ฆ่าเฉินโกว, แย่งเจียงหนิง!

Chinese

沿着红地毯往前走，尽头是一扇粉色的木门。

Thai

เดินไปตามพรมแดง ปลายทางเป็นประตูไม้สีชมพู

Chinese

节目组把它叫做心动之门。

Thai

ทีมงานรายการเรียกมันว่าประตูแห่งหัวใจเต้น

Chinese

陈知远伸手拧开门把手，来到了门的另一边，面前有两个透明的玻璃屋，男女嘉宾的采访记录就在玻璃屋里。

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือบิดลูกบิดประตู แล้วก้าวไปอีกฝั่งของประตู ตรงหน้าคือห้องกระจกใสสองห้อง ซึ่งบันทึกการสัมภาษณ์ของแขกรับเชิญชายและหญิงอยู่ภายในห้องกระจก

Chinese

陈知远迈步走到右边那间玻璃屋里，里面的长方形桌子上，摆放着五本粉色封面的小册子。

Thai

เฉินจื้อหยวนก้าวไปที่ห้องกระจกด้านขวา บนโต๊ะสี่เหลี่ยมผืนผ้าข้างในมีสมุดเล่มเล็กปกสีชมพูห้าเล่มวางอยู่

Chinese

从左边拿起第一本。

Thai

เขาหยิบเล่มแรกจากด้านซ้าย

Chinese

姓名：江依琳

Thai

ชื่อ: เจียงอีหลิน

Chinese

年龄：二十四

Thai

อายุ: ยี่สิบสี่

Chinese

职业：演员

Thai

อาชีพ: นักแสดง

Chinese

爱好：旅游，逛街，拍戏。

Thai

งานอดิเรก: ท่องเที่ยว, เดินช้อปปิ้ง, ถ่ายละคร

Chinese

直接翻到最后一页，人生格言上写着：演喜欢的戏，做爱做的事，嫁想嫁的人。

Thai

พลิกไปหน้าสุดท้ายเลย คติชีวิตเขียนว่า: เล่นละครที่ชอบ ทำสิ่งที่รัก แต่งงานกับคนที่อยากแต่ง

Chinese

pass！

Thai

ไม่ผ่าน!

Chinese

第二本。

Thai

เล่มที่สอง

Chinese

姓名：孙芷若

Thai

ชื่อ: ซุนจื้อรั่ว

Chinese

年龄：二十六

Thai

อายุ: ยี่สิบหก

Chinese

职业：主持人

Thai

อาชีพ: พิธีกร

Chinese

爱好：看书、看电影。

Thai

งานอดิเรก: อ่านหนังสือ, ดูหนัง

Chinese

择偶要求：能全方面照顾我，给我提供情绪价值。

Thai

ข้อกำหนดคู่ครอง: ดูแลฉันได้ทุกด้าน ให้คุณค่าทางอารมณ์แก่ฉัน

Chinese

直接翻到最后一页，人生格言：独立自主，自尊自爱。

Thai

พลิกไปหน้าสุดท้าย คติชีวิต: พึ่งพาตนเอง มีศักดิ์ศรีและรักตัวเอง

Chinese

pass！

Thai

ไม่ผ่าน!

Chinese

第三本。

Thai

เล่มที่สาม

Chinese

姓名：杨玥玥

Thai

ชื่อ: หยางเยว่เยว่

Chinese

年龄：二十五

Thai

อายุ: ยี่สิบห้า

Chinese

职业：老师

Thai

อาชีพ: ครู

Chinese

性格：慢热

Thai

นิสัย: ค่อยๆ เปิดใจ

Chinese

抓紧翻到最后一页，人生格言：莫道桑榆晚，为霞尚满天。

Thai

พลิกไปหน้าสุดท้ายเร็วๆ คติชีวิต: อย่าว่าเวลาแห่งชีวิตนั้นสาย รัศมียามพลบค่ำยังเต็มฟ้า

Chinese

pass！

Thai

ไม่ผ่าน!

