ลูกสะใภ้

Chinese

“汐汐，我们走啦。”

Thai

“ซีซี เราไปกันเถอะ”

Chinese

“可是这块小蛋糕还没吃。”

Thai

“แต่เค้กชิ้นเล็กนี่ยังไม่ได้กินเลย”

Chinese

姜柠抬起手，笑着喊道：“美女，帮我打个包。”

Thai

เจียงหนิงยกมือขึ้นแล้วตะโกนพร้อมยิ้ม “คุณครับ ช่วยห่อให้หน่อย”

Chinese

服务员过来，把桌上的小蛋糕打包好后，姜柠直接递给了俞汐汐：“待会儿给你妈妈尝一尝。”

Thai

พนักงานเสิร์ฟเดินมา ห่อเค้กชิ้นเล็กบนโต๊ะเสร็จแล้ว เจียงหนิงก็ยื่นให้ยวี่ซีซีโดยตรง “เดี๋ยวให้แม่เธอลองชิมดู”

Chinese

“好。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

姜柠看了一眼宋雨桐，重新戴上墨镜，拉着俞汐汐的手从甜品店里走了出去。

Thai

เจียงหนิงมองซ่งอวี่ถงแวบหนึ่ง สวมแว่นกันแดดอีกครั้ง แล้วจับมือยวี่ซีซีเดินออกจากร้านขนมหวาน

Chinese

冯云翔看着两人离去的背影，眉头紧皱道：“你有没有觉得她有点眼熟？”

Thai

เฟิงอวิ้นเซียงมองแผ่นหลังของทั้งสองที่จากไป ขมวดคิ้วแล้วพูด “คุณรู้สึกว่าเธอดูคุ้นๆ ไหม?”

Chinese

宋雨桐没有说话，但同样有这种感觉。

Thai

ซ่งอวี่ถงไม่ได้พูดอะไร แต่ก็รู้สึกแบบเดียวกัน

Chinese

坐电梯来到地下停车场，姜柠坐上车后，便直接吩咐道：“去公司。”

Thai

ขึ้นลิฟต์มาที่ลานจอดรถใต้ดิน เจียงหนิงนั่งขึ้นรถแล้วก็สั่งโดยตรง “ไปบริษัท”

Chinese

“好。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

车子缓缓开出地下停车场，俞汐汐也在这个时候突然意识到了一件事，姜川当初根本不是靠关系让自己的妈妈进的公司，柠静致远明明就是他自己家的公司。

Thai

รถค่อยๆ ขับออกจากลานจอดรถใต้ดิน ในขณะนี้ยวี่ซีซีก็ตระหนักถึงเรื่องหนึ่งได้ทันที ที่จริงแล้วเจียงชวนไม่ได้ใช้เส้นสายให้แม่ของตัวเองเข้าบริษัทแต่อย่างใด หนิงจิ้งจื้อหย่วนเป็นบริษัทของครอบครัวเขาเอง

Chinese

俞汐汐很快又联想到了去年快过年的时候，自己的妈妈在年会上收到年终奖又抽到年会特等奖的事。

Thai

ยวี่ซีซีก็เชื่อมโยงไปถึงเรื่องเมื่อปีก่อนใกล้ช่วงตรุษจีนที่แม่ของตัวเองได้รับโบนัสประจำปีในงานเลี้ยงประจำปีและยังจับสลากได้รางวัลพิเศษของงานเลี้ยงอีก

Chinese

当时一家人都只觉得是运气好，现在想来，想必这都是早就安排好的。

Thai

ตอนนั้นทั้งครอบครัวคิดว่าเป็นแค่โชคดี ตอนนี้คิดดูแล้ว คงเป็นสิ่งที่เตรียมการไว้ล่วงหน้าทั้งหมด

Chinese

俞汐汐心里有些触动，她扭头看着姜柠，心想着买衣服前姜柠在车上说得那些话，一个大胆的念头在脑海里冒了出来：我真得能成为她的儿媳妇？

Thai

ยวี่ซีซีรู้สึกสะเทือนใจในใจ เธอหันไปมองเจียงหนิง คิดถึงคำพูดที่เจียงหนิงพูดในรถก่อนไปซื้อเสื้อผ้า ความคิดที่กล้าหาญผุดขึ้นมาในสมอง ฉันจะเป็นลูกสะใภ้ของเธอได้จริงๆ เหรอ?

