แฟนมีตติ้งพิเศษ

Chinese

“小孩子？”

Thai

เด็กเหรอ?

Chinese

“对啊。”

Thai

ใช่แล้ว

Chinese

“怎么突然问这个？”

Thai

จู่ ๆ ถามเรื่องนี้ทำไม?

Chinese

“你回答我就是了。”

Thai

ตอบฉันมาก็พอ

Chinese

陈知远乐道：“当然喜欢啊，你不就是小孩子嘛。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะเบา ๆ แล้วพูดว่า “แน่ลิชอบสิ ก็เธอนี่ไงที่เป็นเด็ก”

Chinese

“你才孩子呢，你再乱说，小心我咬你哦。”

Thai

“เธอต่างหากที่เป็นเด็ก ถ้าพูดมั่วอีก ระวังฉันกัดนะ”

Chinese

两人刚从酒店出来，节目组的设备车里立马有人大喊一声：“他们出来了！”

Thai

ทั้งสองเพิ่งออกจากโรงแรม ก็มีคนในรถอุปกรณ์ของทีมงานรายการตะโกนขึ้นทันทีว่า “พวกเขาออกมาแล้ว!”

Chinese

摄像老师老王赶紧拿着摄像机下车了。

Thai

ช่างกล้องหวังรีบถือกล้องลงจากรถ

Chinese

而沉寂了将近一个小时的直播间，也终于热闹了起来。

Thai

ส่วนห้องไลฟ์ที่เงียบไปเกือบชั่วโมง ก็เริ่มคึกคักในที่สุด

Chinese

人数在快速上涨。

Thai

จำนวนผู้ชมเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

【两口子今天算是玩高兴了。】

Thai

【สองสามีภรรยานี่วันนี้ได้สนุกจริง ๆ】

Chinese

【真有排面啊，川蜀观察都发你俩的视频了。】

Thai

【มีหน้ามีตาจริง ๆ ขนาดชวนซู่กวนซียังโพสต์คลิปของพวกนายเลย】

Chinese

【陈狗出息了，七百万粉丝了。】

Thai

【เฉินหมาไปได้สวยแล้ว มีแฟนคลับเจ็ดล้านคน】

Chinese

【命真好，短短半个月就成了大网红。】

Thai

【ดวงดีจริง ๆ แค่ครึ่งเดือนก็กลายเป็นเน็ตไอดอลใหญ่】

Chinese

摄像机的出现，让陈知远和姜柠都收敛了一些，陈知远的手机还是关机状态，出了酒店后，他就找姜柠要了手机，在抖音上看起了附近的团购美食。

Thai

การปรากฏตัวของกล้องทำให้เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงเก็บอาการมากขึ้น โทรศัพท์ของเฉินจื้อหยวนยังคงปิดอยู่ หลังจากออกจากโรงแรม เขาก็ขอโทรศัพท์จากเจียงหนิง เปิดติ๊กต็อกดูดีลอาหารใกล้ ๆ

Chinese

花了几分钟时间，就近选了一家评分4.9的餐厅，因为手机上显示只有784m的距离，两个人就步行走了过去。

Thai

ใช้เวลาไม่กี่นาที เลือกร้านอาหารใกล้ ๆ ที่ได้คะแนน 4.9 เพราะในโทรศัพท์แสดงระยะทางเพียง 784 เมตร ทั้งสองก็เดินไป

Chinese

姜柠在这个时候突然想到了一个问题，节目要播十六天，今天已经是第十二天了，最后一天是离岛的日子，倒数第二天还要准备晚会。

Thai

เจียงหนิงนึกขึ้นได้ในตอนนี้ถึงปัญหาหนึ่ง รายการจะถ่ายทำสิบหกวัน วันนี้เป็นวันที่สิบสองแล้ว วันสุดท้ายคือวันออกจากเกาะ วันก่อนสุดท้ายยังต้องเตรียมงานเลี้ยง

