ทั้งคู่จะมีลูกอย่างน้อยสามคน

Chinese

回来的路上，陈知远顺路去了一趟装修公司，可装修公司听说只是要把一间房改造，嫌工程量太小，就只给陈知远介绍了一个接私活的师傅。

Thai

ระหว่างทางกลับ เฉินจื้อหยวนแวะไปที่บริษัทตกแต่ง แต่พอบริษัทตกแต่งได้ยินว่าจะปรับปรุงแค่ห้องเดียว ก็บ่นว่างานเล็กเกินไป เลยแนะนำช่างรับงานนอกให้เฉินจื้อหยวนเท่านั้น

Chinese

陈知远和这个师傅谈好价格和时间后，就急匆匆地回了家。

Thai

เฉินจื้อหยวนตกลงราคาและเวลากับช่างคนนั้นแล้ว ก็รีบกลับบ้าน

Chinese

一来一回两个多小时，陈知远回到家的时候，老太太正在后院给菜浇水，老爷子也在旁边，只是坐在轮椅上呆呆看着，显然是又糊涂了。

Thai

ไปกลับสองชั่วโมงกว่า ตอนเฉินจื้อหยวนกลับถึงบ้าน คุณยายกำลังรดน้ำผักอยู่ที่สวนหลังบ้าน ส่วนตาก็อยู่ข้างๆ แต่นั่งอยู่บนรถเข็นมองเฉยๆ เห็นได้ชัดว่ากำลังมึนงงอีกแล้ว

Chinese

“外婆，我来就行，您别忙活了。”

Thai

“ยาย ผมจัดการเองก็ได้ ยายไม่ต้องเหนื่อยเลย”

Chinese

老太太笑道：“我是想自己找点事做，总不能让我跟你外公一样，天天傻坐着吧。”

Thai

คุณยายหัวเราะ “ยายแค่อยากหาอะไรทำ จะให้ยายนั่งทำอะไรไม่เหมือนตาทั้งวันก็ไม่ได้”

Chinese

陈知远不知道该怎么接话。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่รู้จะตอบอะไรดี

Chinese

王瑶走上前问道：“小陈，你找好装修公司了吗？”

Thai

หวังเหยาเดินเข้ามาถาม “เสี่ยวเฉิน นายหาบริษัทตกแต่งเรียบร้อยรึยัง?”

Chinese

陈知远点点头：“去了，人家嫌活太小不肯接，但是给我介绍了一个接私活的师傅，我已经和他说好了，他明天就过来，贴木地板、护墙板，再吊个顶，我估计一天时间就够了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า “ไปแล้วครับ เขาบอกว่างานเล็กเกินไปไม่รับ แต่แนะนำช่างรับงานนอกให้ผม ตกลงกันแล้ว พรุ่งนี้เขาจะมา ปูพื้นไม้ ติดแผ่นผนัง แล้วก็ทำฝ้าเพดาน ผมว่าวันเดียวก็น่าจะเสร็จ”

Chinese

王瑶嗯了一声，笑着说道：“那就好，你和姜柠该干嘛就干嘛吧，不用管我们。”

Thai

หวังเหยาพยักหน้ารับ ยิ้มแล้วพูด “ดีเลย นายกับเจียงหนิงทำอะไรก็ทำไปเถอะ ไม่ต้องห่วงพวกเรา”

Chinese

“对！”

Thai

“ใช่!”

Chinese

老太太也附和道：“你们俩该做什么就做什么。”

Thai

คุณยายก็พูดเสริม “พวกเธอสองคนทำอะไรก็ทำไปเลย”

Chinese

王瑶和老太太这么一说，陈知远还真不知道该干嘛了。

Thai

พอหวังเหยากับคุณยายพูดแบบนั้น เฉินจื้อหยวนก็ไม่รู้จะทำอะไรดีจริงๆ

Chinese

姜柠倒是提醒了一句：“我们已经一周没直播了。”

Thai

แต่เจียงหนิงก็เตือนว่า “เราไม่ได้ไลฟ์มาเป็นอาทิตย์แล้วนะ”