Chinese

光是想着这个，俞汐汐就又一次红了脸。

Thai

แค่คิดถึงเรื่องนี้ ยวี่ซีซีก็หน้าแดงอีกครั้ง

Chinese

一刻钟后，车子停在了欣然大厦楼下，姜柠牵着俞汐汐一路走进电梯，当电梯门重新打开的时候，沈知妤和她的经纪人刚好站在外面等，沈知妤还愣了一下，旁边的经纪人却第一时间认出了姜柠，她几乎是有些惊讶得喊了出来：“柠姐！”

Thai

สิบห้านาทีต่อมา รถจอดที่ด้านล่างของอาคารซินหราน เจียงหนิงจูงมือยวี่ซีซีเดินเข้าไปในลิฟต์ เมื่อประตูลิฟต์เปิดอีกครั้ง เสินจื้ออวี่และผู้จัดการของเธอกำลังยืนรออยู่ข้างนอกพอดี เสินจื้ออวี่ชะงักไปเล็กน้อย แต่ผู้จัดการที่อยู่ข้างๆ กลับจำเจียงหนิงได้ทันที เธอแทบจะอุทานออกมาด้วยความตกใจ “พี่หนิง!”

Chinese

早些年，每次公司开年会，陈知远都会带着姜柠一起参加，可最近三年，姜柠都没有参加过年会，所以经纪人在公司看到姜柠时才会如此惊讶。

Thai

ในช่วงปีแรกๆ ทุกครั้งที่บริษัทจัดงานเลี้ยงประจำปี เฉินจื้อหยวนจะพาเจียงหนิงมาร่วมงานด้วย แต่ช่วงสามปีที่ผ่านมา เจียงหนิงไม่ได้มาร่วมงานเลี้ยงประจำปีเลย ดังนั้นผู้จัดการถึงประหลาดใจมากที่เห็นเจียงหนิงในบริษัท

Chinese

沈知妤反应过来后，也忙跟着喊了一声柠姐。

Thai

หลังจากเสินจื้ออวี่ตั้งสติได้ ก็รีบเรียกตามว่า “พี่หนิง”

Chinese

姜柠微笑看着她，没有一丝老板娘的架子：“你最近上的那部新戏挺好看的。”

Thai

เจียงหนิงยิ้มมองเธอ โดยไม่มีท่าทีของเจ้าของบริษัทแม้แต่น้อย “ละครใหม่ที่เธอเล่นเมื่อเร็วๆ นี้สนุกดีนะ”

Chinese

在抖音有着五千多万粉丝的沈知妤听到这句话，竟然也有些不好意思。

Thai

เสินจื้ออวี่ที่มีแฟนคลับมากกว่าห้าสิบล้านคนใน TikTok ได้ยินคำพูดนี้ ก็รู้สึกเขินขึ้นมาบ้าง

Chinese

她说了声谢谢，目光落在了俞汐汐身上：“柠姐，她是？”

Thai

เธอพูดขอบคุณ แล้วสายตาก็ตกไปที่ยวี่ซีซี “พี่หนิง เธอคือ…”

Chinese

沈知妤在公司见过陈欣然，自然知道俞汐汐不是姜柠的女儿。

Thai

เสินจื้ออวี่เคยเห็นเฉินซินหรานในบริษัท ดังนั้นย่อมรู้ว่ายวี่ซีซีไม่ใช่ลูกสาวของเจียงหนิง

Chinese

俞汐汐迎着沈知妤的目光，心里再一次紧张起来，就在她脑袋快要垂下去的时候，姜柠伸手搂住她：“这是我儿媳妇。”

Thai

ยวี่ซีซีสบสายตาของเสินจื้ออวี่ หัวใจเริ่มตื่นเต้นอีกครั้ง ในตอนที่เธอเกือบจะก้มหน้าลง เจียงหนิงก็ยื่นมือมาโอบเธอ “นี่คือลูกสะใภ้ของฉัน”

Chinese

沈知妤和她的经纪人都愣住了。

Thai

เสินจื้ออวี่และผู้จัดการของเธอต่างก็ตะลึง

Chinese

心里都想着：远哥和柠姐的儿子不是还在上学吗？怎么就有儿媳妇了？

Thai

ในใจต่างก็คิดว่า ลูกของพี่หยวนกับพี่หนิงยังเรียนหนังสืออยู่ไม่ใช่เหรอ? แล้วมีลูกสะใภ้ได้ยังไง?

