แต่ฉันทำอะไรไม่เป็นเลย

Chinese

一天时间眨眼就过去了。

Thai

วันเวลาผ่านไปในพริบตา

Chinese

次日下午四点左右，陈知远坐上了去火车站的班车。

Thai

พอตกบ่ายวันที่สองประมาณสี่โมง เฉินจื้อหยวนก็ขึ้นรถบัสไปยังสถานีรถไฟ

Chinese

车窗外，陈大山和王淑梅不停挥手告别，陈大山的脸上还勉强挤出了几分笑容，可王淑梅在车子启动的一瞬间就眼含热泪。

Thai

นอกหน้าต่างรถ เฉินต้าซานและหวังซูเหมยโบกมือลาไม่หยุด เฉินต้าซานยังฝืนยิ้มออกมาได้เล็กน้อย แต่พอรถเคลื่อนตัว หวังซูเหมยก็เก็บน้ำตาเอาไว้ไม่อยู่

Chinese

直至班车消失在视线尽头，俩口子才一言不发地回了家。

Thai

จนกระทั่งรถบัสลับหายไปจากเส้นขอบฟ้า สองสามีภรรยาจึงเดินกลับบ้านโดยไม่พูดอะไรสักคำ

Chinese

抵达火车站后，等了四十分钟，陈知远就又坐上了一辆开往琼省的绿皮火车。

Thai

เมื่อถึงสถานีรถไฟ รออยู่สี่สิบนาที เฉินจื้อหยวนก็ขึ้นรถไฟสายสีเขียวที่มุ่งหน้าไปยังมณฑลฉง

Chinese

车上人并不多，显得很安静。

Thai

ในขบวนคนไม่มากนัก จึงเงียบสงบ

Chinese

陈知远先和备注为【心动小岛工作人员】的联系人，主动发了一条消息：“我明天早上到。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่งข้อความหาผู้ติดต่อที่ชื่อว่า【ทีมงานเกาะแห่งหัวใจ】ก่อน：“พรุ่งนี้เช้าฉันถึง”

Chinese

心动小岛工作人员：“（位置）”

Thai

ทีมงานเกาะแห่งหัวใจ：“(ตำแหน่ง)”

Chinese

心动小岛工作人员：“你直接搭车来酒店，我在这里等你。”

Thai

ทีมงานเกาะแห่งหัวใจ：“คุณตรงไปที่โรงแรมเลย ฉันรอคุณอยู่ที่นี่”

Chinese

陈知远回了一个ok，戴上耳机，点开了抖音。

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบตกลง จากนั้นก็ใส่หูฟังแล้วเปิดโต่วอิน

Chinese

心动小岛专栏下面，出现了一条时长3分钟的先行片，视频前半段是海岛的一些风景画面，而后半段，则是节目组专门在岛上搭建的一些生活场所。

Thai

ใต้คอลัมน์เกาะแห่งหัวใจ มีคลิปตัวอย่างความยาว 3 นาทีปรากฏขึ้น ช่วงครึ่งแรกของคลิปเป็นภาพวิวของเกาะ ส่วนครึ่งหลังเป็นสถานที่พักอาศัยต่างๆ ที่ทีมงานรายการสร้างขึ้นเป็นพิเศษบนเกาะ

Chinese

离海岸线很近的地方，有一个面积很大的两层建筑，整个建筑的四面墙都是落地玻璃，从里面可以看到外面，从外面也可以看到里面，里面有个大客厅和中、西两个厨房。

Thai

ใกล้กับแนวชายฝั่ง มีอาคารสองชั้นขนาดใหญ่ กำแพงทั้งสี่ด้านเป็นกระจกบานใหญ่ มองจากข้างในออกไปข้างนอกได้ และมองจากข้างนอกเข้ามาข้างในก็เห็น ข้างในมีห้องนั่งเล่นกว้างและห้องครัวสองแบบ ทั้งแบบจีนและแบบตะวันตก

Chinese

这里是嘉宾主要的活动区域。

Thai

ที่นี่คือพื้นที่หลักที่แขกรับเชิญจะได้ใช้ทำกิจกรรม

Chinese

在这个建筑后面，一左一右分别有两个面积小一点的宿舍，这里是嘉宾睡觉的地方。

Thai

ด้านหลังอาคารนี้ มีหอพักขนาดเล็กกว่าสองหลังซ้ายขวา ที่นี่คือที่ที่แขกใช้พักผ่อนนอนหลับ