Chinese

第四本。

Thai

เล่มที่สี่

Chinese

姓名：周姝

Thai

ชื่อ: โจวซู

Chinese

年龄：二十七

Thai

อายุ: ยี่สิบเจ็ด

Chinese

职业：高管

Thai

อาชีพ: ผู้บริหารระดับสูง

Chinese

性格：强势

Thai

นิสัย: เข้มแข็ง

Chinese

择偶要求：成熟、懂事、不要太幼稚。

Thai

ข้อกำหนดคู่ครอง: เป็นผู้ใหญ่, เข้าใจโลก, อย่าเด็กเกินไป

Chinese

人生格言：人生两件大事，生和死，要生的有意义，死的有价值。

Thai

คติชีวิต: เรื่องใหญ่สองอย่างของชีวิตคือเกิดและตาย ต้องเกิดอย่างมีความหมาย ตายอย่างมีคุณค่า

Chinese

pass！

Thai

ไม่ผ่าน!

Chinese

其他男嘉宾每本都看了挺久的。

Thai

แขกรับเชิญชายคนอื่นๆ ใช้เวลาดูแต่ละเล่มนานพอสมควร

Chinese

可轮到陈知远，他几乎每本都只翻个十几秒钟，就会放下，不像其他男嘉宾一样犹豫不决，给自己加戏。

Thai

แต่พอถึงตาเฉินจื้อหยวน เขาแทบจะใช้เวลาแค่สิบกว่าวินาทีต่อเล่มก็วาง ไม่เหมือนแขกรับเชิญชายคนอื่นที่ลังเลและเพิ่มบทบาทให้ตัวเอง

Chinese

【哥们，你别告诉我，你还挑上了？】

Thai

【ไอ้เพื่อน อย่าบอกนะว่าแกยังจะเลือกอีก?】

Chinese

【前面四个都没看上？】

Thai

【สี่คนแรกไม่โดนใจเลย?】

Chinese

【你有点抢戏了。】

Thai

【แกขโมยซีนไปหน่อยนะ】

Chinese

弹幕，陈知远是看不到的。

Thai

ข้อความสด เฉินจื้อหยวนมองไม่เห็น

Chinese

放下第四本小册子后，陈知远拿起了第五本，也是最后一本。

Thai

หลังจากวางสมุดเล่มที่สี่ เฉินจื้อหยวนหยิบเล่มที่ห้าซึ่งเป็นเล่มสุดท้าย

Chinese

姓名：姜柠

Thai

ชื่อ: เจียงหนิง

Chinese

年龄：二十三

Thai

อายุ: ยี่สิบสาม

Chinese

职业：无

Thai

อาชีพ: ไม่มี

Chinese

性格：i人

Thai

นิสัย: คนอินโทรเวิร์ต

Chinese

择偶要求：说不出来

Thai

ข้อกำหนดคู่ครอง: บอกไม่ถูก

Chinese

爱好：音乐、发呆、睡觉

Thai

งานอดิเรก: ดนตรี, เหม่อลอย, นอน

Chinese

发呆、睡觉算什么爱好？！！！

Thai

เหม่อลอยกับนอนนี่มันงานอดิเรกเหรอ?!!!

Chinese

下面的问题和回答，把陈知远都逗笑了。

Thai

คำถามและคำตอบด้านล่าง ทำให้เฉินจื้อหยวนขำออกมา

Chinese

问：参加节目的初衷是什么？

Thai

ถาม: จุดประสงค์แรกเริ่มที่มาร่วมรายการคืออะไร?

Chinese

答：交朋友。

Thai

ตอบ: หาเพื่อน

Chinese

问：理想的结婚年纪？

Thai

ถาม: อายุที่เหมาะสมในการแต่งงาน?

Chinese

答：不知道。

Thai

ตอบ: ไม่รู้

Chinese

问：想养小猫还是小狗？

Thai

ถาม: อยากเลี้ยงแมวหรือหมา?

Chinese

答：我妈不让。

Thai

ตอบ: แม่ไม่ให้

Chinese

问：最大的心愿？

Thai

ถาม: ความปรารถนาสูงสุด?

