เยี่ยมพี่สาวลูกพี่ลูกน้อง

Chinese

被表姐抓了现行后，姜柠就留在了厨房，说什么也不肯出去。

Thai

หลังจากถูกหวังชิงเยวี่ยจับได้ เจียงหนิงก็ยังอยู่ในครัว บอกว่าไม่ยอมออกไปเด็ดขาด

Chinese

陈知远倒是没当回事，都到这一步了，亲个脸咋了？犯法啊？

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้คิดอะไร ตอนนี้ก็มาถึงขั้นนี้แล้ว แค่จูบแก้มมันจะเป็นไรไป? ผิดกฎหมายเหรอ?

Chinese

在厨房忙活到十二点，最后一大碗水煮肉片端上桌后，一大家子人也在饭桌旁坐了下来。

Thai

ทำอาหารในครัวจนถึงเที่ยง สุดท้ายก็ยกชามใหญ่หมูต้มพริกมาวางบนโต๊ะ ทุกคนในครอบครัวก็มานั่งที่โต๊ะอาหาร

Chinese

王清越昨天参加完活动回酒店就已经十点多了，凌晨一点半才睡觉，第二天为了赶动车，就只是吃了块面包对付了一口，这会儿肚子已经咕咕叫了。

Thai

เมื่อวานหลังจากหวังชิงเยวี่ยเข้าร่วมกิจกรรมเสร็จก็กลับถึงโรงแรมตอนสิบกว่าๆ ตีหนึ่งครึ่งถึงได้นอน พอวันรุ่งขึ้นต้องรีบไปขึ้นรถไฟความเร็วสูง ก็แค่กินขนมปังชิ้นนึงประทังชีวิต ตอนนี้ท้องร้องโกรกๆ แล้ว

Chinese

姜柠给她装了碗米饭后，她就不顾形象的大快朵颐起来。

Thai

หลังจากเจียงหนิงตักข้าวให้ หวังชิงเยวี่ยก็ไม่สนภาพลักษณ์ เริ่มกินอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

王清越在公司里是出了名的雷厉风行，虽然年纪不大，但手底下的人见到她，一个个就跟老鼠见了猫一样。

Thai

หวังชิงเยวี่ยในบริษัทขึ้นชื่อว่าเป็นคนเด็ดขาดและเฉียบขาด ถึงแม้อายุไม่มาก แต่ลูกน้องเห็นเธอทีไรก็เหมือนหนูเจอแมว

Chinese

不过王清越把工作和生活分得很清楚，在公司和在家里，她完全就是两种性格。

Thai

แต่หวังชิงเยวี่ยแยกเรื่องงานกับชีวิตส่วนตัวชัดเจน ที่บริษัทกับที่บ้าน เธอมีนิสัยต่างกันคนละอย่าง

Chinese

“嘶～”

Thai

“ฮือ~”

Chinese

王瑶看她被烫直吐舌头，没好气地教训了一句：“有点淑女的样子行不行？又没人跟你抢！”

Thai

หวังเหยาเห็นเธอถูกของร้อนจนแลบลิ้น ก็ตำหนิด้วยความเอ็นดู: “เป็นสาวน้อยหน่อยได้มั้ย? ไม่มีใครแย่งเธอสักหน่อย!”

Chinese

王清越抽了张纸巾抹了抹嘴，笑着解释道：“从昨天晚上五点到现在，我中间就吃了一块面包，我都要饿死了，还管什么形象啊，再说都是家里人，有什么关系嘛。”

Thai

หวังชิงเยวี่ยดึงทิชชู่เช็ดปาก ยิ้มแล้วอธิบาย: “ตั้งแต่เมื่อวานตอนห้าโมงเย็นถึงตอนนี้ ฉันกินแค่ขนมปังชิ้นเดียวระหว่างทาง จะหิวตายอยู่แล้ว ยังจะสนภาพลักษณ์อะไรกัน แถมทุกคนก็คนในครอบครัว จะเป็นไรไป”

Chinese

老太太轻轻摇头叹了口气：“也不知道什么时候能找到男朋友。”

Thai

คุณยายส่ายหน้าเบาๆ ถอนหายใจ: “ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะเจอแฟนสักที”

Chinese

王清越当然不是没人要，相反，喜欢她的人有很多，不过要么是王清越气场太强大，一般人不敢追，要么就是表白后，被王清越干脆利落的拒绝。

Thai

หวังชิงเยวี่ยไม่ใช่ไม่มีใครเอา ตรงกันข้าม คนที่ชอบเธอมีมากมาย แต่บางทีก็เพราะหวังชิงเยวี่ยมีออร่าแรงเกินไป คนทั่วไปไม่กล้าจีบ หรือไม่พอสารภาพรักก็ถูกหวังชิงเยวี่ยปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