Chinese

陈知远当然知道这事，因为在京城的时候，只要一打开抖音，后台全是各种催直播的私信。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว เพราะตอนอยู่ปักกิ่ง แค่เปิดโถ่วอินก็เจอข้อความส่วนตัวบอกให้ไลฟ์เต็มไปหมด

Chinese

陈知远从兜里掏出手机递给姜柠，嘴里同时说道：“我去把杂物间的东西都清理一下，明天师傅过来也好做事，你来开直播吧，拍我就好，别拍到你妈和你外公外婆。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบโทรศัพท์จากกระเป๋าส่งให้เจียงหนิง พร้อมพูดว่า “ผมไปเก็บของในห้องเก็บของก่อน พรุ่งนี้ช่างจะได้ทำงานสะดวก เธอเปิดไลฟ์เลย ถ่ายผมก็พอ อย่าถึงแม่เธอกับตากับยายนะ”

Chinese

“我知道～”

Thai

“ฉันรู้~”

Chinese

姜柠回到屋子里，拿出了直播用的手机云台，要不然拿在手里直播会很抖，紧接着，就熟练地打开了抖音直播。

Thai

เจียงหนิงกลับเข้าไปในบ้าน หยิบอุปกรณ์กันสั่นสำหรับมือถือสำหรับไลฟ์มา ไม่งั้นถือไลฟ์ในมือจะสั่นมาก จากนั้นก็เปิดไลฟ์ในโถ่วอินอย่างชำนาญ

Chinese

明天就是国庆节了，不管是在学校上课的，还是在公司上班的，心早就飞跑了，不少人都偷偷玩起了手机在摸鱼。

Thai

พรุ่งนี้ก็วันชาติจีนแล้ว ไม่ว่าจะเป็นคนเรียนหรือคนทำงาน จิตใจลอยไปหมด หลายคนแอบเล่นมือถือกัน

Chinese

收到开播的通知后，很多粉丝第一时间就点开了。

Thai

พอได้รับแจ้งเตือนว่าเปิดไลฟ์ แฟนๆ หลายคนก็กดเข้ามาทันที

Chinese

然后右上角的数字就开始快速上涨起来。

Thai

แล้วตัวเลขมุมบนขวาก็เริ่มเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

【我没睡醒？】

Thai

【ฉันไม่ตื่นหรือเปล่า?】

Chinese

【什么情况？失踪了这么多天？】

Thai

【เกิดอะไรขึ้น? หายไปหลายวัน?】

Chinese

【前几天都去干嘛了。】

Thai

【สองสามวันก่อนไปทำอะไรมา】

Chinese

弹幕很快就快速地刷了起来，陈知远已经到杂物间去了，姜泥只好解释道：“我们回家过中秋节了。”

Thai

ข้อความสดก็เริ่มไหลอย่างรวดเร็ว เฉินจื้อหยวนไปที่ห้องเก็บของแล้ว เจียงหนิงจึงต้องอธิบาย “เรากลับบ้านไปฉลองวันไหว้พระจันทร์”

Chinese

陈知远先把一些没用的东西都从杂物间搬了出来，装修结束的时候，剩了半袋水泥都还在里面放着，还有很多玻璃胶、发泡胶、以及裁切过的水管等等。

Thai

เฉินจื้อหยวนเริ่มขนของที่ไม่ใช้แล้วออกจากห้องเก็บของ ตอนตกแต่งเสร็จเหลือปูนซีเมนต์ครึ่งถุงยังวางอยู่ มีกาวกระจก กาวโฟม และท่อน้ำที่ตัดแล้วอีกมากมาย

Chinese

没用的东西，陈知远直接扔了。

Thai

ของที่ไม่ใช้ เฉินจื้อหยวนก็ทิ้ง

Chinese

像半袋水泥这种扔了可惜的东西，陈知远直接搬出去送给了林子轩的爷爷，反正家里用不上，放久了受潮也没用。

Thai

ของที่ทิ้งแล้วเสียดายอย่างปูนครึ่งถุง เฉินจื้อหยวนก็ยกไปให้ตาของหลินจื่อเสวียน เพราะที่บ้านไม่ใช้ เก็บไว้นานก็จะชื้น