Chinese

不过宿舍不是用红砖砌的，而是最近很火的那种太空舱民宿，里面都是单人床。

Thai

แต่หอพักไม่ได้ก่อด้วยอิฐแดง แต่เป็นที่พักแบบแคปซูลอวกาศที่กำลังฮิตในตอนนี้ ข้างในมีเตียงเดี่ยว

Chinese

另外，还有不少专门为了这个节目准备的娱乐设施。

Thai

นอกจากนี้ยังมีสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อความบันเทิงอีกมากมายที่เตรียมไว้สำหรับรายการนี้โดยเฉพาะ

Chinese

蔚蓝的大海、金黄色的沙滩、高耸的椰子树，再加上这些现代化的场所，简直是漫画中才会出现的画面。

Thai

ทะเลสีคราม หาดทรายสีทอง ต้นมะพร้าวสูงตระหง่าน รวมกับสถานที่ทันสมัยเหล่านี้ ราวกับภาพใน漫画

Chinese

下面的评论区也是醋意满满：

Thai

ส่วนคอมเมนต์ด้านล่างก็เต็มไปด้วยความอิจฉา：

Chinese

【我自费去这里度假行不行？】

Thai

【ผมขอจ่ายเงินตัวเองไปเที่ยวพักร้อนที่นี่ได้มั้ยครับ？】

Chinese

【这就是我想象中的旅游胜地啊】

Thai

【นี่คือสถานที่ท่องเที่ยวในฝันของฉันเลย】

Chinese

【妈的，昨天抽到的那个人究竟是什么狗屎运气】

Thai

【ให้ตายเถอะ คนที่ถูกจับได้เมื่อวานมันดวงดีเหลือเกิน】

Chinese

【说个好玩的，到时候节目组选的九位嘉宾都是俊男靓女，唯独这个幸运嘉宾是个丑逼，节目播出后会不会喜感满满？】

Thai

【พูดเล่นๆ นะ ตอนที่ทีมงานรายการเลือกแขกรับเชิญเก้าคนล้วนเป็นคนสวยคนหล่อ แต่ที่แย่คือแขกรับเชิญผู้โชคดีคนนี้กลับหน้าตาขี้เหร่ ถ้าออกอากาศไปจะฮามากมั้ย？】

Chinese

【肯定有淘汰机制，我就没见过恋综里面有丑的。】

Thai

【ต้องมีระบบคัดออกแน่ๆ ฉันไม่เคยเห็นรายการหาคู่ที่มีคนน่าเกลียด】

Chinese

【抖音搞这个抽奖的环节就是为了拉热度，可能一两期就淘汰了。】

Thai

【โต่วอินตั้งการสุ่มนี้ขึ้นมาเพื่อเรียกกระแส แค่หนึ่งสองตอนก็คงถูกคัดออก】

Chinese

陈知远翻了一会儿评论，就把手机给关上了，网上出现这样的言论他一点都不意外。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดดูคอมเมนต์สักพักก็ปิดมือถือ เขาไม่ได้แปลกใจเลยที่มีความคิดเห็นแบบนี้ปรากฏขึ้นในโลกออนไลน์

Chinese

这两天的后台私信，也有一大半是诋毁和嫉妒。

Thai

ข้อความส่วนตัวในช่วงสองวันที่ผ่านมา ก็เกินครึ่งเป็นการใส่ร้ายและความอิจฉาริษยา

Chinese

生死都经历过的人是不会在乎这些的。

Thai

คนที่เคยผ่านเรื่องเป็นความตายมาแล้ว ไม่สนใจอะไรแบบนี้หรอก

Chinese

打开汽水音乐，听着排行榜上的歌曲，陈知远渐渐睡下了。

Thai

เปิดแอปชี่สุ่ยอินเยว่ ฟังเพลงในชาร์ต เฉินจื้อหยวนก็ค่อยๆ หลับไป

Chinese

唯一有些可惜的是。

Thai

สิ่งที่น่าเสียดายเพียงอย่างเดียวคือ

Chinese

这个世界，好听的歌不太多。

Thai

ในโลกนี้ เพลงที่ฟังเพราะมีไม่มากนัก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