Chinese

王清越也被动相过几次亲，都是在不知情的情况下，被家里人骗到了现场，不过那些人虽然都很出色，但王清越一个也没看上。

Thai

หวังชิงเยวี่ยก็เคยถูกจับไปดูตัวหลายครั้ง โดยที่เธอไม่รู้ตัว โดนคนในครอบครัวหลอกไป แต่ถึงคนเหล่านั้นจะดีขนาดไหน หวังชิงเยวี่ยก็ไม่ถูกใจสักคน

Chinese

她妈在家急得不行。

Thai

แม่ของเธอที่บ้านร้อนใจจะแย่

Chinese

她哥也帮忙介绍过几个对象，都是同样出身大院的高干子弟，王清越都没看上后，她哥也就懒得管她了。

Thai

พี่ชายของเธอก็เคยช่วยแนะนำให้หลายคน ล้วนเป็นลูกหลานตระกูลข้าราชการระดับสูงในลานเดียวกัน แต่หวังชิงเยวี่ยไม่ชอบสักคน พี่ชายก็เลยเลิกยุ่งกับเธอ

Chinese

王清越不是不想找对象，只是没遇到合适的，对她来说，婚姻是人一辈子最大的一次投资，如果投资失败，可能毁掉一辈子的幸福，所以，她宁愿单身，也不愿意在这种事情上将就。

Thai

หวังชิงเยวี่ยไม่ได้ไม่อยากหาแฟน เพียงแต่ยังไม่เจอคนที่เหมาะสม สำหรับเธอแล้ว การแต่งงานคือการลงทุนครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต ถ้าลงทุนพลาด อาจทำลายความสุขทั้งชีวิต ดังนั้น เธอยอมโสด ดีกว่าจะยอมลดมาตรฐานในเรื่องแบบนี้

Chinese

“唔，饱了～”

Thai

“อิ่ม~”

Chinese

“吃饱了就去洗碗。”

Thai

“อิ่มแล้วก็ไปล้างจานสิ”

Chinese

“啊？”王清越满脸不情愿：“我刚来，就让我做家务啊？”

Thai

“หา?” หวังชิงเยวี่ยทำหน้าไม่เต็มใจ “ฉันเพิ่งมา ให้ฉันทำงานบ้านเลยเหรอ?”

Chinese

老太太笑道：“她是会洗碗的人嘛？你带她上楼把床铺了，碗我来洗，小陈呐，你推外公回房间睡觉。”

Thai

คุณยายหัวเราะ “เธอใช่คนล้างจานรึไง? พาเธอขึ้นไปปูเตียงเถอะ จานฉันล้างเอง ส่วนเสี่ยวเฉิน เธอเข็นตากลับห้องนอนหน่อย”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเค”

Chinese

王瑶领着王清越来到二楼，推开门，房间里面干干净净，就是窗户没打开，空气稍微有点闷。

Thai

หวังเหยาพาหวังชิงเยวี่ยขึ้นไปชั้นสอง ผลักประตูเปิด ห้องข้างในสะอาดสะอ้าน เพียงแต่ไม่ได้เปิดหน้าต่าง อากาศอึดอัดนิดหน่อย

Chinese

“你爷爷奶奶在这个房间住了几个晚上，被褥什么的，小陈一开始就准备好了。”

Thai

“คุณปู่คุณย่าของเธอพักในห้องนี้สองสามคืน ส่วนผ้าปูที่นอนอะไรพวกนั้น เสี่ยวเฉินเตรียมไว้ตั้งแต่แรกแล้ว”

Chinese

王瑶打开衣柜，把里面叠成豆腐块的褥子先拿了出来，王清越走到床的另一边，和王瑶一起铺起了床，王清越好奇地问道：“姑姑，小柠什么时候胆子变得这么大了？”

Thai

หวังเหยาเปิดตู้เสื้อผ้า เอาผ้านวมที่พับเป็นก้อนเต้าหู้ออกมาก่อน หวังชิงเยวี่ยเดินไปอีกด้านของเตียง ช่วยกันปูเตียงกับหวังเหยา หวังชิงเยวี่ยถามด้วยความสงสัย: “ป้า เสี่ยวหนิงกล้าขึ้นเมื่อไหร่?”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไร?”