Chinese

姜柠也没跟她们解释，指着电梯说道：“你们忙吧，我有事。”

Thai

เจียงหนิงไม่ได้อธิบายให้พวกเธอฟัง ชี้ไปที่ลิฟต์แล้วพูด “พวกเธอทำงานเถอะ ฉันมีธุระ”

Chinese

沈知妤点点头，进了电梯。

Thai

เสินจื้ออวี่พยักหน้าแล้วเข้าไปในลิฟต์

Chinese

电梯开始下降的时候，她立马问了一句：“我没记错的话，远哥的儿子应该还在上学吧？”

Thai

เมื่อลิฟต์เริ่มลดระดับลง เธอก็ถามทันที “ถ้าฉันจำไม่ผิด ลูกของพี่หยวนควรจะยังเรียนหนังสืออยู่ใช่ไหม?”

Chinese

“对！”

Thai

“ใช่!”

Chinese

“那怎么就有儿媳妇了？”

Thai

“แล้วมีลูกสะใภ้ได้ยังไง?”

Chinese

“开玩笑吧？”

Thai

“ล้อเล่นใช่ไหม?”

Chinese

“不像。”

Thai

“ไม่น่าใช่”

Chinese

“那只能说命真好。”

Thai

“ก็ต้องบอกว่าโชคดีจริงๆ”

Chinese

沈知妤闻言，也无奈地笑了笑。

Thai

เสินจื้ออวี่ได้ยินก็ยิ้มอย่างจนใจ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

姜柠连续三年没有参加年会，导致公司绝大多数员工都不认识她。

Thai

เจียงหนิงไม่ได้ร่วมงานเลี้ยงประจำปีติดต่อกันสามปี ส่งผลให้พนักงานส่วนใหญ่ในบริษัทไม่รู้จักเธอ

Chinese

不过她上次来公司，就是郑颖去楼下接的她。

Thai

แต่ครั้งที่แล้วที่เธอมาบริษัท เจิ้งอิงไปรับเธอที่ชั้นล่าง

Chinese

姜柠带着俞汐汐走到办公区的时候，郑颖一下子就注意到了，她赶紧起身迎上去，先对俞汐汐说了句：“你怎么来了？”，看到姜柠拉着俞汐汐的手，眉头皱得更紧了：“姜小姐，你？”

Thai

ตอนที่เจียงหนิงพายวี่ซีซีเดินมาถึงพื้นที่ทำงาน เจิ้งอิงสังเกตเห็นได้ทันที เธอรีบลุกขึ้นเดินไปต้อนรับ ก่อนอื่นพูดกับยวี่ซีซีว่า “เธอมาทำไม?” พอเห็นเจียงหนิงจับมือยวี่ซีซีไว้ ก็ขมวดคิ้วยิ่งหนัก “คุณเจียง คุณ?”

Chinese

俞汐汐小声解释道：“妈，姜阿姨是姜川的妈妈。”

Thai

ยวี่ซีซีอธิบายเบาๆ “แม่ คุณอาจริงคือแม่ของเจียงชวน”

Chinese

“什么？！”

Thai

“อะไรนะ?!”

Chinese

郑颖当时就愣住了，一百个问号在脑袋上飘过。

Thai

เจิ้งอิงชะงักไปทันที มีเครื่องหมายคำถามร้อยอันลอยผ่านในหัว

Chinese

陶宇儿的秘书正准备把魔都分公司寄来的一份合同拿给陶宇儿，半路看到姜柠的时候，她连忙跑了上去：“柠姐！你怎么来公司了？”

Thai

เลขานุการของเถาหยูเอ๋อร์กำลังจะนำสัญญาที่สาขานครเซี่ยงไฮ้ส่งมาให้เถาหยูเอ๋อร์ ระหว่างทางเห็นเจียงหนิงก็รีบวิ่งเข้ามา “พี่หนิง! คุณมาบริษัทได้ยังไง?”

Chinese

姜柠解释道：“我今天不找你们陶总，会议室有人吗？”

Thai

เจียงหนิงอธิบาย “วันนี้ฉันไม่หาเจ้านายเถา ห้องประชุมมีคนไหม?”

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่มี”

Chinese

姜柠又对郑颖说道：“那我们去会议室聊吧？”

Thai

เจียงหนิงพูดกับเจิ้งอิงต่อ “งั้นเราไปคุยกันที่ห้องประชุมไหม?”

Chinese

郑颖糊里糊涂地跟进了会议室，姜柠刚带上会议室的门，就笑着对郑颖说道：“亲家，不好意思啊，上次来没告诉你，主要是我家男人说还不是时候。”

Thai

เจิ้งอิงเดินตามไปที่ห้องประชุมอย่างงุนงง ทันทีที่เจียงหนิงปิดประตูห้องประชุม ก็พูดกับเจิ้งอิงพร้อมยิ้ม “สกุลสัมพันธ์ ขอโทษนะ ครั้งที่แล้วที่มาบอกคุณไม่ทัน ที่สำคัญคือสามีฉันบอกว่ายังไม่ถึงเวลา”

Chinese

亲家？

Thai

สกุลสัมพันธ์?