琼省。

Thai

มณฑลฉง

Chinese

香格里拉大酒店。

Thai

โรงแรมชางกรีลา

Chinese

顶楼，总统套房内，门铃声突然响起。

Thai

ชั้นบนสุด ห้องสวีทประธานาธิบดี เสียงกริ่งประตูดังขึ้น

Chinese

女人上前打开了门，门外站着一个同样年龄的短发女人，穿着一身得体的工作装，两人见面后，立马拥抱在了一起。

Thai

ผู้หญิงคนหนึ่งเดินไปเปิดประตู ข้างนอกยืนผู้หญิงผมสั้นวัยใกล้เคียงกัน สวมชุดทำงานที่ดูเหมาะสม ทั้งสองคนเจอหน้ากันก็กอดกันทันที

Chinese

“王瑶，哈哈，想死我了。”

Thai

“หวังเหยา ฮ่าๆ คิดถึงเธอจัง”

Chinese

“我们有一年多没见了吧。”

Thai

“เราไม่เจอกันตั้งปีกว่าแล้วนะ”

Chinese

“是啊，我实在是太忙了，本来说好下午来的，没想到组里临时有点事。”

Thai

“ใช่ ฉันยุ่งมากเลย ที่บอกว่าจะมาช่วงบ่าย แต่ในทีมดันมีธุระฉุกเฉินนิดหน่อย”

Chinese

王瑶把门外的女人拉进房间后，很快对沙发上玩手机的女儿说道：“丫头，你看谁来了。”

Thai

หวังเหยาดึงผู้หญิงที่ยืนอยู่หน้าประตูเข้ามาในห้อง แล้วพูดกับลูกสาวที่นั่งเล่นมือถืออยู่บนโซฟา：“หนู ดูสิว่าใครมา”

Chinese

“淑君阿姨～”

Thai

“ป้าหลี่ซูจวิน～”

Chinese

“姜柠真是越来越好看了。”李淑君放下包包，走上前坐了下来。

Thai

“เจียงหนิงยิ่งดูยิ่งสวยขึ้นเรื่อยๆ เลย” หลี่ซูจวินวางกระเป๋าลงแล้วเดินไปนั่งข้างๆ

Chinese

王瑶和李淑君是大学同学，大学毕业后，还在电视台一起工作了一段时间，后面王瑶结婚了，就辞了工作，留在了京城。

Thai

หวังเหยากับหลี่ซูจวินเป็นเพื่อนสมัยเรียนมหาลัย หลังจบก็ทำงานที่สถานีโทรทัศน์ด้วยกันพักหนึ่ง ต่อมาหวังเหยาแต่งงานก็ลาออก แล้วอยู่ที่ปักกิ่ง

Chinese

而李淑君因为不喜欢电视台墨守成规的工作方式，就跳槽去了一个视频平台，从节目策划开始做起，一步步爬到了导演的位置，她制作的综艺节目几乎每一档都是爆款，所以抖音集团在筹备《心动小岛2026》的时候，就直接把她挖了过来，让她担任节目组的总导演。

Thai

ส่วนหลี่ซูจวินเพราะไม่ชอบวิธีการทำงานที่เป็นแบบแผนของสถานีโทรทัศน์ จึงกระโดดไปอยู่แพลตฟอร์มวิดีโอ เริ่มจากเป็นฝ่ายวางแผนรายการ แล้วค่อยๆ ไต่เต้าขึ้นมาเป็นผู้กำกับ รายการวาไรตี้ที่เธอทำแทบทุกเรื่องดังเป็นเทน้ำเทท่า ดังนั้นตอนที่กลุ่มโต่วอินเตรียมสร้าง《เกาะแห่งหัวใจ2026》 ก็ดึงตัวเธอมาโดยตรง แต่งตั้งให้เป็นผู้กำกับหลักของทีมงานรายการ

Chinese

“淑君，节目后天就开始吗？”

Thai

“ซูจวิน รายการเริ่มมะรืนนี้เลยเหรอ？”

Chinese

“正式播出是大后天，但明天要录一段采访视频，半个小时就够了，柠柠，你做好准备了吗？”

Thai

“ออกอากาศจริงคือวันมะรืนนี้ แต่พรุ่งนี้ต้องถ่ายสัมภาษณ์สั้นๆ แค่ครึ่งชั่วโมงก็พอ หนิงหนิง เตรียมตัวพร้อมรึยัง？”