Chinese

这么算的话，就只有两天时间在岛上。

Thai

ถ้าคำนวณแบบนี้ ก็เหลือเวลาแค่สองวันบนเกาะ

Chinese

而她和陈知远手里还有六颗【心动之心】，如果这两天不用掉的话，那就是浪费了。

Thai

และเธอกับเฉินจื้อหยวนยังมี【หัวใจแห่งความรัก】อีกหกดวง ถ้าไม่ใช้เสียภายในสองวันนี้ ก็จะเสียเปล่า

Chinese

想到这。

Thai

คิดถึงตรงนี้

Chinese

姜柠很快说道：“猪头，你手里还有两颗【心动之心】吧？”

Thai

เจียงหนิงพูดขึ้นอย่างรวดเร็วว่า “หัวหมู เธอยังมี【หัวใจแห่งความรัก】อีกสองดวงใช่ไหม?”

Chinese

陈知远点了点头。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า

Chinese

其中一颗是闯关拿了第一名得到的，另外一颗是昨天直播第一名得到的。

Thai

หนึ่งในนั้นได้จากการได้ที่หนึ่งในการผ่านด่าน ส่วนอีกดวงได้จากการได้ที่หนึ่งเมื่อวานตอนไลฟ์

Chinese

而姜柠手里足足有四颗，除了同样拿第一名的两颗之外，一颗是之前剩的，另外一颗则是周姝走的时候送的。

Thai

ส่วนเจียงหนิงมีถึงสี่ดวง นอกจากสองดวงที่ได้จากการได้ที่หนึ่งเหมือนกัน หนึ่งดวงเป็นของเหลือจากก่อนหน้านี้ อีกดวงเป็นของที่โจวซูให้ตอนที่จากไป

Chinese

“那我们要不要兑换啊？”

Thai

“แล้วเราจะแลกไหม?”

Chinese

陈知远问道：“你今天不想回去？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถาม “วันนี้เธอไม่อยากกลับเหรอ?”

Chinese

姜柠很想把原因告诉陈知远，但是李淑君交代过不能说，她只好找别的理由解释道：“现在都七点多了，九点回去的话是不是太赶了？”

Thai

เจียงหนิงอยากจะบอกสาเหตุให้เฉินจื้อหยวนฟัง แต่หลี่ซูจวินบอกว่าให้เก็บไว้เป็นความลับ เธอจึงต้องหาเหตุผลอื่นมาอธิบาย “ตอนนี้ก็หนึ่งทุ่มกว่าแล้ว ถ้ากลับตอนสามทุ่มคงรีบเกินไปใช่ไหม?”

Chinese

“这倒是。”

Thai

“ก็จริง”

Chinese

【心动之心】不用白不用，更何况节目组给的钱还没花完，陈知远很快就被姜柠说动心了，他转过身看着摄像机镜头说道：“我们要用【心动之心】兑换岛外约会的机会。”

Thai

【หัวใจแห่งความรัก】ไม่ใช้ก็เสียเปล่า ยิ่งไปกว่านั้นเงินที่ทีมงานรายการให้ยังใช้ไม่หมด เฉินจื้อหยวนก็ถูกเจียงหนิงโน้มน้าวให้ใจอ่อนอย่างรวดเร็ว เขาหันไปมองกล้องแล้วพูดว่า “พวกเราจะใช้【หัวใจแห่งความรัก】เพื่อแลกโอกาสเดทนอกเกาะ”

Chinese

【玩了一天还不够是吧？】

Thai

【เล่นมาทั้งวันยังไม่พออีกเหรอ?】

Chinese

【他俩这是进入热恋期了。】

Thai

【สองคนนี้เข้าสู่ช่วงหวานมันแล้ว】

Chinese

【晚上再开一间房打死你！】

Thai

【ถ้ากลางคืนเปิดห้องอีก ฉันจะฆ่าแก!】

Chinese

很快，就有一名女性工作人员朝这边走了过来，从两人手里收走五颗【心动之心】后，她简洁明了地说道：

Thai

ไม่นาน ก็มีเจ้าหน้าที่หญิงคนหนึ่งเดินมาทางนี้ หลังจากรับ【หัวใจแห่งความรัก】ห้าดวงจากมือทั้งสองแล้ว เธอพูดอย่างชัดเจนว่า

