เปรี้ยวได้ลูกชาย เผ็ดได้ลูกสาว

Chinese

陈知远有条不紊地做着准备工作，吴棋和顾小棠负责打下手。

Thai

เฉินจื้อหยวนเตรียมการอย่างเป็นระเบียบ ส่วนอู๋ฉีและกู้เสี่ยวถางคอยช่วยทำงานเบ็ดเตล็ด

Chinese

平时最勤快的蒋家义，可能是因为晚上要唱歌，所以一个人窝在客厅里，在一遍又一遍地练习。

Thai

ปกติเจี่ยงเจียอี้ที่ขยันที่สุด วันนี้อาจเป็นเพราะต้องร้องเพลงตอนกลางคืน เลยขดตัวคนเดียวในห้องนั่งเล่น ซ้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

孙亦同、薛良、阮青青三个人时而在外面聊聊天，时而进厨房当当观众，一下午很快就过去了。

Thai

ซุนอี้ถง เซวเหลียง และหร่วนชิงชิง สามคนบางครั้งก็ออกไปคุยกันข้างนอก บางครั้งก็เข้าไปในครัวเป็นคนดู ตอนบ่ายก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“开饭啦。”

Thai

“กินข้าวแล้วนะ”

Chinese

饭桌上，又是满满当当摆了十余道菜，其中分量最足的就是水煮牛肉和酸菜鱼。

Thai

บนโต๊ะอาหาร ก็มีอาหารวางเต็มแน่นกว่าสิบจานอีกครั้ง โดยจานที่ปริมาณมากที่สุดคือเนื้อต้มพริกและปลาพร้อมผักกาดดอง

Chinese

味道自然很不错。

Thai

รสชาติก็ดีเยี่ยมตามธรรมชาติ

Chinese

可昨天晚上三位嘉宾就已经对陈知远的厨艺有所了解了，在过高的期待下，反倒是没有昨天那么惊喜了。

Thai

แต่เมื่อคืนนี้แขกสามคนก็ได้รู้จักฝีมือการทำอาหารของเฉินจื้อหยวนบ้างแล้ว ภายใต้ความคาดหวังที่สูงเกินไป กลับไม่น่าประหลาดใจเท่าเมื่อวานซืน

Chinese

“我要吃鱼。”姜柠凑到陈知远耳边小声说了句，后者很快端起碗筷夹了一些嫩滑鲜香的鱼肉，姜柠又立马补了一句：“还要酸菜。”

Thai

“ฉันอยากกินปลา” เจียงหนิงกระซิบข้างหูเฉินจื้อหยวน เขารีบยกชามตะเกียบขึ้นคีบเนื้อปลาที่นุ่มลื่นหอมหวน เจียงหนิงก็เสริมทันที “แล้วก็ผักกาดดองด้วย”

Chinese

陈知远又夹了一些酸菜，把碗递给姜柠的时候，他压低声音笑了句：“我妈说酸儿辣女，你这么喜欢吃酸的，我估计多半是儿子。”

Thai

เฉินจื้อหยวนคีบผักกาดดองเพิ่ม ส่งชามให้เจียงหนิง เขาลดเสียงลงหัวเราะเบา ๆ “แม่ฉันบอกว่าเปรี้ยวได้ลูกชาย เผ็ดได้ลูกสาว เธอชอบกินเปรี้ยวขนาดนี้ ฉันเดาว่าน่าจะเป็นลูกชายเสียมากกว่า”

Chinese

姜柠赏给陈知远一个白眼：“闭嘴！”

Thai

เจียงหนิงส่งสายตาเหยียดให้เฉินจื้อหยวน “หุบปาก!”

Chinese

陈知远伸手做了一个给嘴巴拉拉链的动作，笑呵呵地把嘴巴闭上了。

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือทำท่ารูดซิปปาก แล้วหัวเราะเบา ๆ ปิดปากเงียบ

Chinese

桌子的另一侧，顾小棠也在让吴棋和蒋家义帮自己夹菜。

Thai

อีกฝั่งของโต๊ะ กู้เสี่ยวถางก็ให้อู๋ฉีและเจี่ยงเจียอี้ช่วยคีบอาหารให้ตัวเอง

Chinese

长方形的桌子，坐在一侧的话，很难夹到另一侧的菜，顾小棠当着镜头也不好意思站起来，头几天，都是默默吃着自己面前的菜，但随着在一起的时间长了，和吴棋、蒋家义的关系越来越好，她也会让吴棋或者蒋家义帮忙夹自己爱吃的菜。

Thai

โต๊ะทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า ถ้านั่งฝั่งเดียวก็ยากที่จะคีบอาหารอีกฝั่ง กู้เสี่ยวถางอายที่จะลุกยืนต่อหน้ากล้อง ตอนแรก ๆ ก็แค่กินเงียบ ๆ เฉพาะจานตรงหน้า แต่เมื่อเวลาผ่านไปนานขึ้น ความสัมพันธ์กับอู๋ฉีและเจี่ยงเจียอี้ดีขึ้น เธอก็ยอมให้อู๋ฉีหรือเจี่ยงเจียอี้ช่วยคีบจานที่เธอชอบกิน