Chinese

除了这些东西之外，还有一些工具，能收纳的，陈知远都收纳了起来，人字梯则直接搬到了后院。

Thai

นอกจากนี้ยังมีเครื่องมืออีกบ้าง อันที่เก็บได้ เฉินจื้อหยวนก็เก็บหมด ส่วนบันไดพับก็ยกไปไว้สวนหลังบ้าน

Chinese

光是把里面的东西清空，就花了快一个小时的时间，扫地拖地，又花了十多分钟，等陈知远忙活完的时候，身上都变得脏兮兮的，头发上都是灰尘。

Thai

แค่ขนของออกก็เกือบชั่วโมง กวาดถูพื้นอีกสิบกว่านาที พอเฉินจื้อหยวนเสร็จ ตัวก็เปื้อนไปหมด ผมมีแต่ฝุ่น

Chinese

“里面塞满东西的时候，看着还挺小的，把东西都腾干净，一下子就大多了。”

Thai

“ตอนที่ของเต็ม ห้องดูเล็กมาก พอขนออกหมดก็กว้างขึ้นเยอะเลย”

Chinese

陈知远喝了口水笑道。

Thai

เฉินจื้อหยวนดื่มน้ำแล้วยิ้ม

Chinese

王瑶看到陈知远的头发上好像沾上了蜘蛛网一样的脏东西，就伸手给拍掉了。

Thai

หวังเหยาเห็นผมของเฉินจื้อหยวนเหมือนมีใยแมงมุมก็ยื่นมือไปปัดให้

Chinese

姜柠举着手机云台，走到杂物间门口，给直播间的观众展示了一下陈知远的劳动成果后，就回到凉亭下，把手机递给陈知远，自己端起桌上的水杯，咕噜咕噜就喝光了。

Thai

เจียงหนิงถืออุปกรณ์กันสั่นสำหรับมือถือ เดินไปที่ประตูห้องเก็บของ โชว์ผลงานของเฉินจื้อหยวนให้คนดูในห้องไลฟ์ดู แล้วกลับไปที่ศาลา ส่งโทรศัพท์ให้เฉินจื้อหยวน ส่วนตัวเองยกแก้วน้ำบนโต๊ะดื่มรวดเดียวหมด

Chinese

王瑶都看傻了。

Thai

หวังเหยามองจนตะลึง

Chinese

她亲眼看到陈知远先喝了半杯，剩下的半杯又被自己女儿给喝了。

Thai

เธอเห็นเองว่าเฉินจื้อหยวนดื่มไปครึ่งแก้ว แล้วที่เหลือลูกสาวตัวเองก็ยกดื่มต่อ

Chinese

王瑶这下终于知道姜景明为什么不开心了。

Thai

หวังเหยาเพิ่งเข้าใจว่าทำไมเจียงจิ่งหมิงถึงไม่สบายใจ

Chinese

女儿长大后，姜景明想抱抱她都会被嫌弃，现在好了，和别的男生共用一个水杯，却一点不嫌弃。

Thai

ลูกสาวโตขึ้น พอเจียงจิ่งหมิงอยากกอดก็โดนรังเกียจ แต่ตอนนี้กลับใช้แก้วน้ำเดียวกันกับผู้ชายคนอื่นโดยไม่รังเกียจเลย

Chinese

“我喝过了。”

Thai

“ฉันกินไปแล้วนะ”

Chinese

“不早说。”

Thai

“ไม่บอกก่อนเลย”

Chinese

姜柠只是把水杯放在了桌上，拉开椅子就坐了下来，表情没有任何变化。

Thai

เจียงหนิงแค่วางแก้วน้ำลงบนโต๊ะ ดึงเก้าอี้นั่งลง สีหน้าไม่เปลี่ยนเลย

Chinese

为了看清手机上的弹幕，姜柠坐下后，又把椅子往陈知远旁边挪了挪，两个人一起看弹幕的时候，脸都快贴到一起去了。

Thai

เพื่อให้เห็นข้อความสดบนโทรศัพท์ชัดเจน พอนั่งลงเจียงหนิงก็ขยับเก้าอี้เข้าใกล้เฉินจื้อหยวนอีก ตอนที่สองคนดูข้อความสดด้วยกัน หน้าแทบจะชิดติดกัน