Chinese

“我们后天安排了一场给山区学校送温暖的活动，后天一早就出发，大概上午十点半左右到达。”

Thai

“เราจัดกิจกรรมส่งความอบอุ่นให้โรงเรียนในเขตภูเขามะรืนนี้ ออกเดินทางแต่เช้า ถึงประมาณสิบโมงครึ่ง”

Chinese

“你们每个嘉宾都需要给山区的同学上一节课，按照我们原本的计划，明天你们需要在岛上进行备课，如果你们要兑换岛外约会的话，你们也同样需要做好准备。”

Thai

“ผู้เข้าแข่งขันแต่ละคนต้องสอนหนังสือให้เพื่อน ๆ ที่ภูเขาหนึ่งคาบ ตามแผนเดิมของเรา พรุ่งนี้พวกคุณต้องเตรียมการสอนบนเกาะ ถ้าพวกคุณจะแลกเดทนอกเกาะ พวกคุณก็ต้องเตรียมพร้อมเช่นกัน”

Chinese

陈知远听完，很快问道：“那我们明天什么时候回去？”

Thai

เฉินจื้อหยวนฟังแล้วถามทันที “แล้วพรุ่งนี้เราต้องกลับเมื่อไหร่?”

Chinese

“晚上六点前回去，因为我们后天六点半就要从岛上出发。”

Thai

“กลับก่อนหกโมงเย็น เพราะมะรืนนี้เราต้องออกเดินทางจากเกาะตอนหกโมงครึ่ง”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจ”

Chinese

姜柠听完，只觉得自己太聪明了，如果后天要去山区学校的话，那今天不兑换，这【心动之心】就白白浪费掉了。

Thai

เจียงหนิงฟังแล้วรู้สึกว่าตัวเองฉลาดมาก ถ้ามะรืนต้องไปโรงเรียนที่ภูเขา ถ้าวันนี้ไม่แลก【หัวใจแห่งความรัก】นี้ก็จะเสียเปล่า

Chinese

陈知远很快说道：“我们还多了一颗【心动之心】，要不要把它送给陈泽林和宋辞？节目组这样安排的话，我想后面【心动之心】也没有用途了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอย่างรวดเร็ว “เราเหลือ【หัวใจแห่งความรัก】อีกหนึ่งดวง จะเอาไปให้เฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือดีไหม? ถ้าทีมงานรายการจัดแบบนี้ คิดว่าต่อไป【หัวใจแห่งความรัก】ก็คงไม่มีประโยชน์แล้ว”

Chinese

“好啊。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

陈知远看姜柠答应了，就给陈泽林打了个电话。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเจียงหนิงตกลง ก็โทรหาเฉินเจ๋อหลิน

Chinese

这会儿，陈泽林正和宋辞在公园里散步，两人因为资金有限，能去的地方少之又少。

Thai

ตอนนั้น เฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือกำลังเดินเล่นในสวนสาธารณะ ทั้งสองเพราะมีเงินจำกัด สถานที่ที่ไปได้ก็มีน้อย

Chinese

“陈知远给我打电话了。”

Thai

“เฉินจื้อหยวนโทรหาฉัน”

Chinese

“你接啊。”

Thai

“รับสิ”

Chinese

陈泽林很快接通了电话。

Thai

เฉินเจ๋อหลินรับสายทันที

Chinese

“喂。”

Thai

“ฮัลโหล”

