทันที "ฉันไม่เอา!"

Chinese

陈知远夹了点蔬菜放进陈欣然的碗里，笑着说道：“你考不上清北没关系，以后找个清北学历的男朋友就行。”

Thai

เฉินจื้อหยวนคีบผักใส่ชามเฉินซินหราน ยิ้ม "เธอสอบชิงเป่ยไม่ติดไม่เป็นไร หาแฟนที่เรียนจบชิงเป่ยก็ได้"

Chinese

陈欣然凑到姜川旁边，立马说道：“哥，你上大学后，学校里要是长得帅的帅哥，介绍给我哈。”

Thai

เฉินซินหรานขยับเข้าไปใกล้เจียงชวนแล้วพูดทันทีว่า “พี่คะ หลังจากพี่เรียนมหาวิทยาลัยแล้ว ถ้ามีหนุ่มหล่อๆ ในโรงเรียน ก็แนะนำให้หนูหน่อยนะ”

Chinese

“我可不想害人家。”

Thai

“ฉันไม่อยากทำให้คนอื่นเดือดร้อน”

Chinese

“你！”

Thai

“พี่！”

Chinese

王瑶气笑道：“吃你的饭，小小年纪就想着谈恋爱，信不信我抽你。”

Thai

หวังเหยาหัวเราะด้วยความโกรธ “กินข้าวของเธอไป เด็กแค่นี้ก็คิดจะมีความรักแล้ว ระวังฉันจะตีเธอนะ”

Chinese

“哼。”陈欣然瞥了一眼姜川：“他不也谈了嘛。”

Thai

“ฮึ” เฉินซินหรานเหลือบมองเจียงชวน “เขาก็มีแฟนไม่ใช่เหรอ”

Chinese

王瑶立马将军道：“他俩在学校能考第一第二，你能吗？”

Thai

หวังเหยารีบสวนทันที “สองคนนั้นสอบได้ที่หนึ่งที่สองในโรงเรียน เธอทำได้เหรอ”

Chinese

陈欣然顿时觉得家庭地位一落千丈，她扭着身子啊啊啊了好一阵，最后被姜柠拍了下大腿，才善罢甘休。

Thai

เฉินซินหรานรู้สึกว่าฐานะในครอบครัวตกต่ำลงทันที เธอบิดตัวไปมาและร้องอ้าๆ อยู่พักใหญ่ สุดท้ายเจียงหนิงก็ตบต้นขาเธอหนึ่งที ก่อนจะยอมหยุด

Chinese

午饭结束后，姜川就倒在沙发上睡了，一家人都自觉没有打扰，等姜川再次睁眼的时候，已经是下午五点多了。

Thai

หลังอาหารกลางวันจบลง เจียงชวนก็ล้มตัวลงนอนบนโซฟา ทุกคนในครอบครัวไม่รบกวนเขาอย่างรู้ใจ พอเจียงชวนลืมตาตื่นอีกครั้ง ก็ปาเข้าไปบ่ายห้าโมงกว่าแล้ว

Chinese

……

Thai