ฉันยังไม่ได้แต่งงานนะ!

Chinese

“神经病，瞎说什么呢。”

Thai

“บ้าเอ๊ย พูดอะไรน่า”

Chinese

姜柠挺了下肩膀，把陈知远给顶开了，然后转过身就往家里走去了，从家里跟出来的肉肉和豆豆也欢快地跟了上去。

Thai

เจียงหนิงยักไหล่ดันเฉินจื้อหยวนให้ถอยออกไป แล้วหมุนตัวเดินกลับบ้าน ส่วนโร่วโร่วกับโต่วโต่วที่ตามออกมาจากบ้านก็วิ่งตามไปอย่างร่าเริง

Chinese

看到陈知远吃瘪，人小鬼大的林子轩咧着嘴就乐了起来。

Thai

เห็นเฉินจื้อหยวนโดนด่า หลินจื่อเสวียนตัวเล็กแต่หัวคิดโตก็ยิ้มหน้าบาน

Chinese

陈知远伸出大手盖在他的脑袋上，没好气说道：“笑什么笑，打是亲骂是爱懂不懂？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือใหญ่ไปวางบนหัวเขา พูดอย่างไม่พอใจ “หัวเราะอะไรหัวเราะ ตีคือรัก ด่าคือหวังดี เข้าใจมั้ย”

Chinese

林子轩当然不懂什么叫做打是亲骂是爱，但他知道，姜柠刚才不是真的生气，因为她说话的时候明明在笑，而且回家的时候，脚步很是轻快，分明就是心情很好。

Thai

หลินจื่อเสวียนไม่เข้าใจหรอกว่า ‘ตีคือรัก ด่าคือหวังดี’ หมายถึงอะไร แต่เขารู้ว่าเจียงหนิงไม่ได้โกรธจริง เพราะตอนที่เธอพูด เธอยิ้มอยู่ และตอนกลับบ้าน ก้าวเดินเบา ๆ แสดงว่าอารมณ์ดีมาก

Chinese

【妈的，热恋期怎么还没过去。】

Thai

【ไอ้หยา ระยะหวานยังไม่จบอีกเหรอ】

Chinese

【好烦啊，天天秀恩爱。】

Thai

【น่าเบื่อจริง ทุกวันอวดรัก】

Chinese

【越来越狗了。】

Thai

【ยิ่งทำตัวหมาเข้าไปทุกวัน】

Chinese

【心动小岛的时候还规规矩矩的，现在是真当狗了。】

Thai

【ตอนอยู่เกาะแห่งหัวใจยังทำตัวดีๆ อยู่เลย ตอนนี้ทำตัวหมามากแล้ว】

Chinese

回到家里，老爷子仍然在凉亭下面坐着，老太太又跑到后院照顾那几块菜地了。

Thai

กลับมาถึงบ้าน ตายังคงนั่งอยู่ใต้ศาลา ส่วนยายก็ไปดูแลแปลงผักที่หลังบ้านอีกแล้ว

Chinese

老太太对这几块菜地情有独钟，一有时间就会去后院看看，浇浇水，除除草。

Thai

ยายชอบแปลงผักพวกนี้มาก มีเวลาเมื่อไหร่ก็จะไปดูที่หลังบ้าน รดน้ำ ถอนหญ้า

Chinese

一些成熟期短的蔬菜，比如快菜、鸡毛菜这些都已经可以采摘了。

Thai

ผักที่ใช้เวลาเติบโตสั้น อย่างผักกาดขาวเร็ว ผักกาดเขียว ก็สามารถเก็บเกี่ยวได้แล้ว

Chinese

来之前，老太太也担心会不会在这边住不习惯，或者是老伴不适应这边的环境，没想到这些天住下来，倒是特别自在。

Thai

ก่อนมา ยายก็กังวลว่าจะอยู่ที่นี่ไม่ชิน หรือสามีสูงอายุจะปรับตัวกับสภาพแวดล้อมไม่ได้ แต่ไม่คิดว่าอยู่มาหลายวันกลับสบายมาก