Chinese

陈知远直入主题道：“是这样，我和姜柠刚才用【心动之心】兑换了岛外约会的机会，今天晚上可以不用回去了，后天的话，节目组要安排我们去山区学校给小学生上课，你和宋辞不是正好有四颗【心动之心】吗？我们可以把多出来的【心动之心】给你们，这样你和宋辞也可以在外面多待一天。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดเข้าประเด็นตรง ๆ ว่า “คือว่า ผมกับเจียงหนิงเพิ่งใช้【หัวใจแห่งความรัก】แลกเดทนอกเกาะ คืนนี้กลับไปไม่ได้แล้ว ส่วนมะรืนทีมงานรายการจะจัดให้พวกเราไปสอนเด็กนักเรียนที่โรงเรียนในเขตภูเขา คุณกับซ่งฉือมี【หัวใจแห่งความรัก】สี่ดวงพอดีใช่ไหม? เราสามารถให้【หัวใจแห่งความรัก】ที่เหลือแก่คุณ เพื่อให้คุณกับซ่งฉืออยู่ข้างนอกได้อีกวัน”

Chinese

这件事和两个人有关，陈泽林不好自己做决定，他征求了一下宋辞的意见，然后才回道：“那谢谢你们了。”

Thai

เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับสองคน เฉินเจ๋อหลินไม่กล้าตัดสินใจเอง เขาขอความเห็นจากซ่งฉือก่อน แล้วจึงตอบว่า “งั้นขอบคุณพวกคุณมาก”

Chinese

“小事。”

Thai

“เรื่องเล็ก”

Chinese

半个小时后。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

陈泽林和宋辞来到了餐厅，正好陈知远和姜柠也吃得差不多了，四个人在外面散了会儿步，宋辞突然提议道：“要不我们去打会儿球吧？”

Thai

เฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือมาร้านอาหาร พอดีเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงกินกันเกือบเสร็จพอดี ทั้งสี่คนเดินเล่นข้างนอกสักพัก ซ่งฉือก็เสนอขึ้นมาว่า “ไปเล่นกีฬากันสักหน่อยดีไหม?”

Chinese

“羽毛球吗？”

Thai

“แบดมินตันเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

陈泽林在手机上搜了一下羽毛球馆的位置：“坐车过去的话，大概十五分钟，你们要去吗？”

Thai

เฉินเจ๋อหลินค้นหาที่ตั้งสนามแบดมินตันในโทรศัพท์ “นั่งรถไปประมาณสิบห้านาที พวกคุณจะไปไหม?”

Chinese

“去啊，我俩下午睡了很长时间，现在挺精神的。”

Thai

“ไปสิ พวกเราสองคนนอนกลางวันนาน ตอนนี้สดชื่นดี”

Chinese

陈知远刚要叫网约车，摄像老师立马提醒道：“你们不要叫车了，我们送你们过去，坐其他的车，我们不好拍。”

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังจะเรียกรถผ่านแอป ช่างกล้องก็เตือนทันทีว่า “พวกคุณอย่าเรียกรถเลย เราจะไปส่งพวกคุณ ถ้านั่งรถคันอื่น พวกเราถ่ายไม่สะดวก”

Chinese

“那正好省钱了。”

Thai

“นั่นก็ประหยัดเงินดี”

Chinese

上车后，宋辞好奇问道：“你们今天都去哪玩了？”

Thai

ขึ้นรถแล้ว ซ่งฉือถามอย่างสงสัย “วันนี้พวกคุณไปเที่ยวที่ไหนมาบ้าง?”

Chinese

姜柠掰着手指头，滔滔不绝地说道：“我们上午去了天涯海角，然后又租了一辆电动车在椰梦长廊骑了好久，中午是在宝盛广场吃的，然后吃完就上楼看电影了，大概四点钟去酒店睡了一觉，晚上七点多才醒。”

Thai

เจียงหนิงนับนิ้วแล้วพูดไม่หยุด “ตอนเช้าเราไปเที่ยวเทียนย่าไห่เจี่ยว แล้วก็เช่ารถไฟฟ้าขี่เล่นที่เยี่ยเมิ่งฉางหลางนานมาก เที่ยงกินที่เป่าเซิ่งกว่างฉ่าง แล้วกินเสร็จก็ขึ้นไปดูหนัง ประมาณสี่โมงไปนอนที่โรงแรม ตื่นอีกทีก็หนึ่งทุ่มกว่า”

Chinese

“开心吗？”

Thai

“สนุกไหม?”