Chinese

“我看到她在厨房亲陈知远，好像还是她主动的。”

Thai

“หนูเห็นเธอจูบเฉินจื้อหยวนในครัว เหมือนเธอเป็นฝ่ายเริ่มเองด้วย”

Chinese

王瑶笑道：“这有什么大惊小怪的。”

Thai

หวังเหยาหัวเราะ “อะไรกันนักหนา”

Chinese

王清越瞪眼道：“不是，你没觉得小柠变化很大吗？”

Thai

หวังชิงเยวี่ยเบิกตา “ไม่ใช่ แม่ไม่รู้สึกเหรอว่าเสี่ยวหนิงเปลี่ยนไปมาก?”

Chinese

王瑶整天和姜柠呆在一起，自然不觉得她变化大，但王清越就不一样了，她好长时间才能见到姜柠一次，在她的印象，姜柠一直都是个胆小、腼腆、容易害羞的小姑娘。

Thai

หวังเหยาอยู่กับเจียงหนิงทั้งวัน ก็เลยไม่รู้สึกว่าเธอเปลี่ยนไปมาก แต่หวังชิงเยวี่ยไม่เหมือนกัน เธอไม่ได้เจอเจียงหนิงนานๆ ในความทรงจำของเธอ เจียงหนิงยังคงเป็นเด็กสาวขี้อาย ประหม่า เขินอายง่าย

Chinese

可今天呢，在厨房亲一下也就算了，吃饭的时候，王清越可是眼睁睁地看着两人互相夹菜、眉来眼去的，这哪里还是自己印象中的姜柠。

Thai

แต่วันนี้ แค่จูบในครัวก็พอแล้ว พอตอนกินข้าว หวังชิงเยวี่ยเห็นกับตาว่าสองคนนั้นคอยตักอาหารให้กัน สบตากันอย่างมีความหมาย นี่มันไม่ใช่เจียงหนิงที่เธอรู้จักเลย

Chinese

褥子铺好后，王瑶又找出一床牛奶绒的床上四件套，她一边铺着床单，一边笑道：“变化大是好事，总不能一直长不大。”

Thai

หลังจากปูผ้านวมเสร็จ หวังเหยาก็หาเครื่องนอนขนแกะนมมา เธอปูผ้าปูที่นอนไปพลางหัวเราะไปพลาง “เปลี่ยนไปมากเป็นเรื่องดี จะอยู่เด็กตลอดไปไม่ได้”

Chinese

“如果我没有看错的话，楼下墙上那八个字是姑父写得吧？”

Thai

“ถ้าหนูดูไม่ผิด ตัวอักษรแปดตัวบนผนังชั้นล่างนั้นเป็นฝีมือลุงเขยใช่ไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

“他俩…冰释前嫌了？”

Thai

“พวกเขา…เคลียร์ใจกันแล้วหรือ?”

Chinese

王瑶点点头：“算是吧。”

Thai

หวังเหยาพยักหน้า “ก็ประมาณนั้น”

Chinese

王清越摇摇头，笑道：“现在好了，我哥结婚了，小柠也快订婚了，听说王煊也找了个女朋友，压力全落到我一个人身上了……”

Thai

หวังชิงเยวี่ยส่ายหน้า ยิ้ม “ตอนนี้ก็ดีแล้ว พี่ชายฉันแต่งงาน เสี่ยวหนิงก็กำลังจะหมั้น ได้ยินว่าหวังเซวียนก็มีแฟนแล้ว แรงกดดันทั้งหมดตกมาที่ฉันคนเดียว…”

Chinese

“你身边就没个合适的？”

Thai

“รอบตัวเธอไม่มีคนที่เหมาะสมเลยเหรอ?”

Chinese

“哎，没几个正经人。”

Thai

“เฮ้อ มีแต่คนไม่เอาถ่าน”

Chinese

“你别等着人主动追你，遇到合适的，你自己主动出击。”

Thai

“อย่ารอให้คนมาจีบเธอ ถ้าเจอคนที่เหมาะสม ก็ลงมือเองเลย”

Chinese

王清越哼声道：“能让我倒追的男的，还没出生呢。”

Thai

หวังชิงเยวี่ยส่งเสียง “ผู้ชายที่ทำให้ฉันต้องจีบเอง ยังไม่เกิดเลย”

Chinese

“要再拖两年，到时候可就真是凑合了，真正舒服的关系，就是两个人稀里糊涂的认识了，然后稀里糊涂的在一起，最后稀里糊涂的结婚。”

Thai

“ถ้าปล่อยไปอีกสองปี ตอนนั้นก็ต้องฝืนจริงๆ แล้ว ความสัมพันธ์ที่สบายใจจริงๆ คือสองคนรู้จักกันแบบมั่วๆ แล้วก็คบกันแบบมั่วๆ สุดท้ายก็แต่งงานกันแบบมั่วๆ”

Chinese

“就像他俩一样？”

Thai

“เหมือนพวกเขาสองคนนั่นเหรอ?”