Chinese

王瑶没有出镜，坐在桌子的左侧把这一切尽收眼里，嘴角挂着淡淡的笑意。

Thai

หวังเหยาไม่ออกจอ นั่งอยู่ซ้ายโต๊ะเห็นทุกอย่าง มุมปากมีรอยยิ้มบางๆ

Chinese

【中秋回家了，国庆还回吗？】

Thai

【กลับบ้านวันไหว้พระจันทร์แล้ว วันชาติจีนจะกลับอีกไหม?】

Chinese

【不会国庆又要出去吧。】

Thai

【คงไม่ออกไปอีกวันชาติจีนใช่ไหม?】

Chinese

【对啊，国庆照常直播吗？】

Thai

【ใช่ วันชาติจีนไลฟ์ตามปกติไหม?】

Chinese

“国庆会照常播的，不过你们好不容易放个小长假，就别等着看直播了，带女朋友出去玩玩旅旅游不好吗？”

Thai

“วันชาติจีนจะไลฟ์ตามปกติ แต่พวกคุณได้หยุดยาวกันสักที อย่ารอดูไลฟ์เลย พาแฟนออกไปเที่ยวเล่นไม่ดีเหรอ?”

Chinese

【只想在家躺尸。】

Thai

【อยากนอนอยู่บ้านเฉยๆ】

Chinese

【国庆哪哪都是人，去年在高速上堵了一天一夜，发誓再也不在国庆的时候出去旅游了。】

Thai

【วันชาติจีนที่ไหนก็คนเยอะ ปีก่อนติดบนทางด่วนวันคืน สาบานว่าจะไม่เที่ยวช่วงวันชาติจีนอีก】

Chinese

【不如在家看‘狗’。】

Thai

【สู้ดู ‘หมา’ ที่บ้านดีกว่า】

Chinese

一周没直播，没人喊自己陈狗，陈知远都快忘记这个外号了，他突然想起一事，立马扭过头想和姜柠说话。

Thai

ไม่ได้ไลฟ์มาอาทิตย์ ไม่มีใครเรียกตัวเองว่าเฉินหมา เฉินจื้อหยวนเกือบลืมชื่อเล่นนี้ไปแล้ว จู่ๆ ก็นึกอะไรขึ้นมาได้ หันไปจะคุยกับเจียงหนิง

Chinese

可姜柠贴的太近，陈知远一转头，都快亲到姜柠脸上去了。

Thai

แต่เจียงหนิงชิดเกินไป พอเฉินจื้อหยวนหันมา เกือบจะจุ๊บที่แก้มเจียงหนิง

Chinese

有王瑶在一旁坐镇，姜柠才立马抬起了头，明明主动贴过来的是她，这会儿却倒打一耙道：“谁让你离我这么近啊。”

Thai

มีหวังเหยานั่งอยู่ข้างๆ เจียงหนิงถึงรีบเงยหน้าขึ้น ทั้งที่ตัวเองที่ขยับเข้ามาใกล้ แต่กลับว่า “ใครให้เธอยืนใกล้ขนาดนี้”

Chinese

陈知远没理这茬，笑着对姜柠说道：“隔壁那三只小狗差不多断奶了，我搬水泥过去的时候，林子轩的奶奶说我随时可以把小狗抱过来。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่สนใจ ยิ้มแล้วพูดกับเจียงหนิง “ลูกหมาสามตัวข้างบ้านใกล้หย่านมแล้ว ตอนผมเอาปูนไปให้ คุณยายของหลินจื่อเสวียนบอกว่าผมจะเอาลูกหมามาเมื่อไหร่ก็ได้”

Chinese

“对哦！”

Thai

“ใช่เลย!”