Chinese

答：世界和平。

Thai

ตอบ: สันติภาพโลก

Chinese

这是唯一一本陈知远从头看到尾的小册子，翻到最后一页，上面的话也很有意思：不好玩就回家。

Thai

นี่เป็นเล่มเดียวที่เฉินจื้อหยวนอ่านตั้งแต่ต้นจนจบ พลิกไปหน้าสุดท้าย ข้อความที่เขียนไว้ก็ตลกดี: ไม่สนุกก็กลับบ้าน

Chinese

找到你了。

Thai

เจอเธอแล้ว

Chinese

女嘉宾里面的混子。

Thai

สาวประเภทขี้เกียจในหมู่แขกรับเชิญหญิง

Chinese

陈知远很快拿着小册子对准镜头说道：“我选五号女嘉宾。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบถือสมุดเล่มเล็กแล้วพูดเข้าหน้ากล้อง: "ผมขอเลือกแขกรับเชิญหญิงหมายเลขห้า"

Chinese

女嘉宾还没有出场，观众自然不知道五号女嘉宾是谁。

Thai

แขกรับเชิญหญิงยังไม่ออกมา ผู้ชมก็ไม่รู้ว่าแขกรับเชิญหญิงหมายเลขห้าคือใคร

Chinese

可导播室里的李淑君看到这里，却有些纳闷：“怎么会选柠柠呢？”

Thai

แต่หลี่ซูจวินในห้องกำกับเห็นตรงนี้กลับสงสัย: "ทำไมถึงเลือกหนิงหนิงล่ะ?"

Chinese

流程走完后，陈知远就跟随工作人员的指示来到了【心动小家】，前面四位男嘉宾这会儿已经坐在沙发上聊上了。

Thai

หลังจากเสร็จขั้นตอน เฉินจื้อหยวนก็ตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่มายัง【บ้านหัวใจเต้น】 แขกรับเชิญชายสี่คนก่อนหน้านี้กำลังนั่งคุยกันบนโซฟา

Chinese

听到门口的脚步声，虽然知道最后一个嘉宾是抖音抽出来的，但碍于有镜头在拍，四个人还是一个个起身打起了招呼。

Thai

ได้ยินเสียงฝีเท้าที่ประตู แม้จะรู้ว่าแขกรับเชิญคนสุดท้ายถูกสุ่มมาจาก TikTok แต่ก็เกรงใจว่ามีกล้องถ่ายอยู่ สี่คนจึงลุกขึ้นทักทายทีละคน

Chinese

“你好，王皓宇”

Thai

"สวัสดี หวังเฮ่าอวี่"

Chinese

“你好，陈泽林”

Thai

"สวัสดี เฉินเจ๋อหลิน"

Chinese

“你好……”

Thai

"สวัสดี…"

Chinese

陈知远坐下后，五个人就继续聊了起来，不过每个人的圈子都不同，话题其实都比较平淡。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนนั่งลง ห้าคนก็คุยกันต่อ แต่ละคนมีวงสังคมต่างกัน หัวข้อก็ค่อนข้างธรรมดา

Chinese

练习生王皓宇和奥运选手赵铭算是话比较多的类型。

Thai

หวังเฮ่าอวี่เด็กฝึกและจ้าวหมิงนักกีฬาโอลิมปิกเป็นประเภทที่พูดเยอะ

Chinese

医生陈泽林和老板张书翰都比较的高冷，陈泽林可能是因为职业缘故，而张书翰则给人一种比较高傲的感觉。

Thai

เฉินเจ๋อหลินหมอและจางซูฮั่นเจ้าของธุรกิจค่อนข้างเย็นชา เฉินเจ๋อหลินอาจเป็นเพราะอาชีพ ส่วนจางซูฮั่นให้ความรู้สึกค่อนข้างหยิ่ง