Chinese

这里面陈知远占了很大的功劳，老太太在家，不仅要照顾老爷子，还要自己弄一日三餐，来了这边，家务都不用做，老太太把这些都记在心里，她打算回京城之后，把姜景明叫过去单独聊聊，把这门婚事尽早定下来，说不定，还能让老爷子走之前抱上曾外孙。

Thai

เรื่องนี้เฉินจื้อหยวนมีส่วนสำคัญมาก ที่บ้านยายต้องดูแลตาและทำอาหารสามมื้อเอง แต่พอมาที่นี่ไม่ต้องทำงานบ้าน ยายจดจำสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจ เธอตั้งใจว่าเมื่อกลับไปเมืองหลวง จะเรียกเจียงจิ่งหมิงไปคุยเป็นการส่วนตัว เพื่อให้การแต่งงานนี้เกิดขึ้นเร็วที่สุด ยังไงก็ตาม อาจจะให้ตาได้อุ้มหลานเหลนก่อนจากไป

Chinese

“看到新郎新娘了吗？”王瑶笑着问道。

Thai

“เห็นเจ้าบ่าวเจ้าสาวไหม” หวังเหยายิ้มถาม

Chinese

“新郎看到了，新娘没看到。”

Thai

“เห็นเจ้าบ่าว แต่ไม่เห็นเจ้าสาว”

Chinese

“你还去要喜糖了？”

Thai

“เธอไปเอาขนมแต่งงานด้วยเหรอ”

Chinese

“不是。”姜柠笑道：“从隔壁俩小孩手里抢的。”

Thai

“ไม่ใช่” เจียงหนิงยิ้ม “แย่งมาจากเด็กแถวบ้านสองคน”

Chinese

王瑶知道闺女是在开玩笑，笑了笑没说话。

Thai

หวังเหยารู้ว่าลูกสาวล้อเล่น ก็ยิ้มและไม่พูดอะไร

Chinese

陈知远刚坐下来不久，手机上就来了一条快递消息，他把手机给了姜柠，自己一个人骑着电动车去了趟菜鸟驿站，没一会儿功夫就拿着一个长长的快递纸箱过来了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งนั่งลงไม่นาน ก็มีข้อความแจ้งเตือนพัสดุบนมือถือ เขาส่งมือถือให้เจียงหนิง แล้วขี่รถไฟฟ้าคันเดียวไปที่ร้าน Cai Niao จากนั้นไม่นานก็ถือกล่องกระดาษยาวๆ กลับมา

Chinese

“你买了什么啊？”

Thai

“ซื้ออะไรมา”

Chinese

“你猜。”

Thai

“ทายสิ”

Chinese

“我才不猜。”趁着陈知远进屋拿快递刀的时候，姜柠就找了块小石头，提前把胶布划开了，里面还有个盒子，不过一看盒子上的字就知道里面是什么了。

Thai

“ฉันไม่ทายหรอก” ขณะที่เฉินจื้อหยวนเดินเข้าบ้านไปเอามีดตัดพัสดุ เจียงหนิงก็หาเศษหินก้อนเล็ก ๆ มาเฉือนเทปกาวออกก่อน ด้านในยังมีกล่องอีก แต่แค่เห็นตัวหนังสือบนกล่องก็รู้ว่าเป็นอะไรแล้ว

Chinese

“你买了鱼竿？”

Thai

“ซื้อคันเบ็ดเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“下午去钓鱼吗？”

Thai

“บ่ายนี้ไปตกปลาไหม”

Chinese

“对啊，之前不是答应过外公嘛。”

Thai

“ใช่แล้ว ไม่ใช่ที่สัญญากับตาไว้ก่อนหน้านี้ไง”

Chinese

王瑶知道村子里就有个池塘，但里面有没有鱼还是个未知数，她很快问了一句：“那池塘里面有鱼吗？”

Thai

หวังเหยารู้ว่ามีบ่อน้ำในหมู่บ้าน แต่ยังไม่รู้ว่ามีปลาหรือไม่ เธอจึงถามทันที “บ่อนั้นมีปลาไหม”