Chinese

李淑君笑着说完，目光看向了姜柠。

Thai

หลี่ซูจวินพูดพร้อมยิ้ม สายตามองไปที่เจียงหนิง

Chinese

可姜柠却一头雾水，完全不理解是什么意思。

Thai

แต่เจียงหนิงกลับงงไปหมด ไม่เข้าใจความหมายเลยสักนิด

Chinese

准备？

Thai

เตรียมตัว？

Chinese

做什么准备。

Thai

จะเตรียมอะไร

Chinese

李淑君一看姜柠这副表情，立马看向大学时的闺蜜，眼神就好像在说：你还没跟你女儿说这事？

Thai

พอหลี่ซูจวินเห็นสีหน้าของเจียงหนิง ก็หันไปมองเพื่อนสนิทสมัยมหาลัยทันที สายตาดุจจะบอกว่า：เธอยังไม่ได้บอกลูกสาวเรื่องนี้เหรอ？

Chinese

王瑶眼看话都说到这个份上了，也没有再藏着捏着，她搂着自己女儿的肩膀笑道：“淑君阿姨呢，现在是《心动小岛》的总导演，你应该也在抖音上刷到过吧，我已经跟淑君阿姨商量过了，决定让你去海岛上玩几天。”

Thai

หวังเหยาเห็นว่าพูดมาถึงขนาดนี้แล้ว ก็ไม่ปิดบังอีกต่อไป เธอโอบไหล่ลูกสาวแล้วยิ้ม：“ป้าซูจวินตอนนี้เป็นผู้กำกับหลักของ《เกาะแห่งหัวใจ》แล้ว เธอคงเห็นในโต่วอินใช่ไหม ป้าได้คุยกับป้าซูจวินแล้ว ตกลงให้หนูไปเที่ยวที่เกาะสักสองสามวัน”

Chinese

节目录制期间，除了嘉宾和工作人员之外，其他人不得上岛。

Thai

ระหว่างการถ่ายทำรายการ นอกจากแขกรับเชิญและทีมงานแล้ว คนอื่นห้ามขึ้นเกาะ

Chinese

王瑶这句话的意思其实就是说：我打算让你去参加这个节目。

Thai

ความหมายของคำพูดหวังเหยาก็คือ：แม่ตั้งใจให้ลูกไปร่วมรายการนี้ไง

Chinese

姜柠放下手机，声音带着刚睡醒的懵懵感：“不是说好只是过来旅游玩几天吗？”

Thai

เจียงหนิงวางมือถือ เสียงของเธอมีแววเพิ่งตื่นนอน：“ไม่ได้บอกว่าแค่มาท่องเที่ยวไม่กี่วันเหรอ？”

Chinese

“对啊，就是玩几天啊，你老是一个人呆在家里，出来交几个朋友不好嘛？”

Thai

“ใช่ ก็แค่ไม่กี่วันไง เธอชอบอยู่คนเดียวที่บ้านตลอด ออกมาหาเพื่อนใหม่บ้างก็ดีนี่นา？”

Chinese

“我不要。”

Thai

“หนูไม่เอา”

Chinese

“不是真让你谈恋爱，是让你交朋友，妈妈问过医生了，医生说老是一个人独处的话，思想会出问题的。”

Thai

“ไม่ใช่ให้เธอไปหาแฟนจริงๆ หรอก ให้ไปหาเพื่อนต่างหาก แม่ถามหมอแล้ว หมอบอกว่าถ้าอยู่คนเดียวบ่อยๆ จิตใจจะมีปัญหา”

Chinese

姜柠低着脑袋，撅着小嘴：“那我也不要。”

Thai

เจียงหนิงก้มหน้า มุ่ยปาก：“ยังไงหนูก็ไม่เอา”

Chinese

王瑶似乎猜到了自己女儿会拒绝，她以退为进地从口袋里掏出手机说道：“你看，这是你于伯伯的儿子，在部队里工作，肩上已经扛星星了，这段时间他正好休假在家，他们家还有你爸都想撮合你俩在一起，你要是不愿意参加这个节目，就做好和他相亲的准备。”