Chinese

京城。

Thai

เมืองหลวง

Chinese

某私人别墅内。

Thai

ภายในวิลล่าส่วนตัวแห่งหนึ่ง

Chinese

同样在吃晚餐的顾钊和柳芸也正在直播，顾钊看到自己的闺女埋头吃饭的时候，突然笑了句：“小棠是不是胖了点？”

Thai

กู้เจาและหลิวหยุนที่กำลังกินอาหารเย็นเหมือนกันก็กำลังไลฟ์อยู่ กู้เจาเห็นลูกสาวของตนก้มหน้ากินข้าวก็พูดหัวเราะขึ้นมา “เสี่ยวถางอ้วนขึ้นนิดหน่อยรึเปล่า?”

Chinese

“胡说。”

Thai

“พูดไร้สาระ”

Chinese

柳芸立马接话道：“怎么可能胖这么快。”

Thai

หลิวหยุนรีบพูดเสริม “จะเป็นไปได้ยังไงที่จะอ้วนเร็วขนาดนั้น”

Chinese

顾钊却言之凿凿地说道：“我感觉脸上圆润了。”

Thai

แต่กู้เจากลับพูดอย่างมั่นใจ “ฉันรู้สึกว่าหน้ากลมขึ้นนะ”

Chinese

有经验的柳芸很快说道：“镜头里就是这样的，你看那些女演员，在影视剧里看着很正常，但现实一个个跟排骨精一样。”

Thai

หลิวหยุนที่มีประสบการณ์ก็รีบพูด “ในกล้องมันก็เป็นแบบนี้ เห็นนักแสดงผู้หญิงพวกนั้นในซีรีส์ดูปกติ แต่ในชีวิตจริงแต่ละคนผอมเหมือนซี่โครงหมู”

Chinese

“也是。”

Thai

“ก็ใช่”

Chinese

柳芸很快又交代道：“我警告你啊，你不准在电话里说她胖了，要不然她肯定不好好吃饭。”

Thai

หลิวหยุนสั่งอีกอย่างรวดเร็ว “ฉันเตือนเธอนะ ห้ามพูดในโทรศัพท์ว่าเธออ้วน ไม่งั้นเธอจะไม่ยอมกินข้าวดี ๆ แน่”

Chinese

顾钊会心一笑：“这个我知道。”

Thai

กู้เจายิ้มอย่างเข้าใจ “เรื่องนี้ฉันรู้”

Chinese

柳芸放下筷子，抽了张纸巾擦嘴，再看向电视的时候，眉眼间都多了些笑意：“你别说，让小棠去参加这个节目还挺好的，一是她自己高兴，二是我们现在随时都能看到她。”

Thai

หลิวหยุนวางตะเกียบ หยิบกระดาษทิชชู่มาเช็ดปาก พอมองไปที่ทีวี ดวงตาก็มีรอยยิ้มมากขึ้น “อย่าพูดเลยนะ ที่ให้เสี่ยวถางไปร่วมรายการนี้ก็ดีอย่างหนึ่ง อย่างแรกเธอมีความสุขเอง อย่างที่สองตอนนี้เราจะเห็นเธอเมื่อไหร่ก็ได้”

Chinese

“你真同意让她去试戏？”

Thai

“เธอยินยอมให้เสี่ยวถางไปทดสอบบทจริงเหรอ?”

Chinese

“我打听过了，邀请小棠去试戏的是《清平乐》的剧组，这剧组的制片人是老刘的徒弟。”

Thai

“ฉันสืบมาแล้ว ที่เชิญเสี่ยวถางไปทดสอบบทคือทีมงาน《ชิงผิงเยว่》 โปรดิวเซอร์ของทีมงานนี้เป็นลูกศิษย์ของเหล่าหลิว”

Chinese

“已经联系上了？”

Thai

“ติดต่อกันแล้ว?”

Chinese

柳芸摇了摇头：“没有，我不打算让她走后门，试不上就拉倒，真要试上了，再打电话也来得及。”

Thai

หลิวหยุนส่ายหัว “ยัง ฉันไม่คิดจะให้เธอใช้เส้นสาย ถ้าไม่ได้ก็ช่างมัน ถ้าได้จริง ๆ ค่อยโทรก็ยังทัน”

Chinese

顾钊点头表示同意，他可没指望自己的闺女大红大紫，反正就算她一辈子不工作，家里也能养得起她，他只是想让自己的闺女做自己喜欢做的事。

Thai

กู้เจาพยักหน้าเห็นด้วย เขาไม่ได้หวังให้ลูกสาวโด่งดังเป็นพลุแตก ยังไงถึงเธอไม่ทำงานทั้งชีวิต ครอบครัวก็เลี้ยงเธอได้ เขาแค่ต้องการให้ลูกสาวทำสิ่งที่ตัวเองชอบ

Chinese

柳芸看着电视，很快又叹了口气。

Thai

หลิวหยุนมองทีวี แล้วก็ถอนหายใจอีกครั้งอย่างรวดเร็ว

Chinese

“你叹什么气啊？”

Thai

“เธอถอนหายใจทำไม?”