Chinese

“有的，我之前就看到有人在那钓过鱼。”陈知远一边拆着快递一边说道：“我还问了林子轩的爷爷，他说之前村里有人承包过那个池塘，在里面养了很多鱼，后面没赚到钱，就没有再承包了，鱼是肯定有的。”

Thai

“มีสิ ก่อนหน้านี้ฉันเห็นคนไปตกปลาที่นั่น” เฉินจื้อหยวนพูดขณะแกะพัสดุ “ฉันยังถามปู่ของหลินจื่อเสวียน เขาบอกว่าเมื่อก่อนมีคนในหมู่บ้านเช่าบ่อนั้น เลี้ยงปลาไว้เยอะ แต่หลังๆ ไม่ได้กำไรก็เลยไม่เช่าต่อ ปลามีแน่นอน”

Chinese

陈知远拆开一根鱼竿后，就递给了姜柠，姜柠很快拿到老爷子面前展示起来：“外公，你看。”

Thai

เฉินจื้อหยวนแกะคันเบ็ดอันหนึ่งออกมาแล้วส่งให้เจียงหนิง เจียงหนิงรีบถือไปโชว์ให้ตาดู “ตา ดูสิ”

Chinese

老爷子眼神空洞，显然不在状态。

Thai

ดวงตาของตาว่างเปล่า เห็นชัดว่าไม่ได้อยู่ในสภาพพร้อม

Chinese

午饭过后。

Thai

หลังอาหารกลางวัน

Chinese

姜柠迫不及待地拉着陈知远出门钓鱼，陈知远一边收拾碗筷，一边笑道：“刚吃完饭，你至少得等我洗完碗吧。”

Thai

เจียงหนิงรีบร้อนลากเฉินจื้อหยวนออกไปตกปลา เฉินจื้อหยวนเก็บถ้วยชามพลางยิ้มพูด “เพิ่งกินข้าวเสร็จ อย่างน้อยต้องให้ฉันล้างจานก่อนสิ”

Chinese

“回来再洗啊。”

Thai

“กลับมาค่อยล้างก็ได้”

Chinese

“不着急，外公还在午睡呢。”

Thai

“ไม่ต้องรีบ ตายังงีบหลับอยู่เลย”

Chinese

王瑶也拎起姜柠的耳朵教训道：“别捣乱，就你闲得没事干。”

Thai

หวังเหยาก็จับหูเจียงหนิงขึ้นมาสั่งสอน “อย่าสร้างความวุ่นวาย มีแต่เธอที่ว่างไม่มีอะไรทำ”

Chinese

“妈，我发现了一个问题。”

Thai

“แม่ หนูเจอปัญหาหนึ่ง”

Chinese

“什么问题？”

Thai

“ปัญหาอะไร”

Chinese

姜柠苦着小脸说道：“我感觉你们现在都开始帮陈知远说话了，我可是你亲女儿。”

Thai

เจียงหนิงทำหน้าเครียดพูด “หนูรู้สึกว่าทุกคนเริ่มเข้าข้างเฉินจื้อหยวนกันแล้ว หนูเป็นลูกแท้ๆ นะ”

Chinese

这话把王瑶逗乐了，她故意说道：“俗话说…嫁出去的女儿泼出去的水。”

Thai

คำนี้ทำเอาหวังเหยาขำ เธอพูดแกล้ง “ภาษิตว่า…ลูกสาวที่แต่งออกไป เหมือนน้ำที่สาดออกไป”

Chinese

姜柠瞪大眼睛：“我还没嫁人啊！”

Thai

เจียงหนิงเบิกตาโต “หนูยังไม่ได้แต่งงานนะ!”