Thai

หวังเหยาเหมือนจะเดาว่าลูกสาวจะปฏิเสธ เธอใช้วิธีถอยเพื่อรุก หยิบมือถือออกมาจากกระเป๋าแล้วพูด：“ดูนี่ ลูกชายของลุงอวี้ เขาทำงานในกองทัพ ติดยศแล้ว ช่วงนี้เขาพักร้อนพอดี ทางบ้านของเขาและพ่อของเธออยากให้สองคนลองคบกันดู ถ้าเธอไม่อยากร่วมรายการนี้ ก็เตรียมตัวไปสู้หน้าคนที่เขาจับคู่ให้”

Chinese

照片上的青年虎背熊腰，黝黑的国字脸显得特别精神。

Thai

ในรูป ชายหนุ่มตัวใหญ่บึกบึน หน้าเหลี่ยมดำผึ่งผายดูมีชีวิตชีวามาก

Chinese

姜柠看了一眼，表情就有些委屈了。

Thai

เจียงหนิงมองแวบเดียวก็เริ่มน้อยใจ

Chinese

像她这种出身，结婚都讲究一个门当户对。

Thai

สำหรับคนที่มีฐานะแบบเธอ การแต่งงานต้องดูให้เหมาะสมกันทั้งชาติตระกูล

Chinese

王瑶立马搂着自己的女儿笑道：“我知道你不喜欢这种的，所以我才背着你爸把你带出来躲着了，你听妈的，就当是去玩几天，反正淑君阿姨是导演，你要是不想待了，随时可以回来。”

Thai

หวังเหยากอดลูกสาวของตัวเองแล้วหัวเราะทันที: “แม่รู้ว่าหนูไม่ชอบแบบนี้ แม่เลยพาหนูหนีออกมาโดยที่พ่อไม่รู้ ฟังแม่นะ ถือว่าไปเล่นสักสองสามวัน ก็แค่คุณป้าหลี่ซูจวินเป็นผู้กำกับ ถ้าหนูไม่อยากอยู่ก็กลับมาได้ทุกเมื่อ”

Chinese

王瑶说完，又给闺蜜李淑君使了个眼色。

Thai

หวังเหยาพูดจบ ก็ส่งสายตาให้เพื่อนสนิทหลี่ซูจวิน

Chinese

李淑君很快笑道：“对啊柠柠，你不用想的太复杂，其实就是玩玩游戏聊聊天，大多数时候都是女生和女生呆在一起的。”

Thai

หลี่ซูจวินหัวเราะทันที: “ใช่แล้วหนิงหนิง หนูไม่ต้องคิดมากเกินไป จริงๆ ก็แค่เล่นเกมคุยกัน ส่วนใหญ่ผู้หญิงก็จะอยู่กับผู้หญิง”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

“阿姨还能骗你啊。”

Thai

“คุณป้าจะหลอกหนูได้ยังไง”

Chinese

姜柠顿了片刻，还是有些担心地说道：“可是我什么都不会。”

Thai

เจียงหนิงหยุดไปครู่หนึ่ง แล้วยังคงพูดด้วยความกังวล: “แต่หนูไม่รู้อะไรเลย”

Chinese

李淑君抚摸着姜柠的后背，开怀大笑道：“但是你长得好看啊，这就够了。”

Thai

หลี่ซูจวินลูบหลังเจียงหนิง หัวเราะอย่างอารมณ์ดี: “แต่หนูหน้าตาดี แค่นี้ก็พอแล้ว”

Chinese

“主要是我们家基因好。”

Thai

“ก็เพราะตระกูลเรามียีนดี”

Chinese

李淑君白了王瑶一眼：“切，跟你有什么关系，谁不知道你上大学的时候是个颜控啊，要不然当初那么多优秀的人追你，你怎么会选姜景明。”

Thai

หลี่ซูจวินถลึงตาใส่หวังเหยา: “เชอะ เกี่ยวอะไรกับลุง ใครไม่รู้ว่าตอนเรียนมหาวิทยาลัยเธอเป็นคนชอบหน้าตา ไม่อย่างนั้นตอนนั้นมีคนดีๆ ตามจีบเธอตั้งมากมาย ทำไมเธอถึงเลือกเจียงจิ่งหมิงล่ะ”

Chinese

“别当着我女儿的面拆我的台好不好？！”

Thai

“อย่ามาทำให้ฉันเสียหน้าในหน้าลูกสาวฉันสิ!”

Chinese

……

Thai