Chinese

“对头。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

老爷子在房间里躺下后。

Thai

หลังจากตานอนลงในห้อง

Chinese

陈知远也在外面，开启了直播。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็อยู่ข้างนอก เปิดไลฟ์

Chinese

每天开直播之后的前十分钟，弹幕上都是一片骂声。

Thai

ทุกวันหลังจากเปิดไลฟ์สิบนาทีแรก ข้อความสดจะมีแต่คำด่า

Chinese

【迟到狗！】

Thai

【ไอ้หมามาสาย!】

Chinese

【江州时间几点了？】

Thai

【เวลาที่เจียงโจวกี่โมงแล้ว?】

Chinese

【天天迟到，你还想不想混了？】

Thai

【มาสายทุกวัน ยังอยากมีชีวิตรอดอยู่ไหม?】

Chinese

以往，陈知远都会编出一些借口，比如临时有事出门了、家里停电了等等。

Thai

ก่อนหน้านี้ เฉินจื้อหยวนจะหาเหตุผลต่างๆ มาแก้ตัว เช่น ออกไปธุระกะทันหัน ไฟดับ ฯลฯ

Chinese

但今天他不用编，因为有一个正当理由。

Thai

แต่วันนี้เขาไม่ต้องแก้ตัว เพราะมีเหตุผลที่สมเหตุสมผล

Chinese

“本来上午就要开播的，结果姜柠的表姐来家里了。”

Thai

“ปกติจะเปิดไลฟ์ตอนเช้า แต่ที่บ้านมีแขกคือพี่สาวของเจียงหนิงมา”

Chinese

【编！你继续编！】

Thai

【แต่ง! แต่งต่อไป!】

Chinese

【整天找借口。】

Thai

【หาแต่ข้ออ้างทั้งวัน】

Chinese

【姜柠的表姐在哪呢？你让她出来说个话。】

Thai

【พี่สาวเจียงหนิงอยู่ไหน? เรียกเธอออกมาพูดหน่อยสิ】

Chinese

陈知远当然不会答应，他听姜柠说过，王清越在一家投资公司工作，而且还是高管，之前还上过央视财经新闻，也算是个公众人物，自然不方便在镜头前露面。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ตกลงแน่นอน เขาเคยได้ยินเจียงหนิงบอกว่า หวังชิงเยวี่ยทำงานที่บริษัทลงทุน และเป็นผู้บริหารระดับสูง เคยออกข่าวการเงินของ CCTV ถือเป็นบุคคลสาธารณะ ย่อมไม่สะดวกที่จะออกหน้ากล้อง

Chinese

可陈知远正想岔开话题的时候，在楼上铺完床的王清越走到了院子里，开口就直接问了一句：“陈知远，你家两条小狗呢？”

Thai

แต่ตอนที่เฉินจื้อหยวนกำลังจะเปลี่ยนเรื่อง หวังชิงเยวี่ยที่ปูเตียงเสร็จแล้วเดินลงมาที่สนาม แล้วถามตรงๆ ว่า “เฉินจื้อหยวน ลูกหมาสองตัวของนายอยู่ไหน?”

Chinese

陈知远指了指狗窝。

Thai

เฉินจื้อหยวนชี้ไปที่บ้านหมา

Chinese

王清越迈步就走了过去，两只三个多月大的小狗，和刚来的时候已经完全不一样了，体型大了不少，而且在陈知远的训练下，已经会听指令做很多事了。

Thai

หวังชิงเยวี่ยก้าวเดินเข้าไป ลูกหมาสองตัวอายุสามเดือนกว่า แตกต่างจากตอนที่มาใหม่ๆ อย่างสิ้นเชิง ตัวใหญ่ขึ้นมาก และภายใต้การฝึกของเฉินจื้อหยวน พวกมันก็เชื่อฟังคำสั่งและทำหลายอย่างได้แล้ว