Chinese

“先让你适应适应。”

Thai

“ให้เธอปรับตัวก่อน”

Chinese

“啊啊啊～～～”

Thai

“อ๊าาา～～～”

Chinese

姜柠握住王瑶的手，脑袋顶在她的胳膊上，像小时候一样撒起娇来。

Thai

เจียงหนิงจับมือหวังเหยา เอาหัวซุกแขนเธอ อ้อนเหมือนตอนเด็ก

Chinese

王瑶笑着叹气：“你怕是真像你外婆说得一样，要自己当妈妈了，才会长大哦。”

Thai

หวังเหยาถอนหายใจพร้อมยิ้ม “เธอน่าจะเป็นอย่างที่ยายพูดจริงๆ ว่าต้องเป็นแม่ตัวเองก่อนถึงจะโต”

Chinese

“妈～”

Thai

“แม่～”

Chinese

老爷子每天都要午睡，而且极其规律，一般是从十二点半睡到两点左右，醒来后，老太太就会给他泡一壶茶，然后就让他在特制的轮椅上坐着，有时会一直坐到晚上，但自从王楠在群里说过，可以多带老爷子出去走走后，现在每天清晨傍晚，老太太都会带老爷子出去散散步。

Thai

ตาหลับตอนกลางวันทุกวัน และตรงเวลามาก ปกติจะนอนตั้งแต่เที่ยงครึ่งถึงบ่ายสอง หลังจากตื่น ยายจะชงชาให้ แล้วให้เขานั่งรถเข็นพิเศษ บางครั้งก็นั่งจนถึงเย็น แต่ตั้งแต่หวางหนานพูดในกลุ่มว่าควรพาตาไปเดินเล่นบ่อยๆ ตอนนี้ทุกๆ เช้าตรู่และเย็น ยายจะพาตาไปเดินเล่น

Chinese

陈知远洗完碗没别的事，就坐在沙发上和直播间的弹幕互动了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนล้างจานเสร็จไม่มีอะไรทำ ก็นั่งลงที่โซฟาและเริ่มโต้ตอบกับข้อความสดในห้องไลฟ์

Chinese

中间还和陶宇儿聊了会儿天，说是公司已经筛选出一批商品，让陈知远抽空做一场直播带货。

Thai

ระหว่างนั้นยังคุยกับเถาหยูเอ๋อร์ด้วย โดยบอกว่าบริษัทคัดสรรสินค้าชุดหนึ่งแล้ว ให้เฉินจื้อหยวนหาเวลาทำไลฟ์ขายของสักครั้ง

Chinese

老爷子一醒，姜柠就立马跑过来，拽着陈知远就要出门。

Thai

ตาพอตื่น เจียงหนิงก็รีบวิ่งมา ฉุดเฉินจื้อหยวนจะออกไปทันที

Chinese

村子里的池塘原本挺大的，后来是修路，把池塘拦腰截断了，一半池塘被填平了，听林子轩的爷爷说，早些年村子没通自来水的时候，很多人都会在池塘边洗衣服洗菜。

Thai

บ่อน้ำในหมู่บ้านเดิมทีใหญ่โต ต่อมาสร้างถนน โดยตัดบ่อตรงกลาง ครึ่งหนึ่งถูกถม ตามที่ปู่ของหลินจื่อเสวียนบอก สมัยก่อนที่หมู่บ้านยังไม่มีน้ำประปา หลายคนจะมาซักผ้าและล้างผักที่ขอบบ่อ

Chinese

陈知远在池塘边上选好钓点，把主线、浮漂、子线依次组装好，就把其中一根鱼竿递给了姜柠。

Thai

เฉินจื้อหยวนเลือกจุดตกปลาที่ขอบบ่อ ประกอบสายหลัก ทุ่น และสายรองตามลำดับ แล้วส่งคันเบ็ดอันหนึ่งให้เจียงหนิง

Chinese

姜柠刚开始还兴致勃勃地，可坐了一刻多钟发现水里一点动静都没有，积极性一下子就消退了，她正想吐槽的时候，坐在轮椅上的老爷子突然说话了。

Thai

ตอนแรกเจียงหนิงกระตือรือร้นมาก แต่นั่งไปสิบห้านาทีเห็นไม่มีอะไรเคลื่อนไหวในน้ำ ความกระตือรือร้นก็ลดลงทันที เธอกำลังจะบ่น ตาที่นั่งรถเข็นก็พูดขึ้นมาทันใด