Chinese

陈知远听他们说话，就大概能分析出他们的性格。

Thai

เฉินจื้อหยวนฟังพวกเขาคุยก็พอวิเคราะห์นิสัยของพวกเขาได้

Chinese

在男生坐在一起聊天的时候，女生也开始一个个登岛了。

Thai

ในขณะที่ผู้ชายนั่งคุยกัน ผู้หญิงก็เริ่มขึ้นเกาะทีละคน

Chinese

到目前为止。

Thai

จนถึงตอนนี้

Chinese

男嘉宾和女嘉宾都没有见过面。

Thai

แขกรับเชิญชายและหญิงยังไม่เคยพบหน้ากัน

Chinese

陈知远能看出来，坐在旁边的这四个人对女嘉宾都比较期待，这无可厚非，毕竟窈窕淑女，君子好逑。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นได้ชัดว่าคนสี่คนที่นั่งอยู่ข้างๆ ต่างคาดหวังกับแขกรับเชิญหญิง ซึ่งไม่ใช่เรื่องผิด เพราะผู้หญิงงามย่อมมีผู้ชายหมายปอง

Chinese

大概十点半的时候。

Thai

ประมาณสิบโมงครึ่ง

Chinese

被李淑君安排在最后面的姜柠，也终于上岛了。

Thai

เจียงหนิงที่ถูกหลี่ซูจวินจัดให้อยู่สุดท้ายก็ขึ้นเกาะในที่สุด

Chinese

她穿着一条收腰的白色连衣裙，裙摆到膝盖的位置，海风一吹就轻轻地晃。

Thai

เธอสวมชุดเดรสขาวเข้ารูป ชายกระโปรงยาวถึงหัวเข่า สายลมทะเลพัดมาก็โบกสะบัดเบาๆ

Chinese

画面切到正脸。

Thai

ภาพตัดไปที่ใบหน้า

Chinese

一张无比精致的脸蛋出现在了直播间里，第一次面对镜头的姜柠下意识垂下脑袋，耳尖微微泛红，睫毛也轻轻颤着，抬手整理被风吹乱的头发时，嘴角的小梨涡也露出了出来，就连阵阵海风，都变得温柔起来了。

Thai

ใบหน้าที่งดงามอย่างไม่มีที่ติปรากฏในห้องไลฟ์ เจียงหนิงที่เจอกล้องครั้งแรกก้มหน้าลงโดยอัตโนมัติ ปลายหูแดงเล็กน้อย ขนตาสั่นไหวเบาๆ เมื่อยกมือขึ้นจัดผมที่ปลิวตามลม ลักยิ้มเล็กๆ ที่มุมปากก็โผล่ออกมา แม้แต่สายลมทะเลก็ดูอ่อนโยนขึ้น