Chinese

“当然开心啊，你们呢？”

Thai

“แน่นอนสิ สนุกมาก แล้วพวกคุณล่ะ?”

Chinese

宋辞笑道：“我们上午去了森林公园，下午在图书馆待了很长时间。”

Thai

ซ่งฉือยิ้มแล้วพูด “พวกเราไปสวนป่าตอนเช้า ตอนบ่ายอยู่ที่ห้องสมุดนานมาก”

Chinese

“好玩吗？”

Thai

“สนุกไหม?”

Chinese

“还可以。”

Thai

“ก็พอใช้ได้”

Chinese

四个人聊了一路，来到羽毛球馆后，就打起了男女混双，四个人里面，技术最好的是宋辞，不过摸清另外三个人的技术后，宋辞就一直在放水，看上去倒打得是有来有回。

Thai

ทั้งสี่คนคุยกันตลอดทาง พอมาถึงสนามแบดมินตัน ก็เล่นคู่ผสม ในสี่คน เทคนิคดีที่สุดคือซ่งฉือ แต่พอจับทางเทคนิคของอีกสามคนได้แล้ว ซ่งฉือก็ผ่อนให้ตลอด ทำให้ดูเหมือนว่าสู้กันสูสี

Chinese

不过谁也没想到，在他们来到羽毛球馆后，就开始陆陆续续有人从外面走进来。

Thai

แต่ไม่มีใครคาดคิดว่า หลังจากพวกเขามาถึงสนามแบดมินตัน ก็เริ่มมีคนทยอยเดินเข้ามาจากข้างนอก

Chinese

他们也不是来打羽毛球的，只是站在旁边看，刚开始陈知远都没太注意，只是随着时间流逝，球馆里的人越来越多，陈知远才意识到他们可能是冲着自己来的。

Thai

พวกเขาไม่ได้มาเล่นแบดมินตัน แค่ยืนดูอยู่ข้างๆ ตอนแรกเฉินจื้อหยวนไม่ได้สังเกต แต่เมื่อเวลาผ่านไป จำนวนคนในสนามก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ เฉินจื้อหยวนจึงเริ่มรู้สึกว่าพวกเขาอาจจะมุ่งหน้ามาหาตน

Chinese

果然……

Thai

จริงอย่างที่คิด…

Chinese

四个人刚停下来休息，这群人就一股脑地涌了上来，羽毛球馆瞬间变成了粉丝见面会专场。

Thai

ทั้งสี่คนเพิ่งจะหยุดพัก กลุ่มคนนั้นก็กรูกันเข้ามา ทำให้สนามแบดมินตันกลายเป็นเวทีพบปะแฟนคลับในพริบตา

Chinese

“陈知远！！！”

Thai

“เฉินจื้อหยวน!!!”

Chinese

“陈狗，我们是你粉丝。”

Thai

“เฉินหมา พวกเราเป็นแฟนคลับคุณ”

Chinese

女粉丝起码线下见到会喊一声陈知远，可男粉丝开口就是一句陈狗，这把陈知远整不会了，回应也不是不回应也不是。

Thai

แฟนคลับหญิงอย่างน้อยก็จะเรียกชื่อเฉินจื้อหยวนเมื่อเจอหน้ากัน แต่แฟนคลับชายกลับเรียกเฉินหมาเลย ทำให้เฉินจื้อหยวนงงไปหมด จะตอบกลับก็ไม่ดี ไม่ตอบก็ไม่ดี

Chinese

陈泽林和宋辞看着陈知远姜柠被一群人包围了起来，都感到十分吃惊。

Thai

เฉินเจ๋อหลินและซ่งฉือมองเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงที่ถูกกลุ่มคนล้อมไว้ รู้สึกประหลาดใจมาก

Chinese

他俩。

Thai

ทั้งสองคน?

Chinese

这么火了吗？

Thai

ดังขนาดนี้แล้วเหรอ?

Chinese

……

Thai

…