Chinese

“丫头，钓鱼得有耐心，你别乱动。”

Thai

“หนูน้อย ตกปลาต้องอดทน อย่าขยับบ่อย”

Chinese

老爷子一开口，几个人都愣住了。

Thai

ตาพูดคำเดียว ทุกคนถึงกับอึ้ง

Chinese

王瑶很快笑道：“爸，她就是瞎胡闹，还是你来吧，小陈是为你才买的鱼竿。”

Thai

หวังเหยารีบยิ้มพูด “พ่อคะ หลานแค่เล่นสนุก ให้พ่อดีกว่า เสี่ยวเฉินซื้อคันเบ็ดเพื่อพ่อ”

Chinese

姜柠赶紧起身，乖乖把位置让了出来。

Thai

เจียงหนิงรีบลุกขึ้น สละที่อย่างว่าง่าย

Chinese

陈知远看老爷子清醒了，也主动搭话道：“外公，晚上咱们能不能吃上鱼就看你了，我水平可一般。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นตาสดแล้ว ก็เข้าไปคุย “ตา เย็นนี้เราจะได้กินปลาหรือไม่ ขึ้นอยู่กับตาแล้วนะ ฝีมือผมธรรมดามาก”

Chinese

“打窝了没有？”

Thai

“หว่านเหยื่อแล้วยัง”

Chinese

陈知远尴尬了，他忘了准备打窝的饵料。

Thai

เฉินจื้อหยวนทำหน้าขวยเขิน เขาลืมเตรียมเหยื่อล่อปลาสำหรับหว่าน

Chinese

就在这个时候，一辆大众迈腾从村口方向，沿着水泥路开了过来，在池塘旁边的空地上停下后，一个戴着眼镜，穿着白衬衫的中年男人从车上下来了。

Thai

ในขณะนี้เอง รถโฟล์คสวาเกิน มาก็อตตันคันหนึ่งขับเข้ามาจากทางปากหมู่บ้าน แล่นไปตามถนนซีเมนต์ มาจอดยังที่ว่างข้างสระน้ำ ชายวัยกลางคนสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวสวมแว่นตาก็ลงมาจากรถ

Chinese

上次去机场接机的秘书，急匆匆从后备箱拿出钓鱼的装备后，衬衫男人就快步朝这边走了过来。

Thai

เลขานุการที่เคยไปรับที่สนามบินครั้งก่อนรีบหยิบอุปกรณ์ตกปลาออกจากท้ายรถ จากนั้นชายในเสื้อเชิ้ตก็รีบเดินตรงเข้ามาทางนี้

Chinese

只是还没等他走到老爷子身旁，王瑶就上前拦了下来。

Thai

แต่ก่อนที่เขาจะเดินไปถึงคุณปู่ หวังเหยาก้าวเข้ามาขวางไว้เสียก่อน

Chinese

“你好，我是……”这个经常在当地电视新闻里出现的衬衫男人，谦虚的自报家门后，笑道：“我就是想陪老首长钓会儿鱼。”

Thai

“สวัสดีครับ ผม…” ชายในเสื้อเชิ้ตที่มักปรากฏตัวในข่าวโทรทัศน์ท้องถิ่นคนนี้แนะนำตัวอย่างนอบน้อม แล้วยิ้มพูด “ผมแค่อยากจะมาหาตกปลากับท่านผู้บังคับบัญชาเก่าสักหน่อยครับ”

Chinese

王瑶微笑道：“张书记，我们大老远地过来，就是为了图一个清净，所以……”

Thai

หวังเหยายิ้มตอบ “เลขาธิการจางคะ พวกเรามาตั้งแต่ไกลเพื่อต้องการความสงบ ดังนั้น…”

Chinese

王瑶没把话挑明，但意思表达的却很清楚。

Thai

หวังเหยาไม่ได้พูดตรงๆ แต่ความหมายนั้นชัดเจน

Chinese

“这……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

早在张书记走过来的时候，陈知远就在王瑶的示意下把直播间给静音了，看到张书记尬在了原地，陈知远犹豫了几秒钟，突然把鱼竿递给姜柠，起身走上前笑道：“张书记，医生交代过我们，老爷子现在不能想太多事，您的心意我们领了，但是为了老爷子的身体着想，我们还是不希望有人打扰到他，请你理解。”