Chinese

【卧槽！仙女！！！】

Thai

【โอ้โห! นางฟ้า!!!】

Chinese

【我以为江依琳已经最好看的，没想到最后还有个小仙女！】

Thai

【ฉันคิดว่าเจียงอีหลินสวยที่สุดแล้ว ที่แท้ยังมีนางฟ้าตัวน้อยอีกคน!】

Chinese

【就像是漫画里走出的女主。】

Thai

【เหมือนนางเอกที่เดินออกมาจากการ์ตูน】

Chinese

【为什么我不是男嘉宾，陈知远，你真该死啊！！！】

Thai

【ทำไมฉันไม่ใช่แขกรับเชิญชาย เฉินจื้อหยวน แกสมควรตายจริงๆ!!!】

Chinese

【我一个女生都觉得好美。】

Thai

【ฉันเป็นผู้หญิงยังคิดว่าสวยมาก】

Chinese

【这一看就是富家千金。】

Thai

【ดูยังไงก็ลูกเศรษฐี】

Chinese

姜柠打开心动之门，走进了玻璃屋里。

Thai

เจียงหนิงเปิดประตูหัวใจเต้นแล้วเดินเข้าไปในห้องกระจก

Chinese

和右边的玻璃屋一样，里面的桌上也同样摆放着五本采访记录。

Thai

เช่นเดียวกับห้องกระจกด้านขวา บนโต๊ะก็มีบันทึกสัมภาษณ์ห้าเล่มวางอยู่

Chinese

姜柠拿起第一本，眼神温柔地捕捉着上面的文字。

Thai

เจียงหนิงหยิบเล่มแรก สายตามองจับข้อความอย่างอ่อนโยน

Chinese

姓名：王皓宇

Thai

ชื่อ: หวังเฮ่าอวี่

Chinese

年龄：二十四

Thai

อายุ: ยี่สิบสี่

Chinese

职业：练习生

Thai

อาชีพ: เด็กฝึก

Chinese

看完三行，翻到工作人员说得最重要的最后一页。

Thai

อ่านสามบรรทัดจบ พลิกไปหน้าสุดท้ายที่เจ้าหน้าที่บอกว่าสำคัญที่สุด

Chinese

人生格言：我早晚都会在最大的舞台开一场属于自己的个人演唱会。

Thai

คติชีวิต: สักวันฉันจะมีคอนเสิร์ตของตัวเองบนเวทีที่ใหญ่ที่สุด

Chinese

妈妈说过，不准和明星交朋友。

Thai

แม่เคยบอกว่า ห้ามเป็นเพื่อนกับดารา

Chinese

所以pass！

Thai

ดังนั้นไม่ผ่าน!

Chinese

第二本。

Thai

เล่มที่สอง

Chinese

姓名：赵铭

Thai

ชื่อ: จ้าวหมิง

Chinese

年龄：二十五

Thai

อายุ: ยี่สิบห้า

Chinese

职业：运动员

Thai

อาชีพ: นักกีฬา

Chinese

性格：e人

Thai

นิสัย: คนเอ็กซ์โทรเวิร์ต

Chinese

人生格言：勇敢向前，无惧挑战！

Thai

คติชีวิต: กล้าไปข้างหน้า ไม่กลัวความท้าทาย!

Chinese

有点中二。

Thai

ดูเด็กๆ หน่อย

Chinese

pass！

Thai

ไม่ผ่าน!

Chinese

姜柠轻轻放下，拿起第三本。

Thai

เจียงหนิงวางเบาๆ แล้วหยิบเล่มที่สาม

Chinese

姓名：陈泽林

Thai

ชื่อ: เฉินเจ๋อหลิน

Chinese

年龄：二十八

Thai

อายุ: ยี่สิบแปด

Chinese

职业：医生

Thai

อาชีพ: หมอ

Chinese

人生格言：不往回看，值得回头的人不会走散。

Thai

คติชีวิต: อย่ามองกลับ คนที่ควรหันหลังกลับจะไม่พลัดพราก

Chinese

太老了。

Thai

แก่เกินไป

Chinese

pass！

Thai

ไม่ผ่าน!

Chinese

第四本。

Thai

เล่มที่สี่

Chinese

姓名：张书翰

Thai

ชื่อ: จางซูฮั่น

Chinese

年龄：二十六

Thai

อายุ: ยี่สิบหก

Chinese

职业：潮牌主理人

Thai

อาชีพ: เจ้าของแบรนด์แฟชั่น

Chinese

人生格言：人生如棋，落子无悔。

Thai

คติชีวิต: ชีวิตเหมือนหมาก เดินแล้วไม่เสียดาย

Chinese

无感。

Thai

ไม่รู้สึก

Chinese

pass！

Thai

ไม่ผ่าน!

Chinese

只剩最后一本了。

Thai

เหลือเพียงเล่มสุดท้ายเท่านั้น

Chinese

【五号是陈知远吧？】

Thai

【เบอร์ห้าคือเฉินจื้อหยวนใช่ไหม?】

Chinese

【你千万别选五号嘉宾啊！！！】

Thai

【อย่าเลือกผู้เข้าแข่งขันเบอร์ห้าเด็ดขาดนะ!!!】

Chinese

【应该不会选，前面的女嘉宾知道他是抖音抽出来的，只是翻开看了一眼就放下了。】

Thai

【คงไม่เลือกหรอก ผู้หญิงคนก่อนๆ รู้ว่าเขามาจากการสุ่มในติ๊กต๊อก ก็แค่เปิดดูแล้ววางลง】