Chinese

这会儿两只小狗正在狗窝里抱着一起睡觉。

Thai

ตอนนี้ลูกหมาสองตัวกำลังนอนกอดกันอยู่ในบ้านหมา

Chinese

当王清越的声音响起后，弹幕就快速刷新了起来。

Thai

เมื่อเสียงของหวังชิงเยวี่ยดังขึ้น ข้อความสดก็ถาโถมเข้ามาอย่างรวดเร็ว

Chinese

【卧槽，真有表姐！】

Thai

【โอ้โห มีพี่สาวจริงๆ ด้วย!】

Chinese

【看看表姐！】

Thai

【ดูพี่สาวสิ!】

Chinese

【看看表姐！】

Thai

【ดูพี่สาวสิ!】

Chinese

【陈狗，你聋吗？】

Thai

【เฉินหมา หูหนวกหรือไง?】

Chinese

陈知远看了一眼王清越，见她蹲在地上，背对着这边，就拿起支架上的手机，拍了一下她的背影。

Thai

เฉินจื้อหยวนเหลือบมองหวังชิงเยวี่ยที่ย่อตัวลงกับพื้น หันหลังให้ เขาจึงหยิบโทรศัพท์จากขาตั้งขึ้นมาถ่ายด้านหลังของเธอ

Chinese

结果弹幕就愈发的不可收拾了。

Thai

ผลคือข้อความสดยิ่งเดือดขึ้นไปอีก

Chinese

【没看到！！！】

Thai

【ไม่เห็น!!!】

Chinese

【拍正脸！！！】

Thai

【ถ่ายหน้าตรง!!!】

Chinese

【光看背影，就知道表姐是个大美女。】

Thai

【แค่เห็นด้านหลังก็รู้ว่าพี่สาวเป็นสาวสวย。】

Chinese

【表姐结婚了吗？】

Thai

【พี่สาวแต่งงานยัง?】

Chinese

【表姐多大了？】

Thai

【พี่สาวอายุเท่าไหร่?】

Chinese

【表姐有男朋友吗？】

Thai

【พี่สาวมีแฟนไหม?】

Chinese

王清越的长相算不上是个大美女，但在气质的加持下，走在人群中，也会是那种回头率特别高的女生。

Thai

หน้าตาของหวังชิงเยวี่ยไม่ได้จัดว่าเป็นสาวสวยมาก แต่ด้วยบุคลิกที่โดดเด่นของเธอ เมื่อเดินในฝูงชน ก็เป็นผู้หญิงที่มีคนหันกลับมามองสูงมาก

Chinese

陈知远看着不断刷新的弹幕，只是轻轻摇头，笑了句：“别想了，你们配不上。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองข้อความสดที่ถาโถมเข้ามาไม่หยุด เพียงแค่ส่ายหน้าเบาๆ แล้วยิ้มพูดว่า "เลิกคิดเถอะ พวกคุณไม่คู่ควรหรอก"

Chinese

结果就是这一句话，彻底引起了公愤！

Thai

ประโยคเดียวเท่านั้น ที่ทำให้ทุกคนเดือดดาลกันถ้วนหน้า!

Chinese

【你瞧不人是吧？】

Thai

【คุณดูถูกคนใช่ไหม?】

Chinese

【狗眼看人低！】

Thai

【ตาม้าหมาดูคนต่ำ!】

Chinese

【哥们20岁就开奔驰e300了。】

Thai

【เพื่อนผมอายุ 20 ก็ขับ Mercedes E300 แล้ว。】

Chinese

陈知远没有回应弹幕，只是随口问了一句：“表姐，你现在年薪大概多少啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้ตอบกลับข้อความสด เพียงแค่ถามผ่านๆ ว่า "พี่สาว ตอนนี้เงินเดือนปีละประมาณเท่าไหร่?"

Chinese

王清越也只是随口回了句：“基本工资1000万，绩效奖金一般是基本工资的1-3倍吧，你问这个做什么？”

Thai

หวังชิงเยวี่ยก็แค่ตอบผ่านๆ ว่า "เงินเดือนประจำสิบล้าน โบนัสผลงานปกติแล้วคือ 1-3 เท่าของเงินเดือนประจำ นายถามทำไม?"

Chinese

“没事，就好奇。”

Thai

"ไม่มีอะไร แค่อยากรู้"

Chinese

【打扰了。】

Thai

【ขอโทษที。】

Chinese

【打扰了。】

Thai

【ขอโทษที。】

Chinese

【打扰了。】

Thai

【ขอโทษที。】

Chinese

……

Thai

…