Chinese

郑颖看着自己的女儿，想着她刚才说的话，她好像想到了什么，但还是忍不住问了一句：“你真是小姜的妈妈？”

Thai

เจิ้งอิงมองลูกสาวตัวเอง คิดถึงคำพูดที่เธอเพิ่งพูด เหมือนจะนึกอะไรขึ้นได้ แต่ก็อดถามไม่ได้ “คุณเป็นแม่ของเสี่ยวเจียงจริงๆ เหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

俞汐汐很快说道：“阿姨下午还带我去逛街了，买了好多衣服，还有这个。”

Thai

ยวี่ซีซีรีบพูด “คุณอาพาฉันไปเดินช้อปปิ้งตอนบ่าย ซื้อเสื้อผ้ามาเยอะมาก แล้วก็อันนี้ด้วย”

Chinese

“这怎么好意思。”

Thai

“แบบนี้เกรงใจจัง”

Chinese

“嗨，这有什么，我可是把汐汐当成自家人了。”

Thai

“เฮ้ย เรื่องแค่นี้ ฉันถือว่าซีซีเป็นคนในครอบครัวแล้วนะ”

Chinese

郑颖笑道：“实不相瞒，我和她爸也早就把小姜当成是自己人了。”

Thai

เจิ้งอิงยิ้ม “พูดตามตรง ฉันกับพ่อของเธอก็ถือว่าเสี่ยวเจียงเป็นคนของเรามานานแล้ว”

Chinese

“我家小川没给你们惹麻烦吧？”

Thai

“เสี่ยวชวนของฉันไม่ได้สร้างปัญหาให้พวกคุณใช่ไหม?”

Chinese

“没有没有，他很懂事，反倒是我闺女老是对他发脾气。”

Thai

“ไม่มีๆ เขาเป็นเด็กดีมาก กลับเป็นลูกสาวฉันเองที่ชอบโมโหใส่เขา”

Chinese

“这是好事啊。”

Thai

“นี่เป็นเรื่องดีนะ”

Chinese

俞汐汐羞答答地站在一旁。

Thai

ยวี่ซีซียืนเขินอายอยู่ข้างๆ

Chinese

她知道自己的妈妈还不知道姜川的爸爸就是陈知远。

Thai

เธอรู้ว่าแม่ของตัวเองยังไม่รู้ว่าพ่อของเจียงชวนคือเฉินจื้อหยวน

Chinese

姜柠和陈知远结婚算早的了，但俞博和郑颖结婚还要早一点，《心动小岛》大火的时候，俞博和郑颖也刚到京城，天天起早摸黑的，哪有时间关注这些综艺节目，陈知远至少上过一次春晚，他在的话，郑颖或许还能认出来，可姜柠的事，她完全不知道，她还把姜柠当成是公司的重要客户。

Thai

เจียงหนิงกับเฉินจื้อหยวนแต่งงานกันถือว่าเร็ว แต่ยวี่ป๋อกับเจิ้งอิงแต่งงานกันเร็วซะด้วยซ้ำ ตอนที่ 《เกาะแห่งหัวใจ》 ดังเปรี้ยง ยวี่ป๋อกับเจิ้งอิงก็เพิ่งมาถึงเมืองหลวง ทำงานเช้ามืดกลับค่ำมืด จะมีเวลาสนใจรายการพวกนี้ที่ไหน เฉินจื้อหยวนเคยขึ้นชุนหว่านอย่างน้อยหนึ่งครั้ง ถ้าเขาอยู่ที่นี่ เจิ้งอิงอาจจะจำได้ แต่เรื่องของเจียงหนิง เธอไม่รู้เลย เธอยังคิดว่าเจียงหนิงเป็นลูกค้าสำคัญของบริษัท

Chinese

两人越聊越投机，直到陶宇儿敲门从外面走进来。

Thai

สองคนยิ่งคุยยิ่งถูกคอ จนกระทั่งเถาหยูเอ๋อร์เคาะประตูแล้วเดินเข้ามาจากข้างนอก

Chinese

“就知道你是来找她的。”

Thai

“รู้อยู่แล้วว่าคุณมาหาเธอ”

Chinese

“陶总。”

Thai

“คุณเถา”