Chinese

【估计要不是摄像机拍着，那几个女嘉宾看都不会看。】

Thai

【เดาว่าถ้าไม่มีกล้องถ่าย ผู้เข้าหญิงพวกนั้นคงไม่มองด้วยซ้ำ】

Chinese

【放心吧，女生都慕强，没人会选一个幸运嘉宾。】

Thai

【สบายใจได้ ผู้หญิงเขาชอบคนเก่งทั้งนั้น ไม่มีใครเลือกผู้โชคดีหรอก】

Chinese

姜柠翻开第一页。

Thai

เจียงหนิงเปิดไปที่หน้าแรก

Chinese

姓名：陈知远

Thai

ชื่อ: เฉินจื้อหยวน

Chinese

年龄：二十四

Thai

อายุ: ยี่สิบสี่

Chinese

职业：程序员（已离职）

Thai

อาชีพ: โปรแกรมเมอร์ (ลาออกแล้ว)

Chinese

性格：i人

Thai

บุคลิกภาพ: คนเก็บตัว

Chinese

理想生活状态：一屋两人三餐四季

Thai

สภาพชีวิตในอุดมคติ: บ้านหนึ่งหลัง สองคน สามมื้อ สี่ฤดู

Chinese

爱好：宅家、听歌、下厨。

Thai

งานอดิเรก: อยู่บ้าน ฟังเพลง ทำอาหาร

Chinese

人生格言：活着就好

Thai

คติประจำใจ: แค่มีชีวิตอยู่ก็พอ

Chinese

看到有人跟自己一样，只短短留了几个字的人生格言后，姜柠不自觉地笑了起来。

Thai

พอเห็นมีคนเขียนคติสั้นๆ แบบเดียวกับตัวเอง เจียงหนิงก็อดยิ้มออกมาไม่ได้

Chinese

梨涡下陷，美得不可方物。

Thai

ลักยิ้มของเธอเกิดขึ้นเป็นร่องลึก สวยจนไม่อาจพรรณนา

Chinese

她合上书页，看了一眼前面四本小册子。

Thai

เธอปิดหนังสือเล่มเล็ก มองดูสี่เล่มที่วางอยู่ข้างหน้า

Chinese

犹豫了两秒钟后，她举起手里五号嘉宾的小册子，对着镜头，小声说道：“我选这个可以吗？”

Thai

ลังเลอยู่สองวินาที เธอยกหนังสือเล่มเล็กของผู้เข้าแข่งขันเบอร์ห้าขึ้นมา มองตรงไปที่กล้อง แล้วพูดเสียงเบา: "ฉันเลือกคนนี้ได้ไหมคะ?"

Chinese

【不可以！！！】

Thai

【ไม่ได้!!!】

Chinese

【绝对不可以！！！】

Thai

【ห้ามเด็ดขาด!!!】

Chinese

【拿刀来，我要宰了这个陈知远！】

Thai

【เอามีดมา กูจะเชือดไอ้เฉินจื้อหยวนนี่ให้ตาย!】

Chinese

【卧槽，他凭什么啊。】

Thai

【เชี่ย เขาไปทำบุญอะไรไว้เนี่ย】

Chinese

【杀陈狗，夺姜柠！】

Thai

【ฆ่าหมาเฉิน ชิงเจียงหนิงมา!】

Chinese

一分钟后。

Thai

หนึ่งนาทีต่อมา

Chinese

岛上的几个大喇叭同时发出声音：“十位嘉宾已经全部选出了和自己最为契合的异性伙伴，其中只有两个人配对成功，请陈知远、姜柠前往海边集合，进行十五分钟的1v1约会。”

Thai

เครื่องขยายเสียงหลายตัวบนเกาะดังขึ้นพร้อมกัน: "ผู้เข้าแข่งขันทั้งสิบคนได้เลือกคู่ครองเพศตรงข้ามที่ลงตัวที่สุดของตนเองแล้ว โดยมีเพียงสองคนเท่านั้นที่จับคู่สำเร็จ เชิญเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงไปรวมตัวกันที่ชายหาด เพื่อเดทแบบตัวต่อตัวเป็นเวลาสิบห้านาที"

Chinese

……

Thai

…