Thai

ตั้งแต่เลขาธิการจางเดินมา เฉินจื้อหยวนก็กดปิดเสียงห้องไลฟ์ตามที่หวังเหยาส่งสัญญาณแล้ว เมื่อเห็นเลขาธิการจางยืนเก้อเขินอยู่ตรงนั้น เฉินจื้อหยวนลังเลอยู่ไม่กี่วินาที สุดท้ายก็ยื่นคันเบ็ดให้เจียงหนิง ลุกขึ้นเดินไปข้างหน้าแล้วยิ้มพูด “เลขาธิการจางครับ หมอได้กำชับพวกเราว่า ตอนนี้ท่านประธานไม่ควรคิดมากเกินไป พวกเรารับน้ำใจท่านแล้ว แต่เพื่อสุขภาพของท่านประธาน พวกเราก็ไม่อยากให้ใครมารบกวนท่าน ขอให้ท่านเข้าใจด้วยนะครับ”

Chinese

王瑶可能是没把对方太当回事，所以说话很直截了当。

Thai

หวังเหยาคงไม่ได้ให้ความสำคัญกับอีกฝ่ายเท่าไหร่ เลยพูดจาตรงไปตรงมา

Chinese

但陈知远这一番话，却是十分委婉，也算是给了对方一个台阶下。

Thai

แต่คำพูดของเฉินจื้อหยวนกลับอ่อนหวานมาก และยังเป็นการให้อีกฝ่ายมีทางลง

Chinese

张书记立马笑着点头：“对对对，老爷子身体要紧，是我考虑不周了。”

Thai

เลขาธิการจางยิ้มรับทันที “ใช่แล้วๆ สุขภาพท่านประธานสำคัญที่สุด ผมคิดไม่รอบคอบเองครับ”

Chinese

“张书记有带打窝用的饵料吗？”

Thai

“เลขาธิการจางมีเหยื่อหว่านปลาติดมาด้วยไหมครับ”

Chinese

张书记很快从装备里找出一包还没开封的饵料，笑着递给了陈知远，陈知远很客气地说了声谢谢后，张书记就很识趣地走了。

Thai

ในที่สุดเลขาธิการจางก็หาเหยื่อที่ยังไม่เปิดซองห่อหนึ่งออกมาจากอุปกรณ์ แล้วยื่นให้เฉินจื้อหยวนอย่างยิ้มแย้ม เฉินจื้อหยวนกล่าวขอบคุณอย่างสุภาพ จากนั้นเลขาธิการจางก็เดินจากไปอย่างรู้งาน

Chinese

陈知远发现这个时候，老太太和王瑶都在看着自己，他赶紧问了一句：“我刚才没有说错话吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนพบว่าตอนนี้คุณยายกับหวังเหยากำลังมองเขาอยู่ เขารีบถามทันที “ผมพูดอะไรผิดไปหรือเปล่าครับ”

Chinese

王瑶笑着摇头：“没有。”

Thai

หวังเหยายิ้มส่ายหน้า “ไม่มี”

Chinese

“那就好。”

Thai

“ก็ดีแล้ว”

Chinese

陈知远回到位置上，和老爷子继续钓起了鱼。

Thai

เฉินจื้อหยวนกลับไปยังที่เดิม แล้วก็ตกปลากับท่านประธานต่อไป

Chinese

一老一少，出奇的和谐。

Thai

คนแก่คนหนุ่ม กลับกลมกลืนกันอย่างน่าประหลาด

Chinese

王瑶看着俩人的背影，心里对这个准女婿的好感度，已经无限接近于满分了。

Thai

หวังเหยามองดูเงาหลังของทั้งสอง ในใจ ความรู้สึกดีๆ ที่มีต่อลูกเขยในอนาคตคนนี้ใกล้จะเต็มร้อยแล้ว

Chinese

……

Thai

…