Chinese

姜柠瞬间反应过来了，她推着陈知远的胳膊说道：“那你快去把它们弄过来啊。”

Thai

เจียงหนิงนึกขึ้นได้ทันที เธอผลักแขนเฉินจื้อหยวน “ถ้าอย่างนั้นรีบไปเอามาเร็วสิ”

Chinese

“不着急，等下播再说。”

Thai

“ไม่รีบ ปิดไลฟ์ก่อนค่อยว่ากัน”

Chinese

“不行，你现在就去。”

Thai

“ไม่ได้ นายไปเดี๋ยวนี้เลย”

Chinese

王瑶忍不住正想说：“小陈好不容易坐下来歇会儿，你别老是指挥他。”

Thai

หวังเหยาทนไม่ไหว กำลังจะพูด “เสี่ยวเฉินเพิ่งได้นั่งพักสักครู่ อย่าสั่งเขาตลอดเลย”

Chinese

但看到陈知远已经站了起来，王瑶就又把这话给咽了回去。

Thai

แต่พอเห็นเฉินจื้อหยวนยืนขึ้นแล้ว หวังเหยาก็กลืนคำพูดนั้นกลับลงไป

Chinese

“行行行，我现在就去捉过来。”

Thai

“ได้ๆ เดี๋ยวผมไปจับมาสิ”

Chinese

陈知远迈步出去了，姜柠举着手机跟了出去。

Thai

เฉินจื้อหยวนก้าวออกไป เจียงหนิงยกโทรศัพท์เดินตามออกไป

Chinese

王瑶有些哭笑不得。

Thai

หวังเหยาได้แต่ยิ้มแห้งๆ

Chinese

老太太倒笑了句：“柠丫头命好啊，小的时候有你俩宠着，现在又有小陈宠着。”

Thai

ยายหัวเราะพลางพูด “หนิงน้อยนี่โชคดีนะ ตอนเด็กมีพวกเธอสองคนตามใจ พอโตมาก็มีเสี่ยวเฉินตามใจ”

Chinese

“这么说，倒也是。”

Thai

“ว่าแล้วก็จริงนะ”

Chinese

王瑶笑道：“我反正是做好外婆的准备了，就是姜景明还接受不了，之前还一直反对他俩在一起。”

Thai

หวังเหยาหัวเราะ “ฉันเตรียมเป็นยายแล้วล่ะ แต่เจียงจิ่งหมิงยังรับไม่ได้เลย เมื่อก่อนก็คอยคัดค้านให้สองคนนี้คบกันตลอด”

Chinese

提到姜景明，老太太就冷哼一声：“这事他说了不算，我问过菩萨了，他们俩是天作之合。”

Thai

พอเอ่ยถึงเจียงจิ่งหมิง ยายก็ส่งเสียงฮึด “เรื่องนี้เขาพูดไม่เป็นหลัก ฉันไปถามพระโพธิสัตว์มาแล้ว เขาสองคนเป็นคู่ที่ฟ้าลิขิต”

Chinese

“天作之合么？”

Thai

“คู่ที่ฟ้าลิขิตเหรอ”

Chinese

王瑶虽然不太信这些，但还是追问了一句：“那我和景明呢？”

Thai

หวังเหยาแม้จะไม่ค่อยเชื่อพวกนี้ แต่ก็ยังถามต่อ “แล้วฉันกับจิ่งหมิงล่ะ”

Chinese

老太太沉着脸：“现在知道问我了？当初你不是说这都是封建迷信吗？”

Thai

ยายทำหน้าบึ้ง “ทีนี้ถึงรู้จักมาถามฉัน ตอนนั้นไม่ใช่เธอบอกว่านี่เป็นเรื่องงมงายทั้งนั้นหรอก”

Chinese

王瑶被怼得哑口无言。

Thai

หวังเหยาถูกต่อว่าจนพูดไม่ออก

Chinese

老太太没好气道：“要不是祖宗保佑，你生姜柠的时候……”

Thai

ยายพูดอย่างไม่พอใจ “ถ้าไม่ใช่เพราะบรรพบุรุษคุ้มครอง ตอนที่เธอคลอดเจียงหนิง…”

Chinese

“妈，这真不能怪景明吧。”

Thai

“แม่คะ เรื่องนี้จะโทษจิ่งหมิงก็ไม่ใช่”

Chinese

“你等着看，他们俩至少会有三个孩子。”

Thai

“รอดูเถอะ เขาสองคนจะมีลูกอย่างน้อยสามคน”

Chinese

王瑶一听这话，差点笑出声。

Thai

พอหวังเหยาได้ยินก็เกือบหัวเราะออกมา

Chinese

……

Thai

…