Chinese

陶宇儿上下打量了一下俞汐汐，笑着对姜柠说道：“小川找女朋友的眼光，跟他爸一模一样啊。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์มองยวี่ซีซีตั้งแต่หัวจรดเท้าแล้วพูดกับเจียงหนิงพร้อมยิ้ม “สายตาของเสี่ยวชวนในการหาแฟน เหมือนพ่อของเขาเป๊ะเลยนะ”

Chinese

姜柠摆摆手：“去去去，不关你的事。”

Thai

เจียงหนิงโบกมือ “ไปๆๆ ไม่ใช่เรื่องของคุณ”

Chinese

“行，那你们聊，我等着过几年喝喜酒。”

Thai

“ได้ งั้นพวกคุณคุยกันเถอะ ฉันรออีกสองสามปีกินเหล้าแต่งงาน”

Chinese

看着姜柠和陶宇儿互相打趣，郑颖也意识到了姜柠可能不只是公司重要女客户这么简单。

Thai

เมื่อเห็นเจียงหนิงกับเถาหยูเอ๋อร์หยอกล้อกัน เจิ้งอิงก็ตระหนักว่าเจียงหนิงอาจไม่ใช่แค่ลูกค้าหญิงสำคัญของบริษัทเท่านั้น

Chinese

她正想着怎么问的时候，姜柠主动说道：“别在公司里聊了，我们下去吧？”

Thai

ขณะที่เธอกำลังคิดว่าจะถามยังไงดี เจียงหนิงก็พูดขึ้นก่อนว่า “อย่าคุยกันในบริษัทเลย เราไปข้างล่างกันเถอะ”

Chinese

“可是我还没下班。”

Thai

“แต่ฉันยังไม่เลิกงานเลย”

Chinese

姜柠笑道：“没关系的。”

Thai

เจียงหนิงยิ้มแล้วพูดว่า “ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

郑颖看了一眼自己的女儿，最后还是跟着姜柠一起坐电梯下楼了。

Thai

เจิ้งอิงมองลูกสาวตัวเองแวบหนึ่ง สุดท้ายก็เดินตามเจียงหนิงลงลิฟต์ไปด้วยกัน

Chinese

上车之后，姜柠主动问道：“汐汐，我是带你回去找小川，还是直接送你们回家？”

Thai

ขึ้นรถแล้ว เจียงหนิงก็ถามขึ้นว่า “ซีซี จะให้ฉันพาเธอกลับไปหาเสี่ยวชวน หรือจะให้ส่งพวกเธอกลับบ้านเลยดี?”

Chinese

“回…回家吧。”

Thai

“กลับ…กลับบ้านเถอะ”

Chinese

“那你明天再上家里去玩啊，要不然阿姨会不高兴哦。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพรุ่งนี้เธอมาเล่นที่บ้านอีกนะ ไม่งั้นป้าจะไม่พอใจเอาน่ะ”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้~”

Chinese

姜柠摸了两下俞汐汐的大腿，笑着对郑颖说道：“你女儿真好，比我闺女懂事多了，我可喜欢她了。”

Thai

เจียงหนิงลูบขาของยวี่ซีซีสองสามที แล้วยิ้มพูดกับเจิ้งอิงว่า “ลูกสาวคุณดีจริงๆ รู้เรื่องกว่าลูกสาวฉันตั้งมาก ฉันชอบเธอมากเลย”

Chinese

“有时也犟得很。”

Thai

“บางทีก็ดื้อมากเหมือนกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

郑颖中午就收到俞博发来的消息，说是闺女去姜川家里了，她想着先不问那么多，待会儿回家再好好问问。

Thai

ตอนเที่ยงเจิ้งอิงได้รับข้อความจากยวี่ป๋อบอกว่าลูกสาวไปบ้านเจียงชวนมา เธอคิดว่าจะยังไม่ถามมากก่อน เดี๋ยวกลับไปบ้านค่อยถามละเอียดอีกที

Chinese

俞汐汐坐在中间，听着两人聊天，心里却一直在打鼓。

Thai

ยวี่ซีซีที่นั่งอยู่ตรงกลาง ฟังทั้งสองคนคุยกัน แต่ใจกลับเต้นตุ้มๆ ต่อมๆ

Chinese

怎么刚高考完，就有种要谈婚论嫁的感觉呢？

Thai

ทำไมเพิ่งสอบเข้ามหาวิทยาลัยเสร็จ กลับมีความรู้สึกเหมือนกำลังจะพูดเรื่องแต่งงานกันแล้วล่ะ?

Chinese

……

Thai

…