Chinese

“小棠以后要是也能找到这么一个对他这么好的老公就好了。”

Thai

“ถ้าต่อไปเสี่ยวถางจะหาแฟนที่ดีกับเธอแบบนี้ได้ก็คงดี”

Chinese

柳芸没指名道姓，但顾钊一看直播画面，就知道自己老婆说得是谁，他笑了笑，没有吭声。

Thai

หลิวหยุนไม่ได้เอ่ยชื่อ แต่กู้เจาพอเห็นภาพไลฟ์ก็รู้ว่าภรรยาพูดถึงใคร เขายิ้มแล้วไม่พูดอะไร

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“好啦。”

Thai

“เอาล่ะ”

Chinese

“时间也不早了。”

Thai

“ก็ดึกแล้วนะ”

Chinese

“我们可以开始今天晚上的活动了吧？”

Thai

“เราเริ่มกิจกรรมคืนนี้ได้หรือยัง”

Chinese

阮青青有些迫不及待。

Thai

หร่วนชิงชิงดูรอไม่ไหวแล้ว

Chinese

陈知远点点头，起身说道：“那大家一起帮忙收拾一下，我去把设备搬出来。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า ลุกขึ้นพูด “งั้นทุกคนช่วยกันเก็บหน่อย ฉันจะไปเอาอุปกรณ์ออกมา”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

一群人分头行事，很快就把桌子收拾干净了，陈知远也和蒋家义一起把录音室的设备搬了出来，还把麦克风的支架立在了院子中间。

Thai

ทุกคนแยกย้ายกันทำ ความเร็วก็เก็บโต๊ะเรียบร้อย เฉินจื้อหยวนก็กับเจี่ยงเจียอี้ช่วยกันขนอุปกรณ์จากห้องอัดเสียงออกมา แล้วก็ตั้งขาตั้งไมค์ไว้กลางสนาม

Chinese

节目组也打开了补光灯，然后所有工作人员都撤到了镜头盲区，一个个严阵以待。

Thai

ทีมงานรายการก็เปิดไฟเสริม แล้วเจ้าหน้าที่ทั้งหมดถอยไปยังจุดอับกล้อง ตั้งท่ารอคอยกัน

Chinese

前几天【演员的诞生】剪出来的切片，在抖音上点赞量很高。

Thai

เมื่อไม่กี่วันก่อน คลิปตัดต่อจาก【การเกิดของนักแสดง】มียอดไลค์สูงมากในโต่วอิน

Chinese

导演刚才也做了指示，今天晚上的【我是歌手】活动，也要好好拍，后期同样会剪出来，发到官方账号上。

Thai

ผู้กำกับได้สั่งการไว้ กิจกรรม【ฉันคือนักร้อง】คืนนี้ก็ต้องถ่ายให้ดี หลังจากนั้นก็จะตัดต่อและโพสต์ลงบัญชีทางการ

Chinese

公司内部在这个项目上给了李淑君很大的权限，而且预算不设上限，节目组的工作人员基本都拿得是行业顶薪，没有人会想不好好干下去。

Thai

ภายในบริษัทให้อำนาจอย่างมากแก่หลี่ซูจวินในโปรเจกต์นี้ และงบประมาณไม่มีเพดาน พนักงานทีมงานรายการส่วนใหญ่ได้รับเงินเดือนสูงสุดในวงการ ไม่มีใครอยากทำงานไม่ดี

Chinese

“喂喂喂～”

Thai

“เฮ้ เฮ้ เฮ้～”

Chinese

孙亦同拿起话筒试了试音，然后就主动问道：“我们按照什么顺序上场？”

Thai

ซุนอี้ถงหยิบไมค์ขึ้นมาทดสอบเสียง แล้วก็ถามขึ้น “เราเรียงลำดับยังไงขึ้นเวที”

Chinese

薛良和阮青青都看向了陈知远。

Thai

เซวเหลียงและหร่วนชิงชิงต่างมองไปที่เฉินจื้อหยวน

Chinese

两人都想着，这里毕竟是陈知远的主场，出场顺序还是要让他来安排。

Thai

ทั้งสองคนคิดว่า ที่นี่เป็นบ้านของเฉินจื้อหยวนอยู่แล้ว ลำดับการออกก็ควรให้เขาจัดการ

Chinese

陈知远正要说话，蒋家义就举手道：“要不……我先来？”

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังจะพูด เจี่ยงเจียอี้ก็ยกมือขึ้น “อย่างนั้น…ให้ฉันก่อน?”

Chinese

蒋家义主动请缨，还挺让人意外的。

Thai

เจี่ยงเจียอี้สมัครใจเอง ก็ทำให้คนอื่นค่อนข้างประหลาดใจ

Chinese

但蒋家义想的是，如果自己在后面上场，前面的人又唱得很好，那自己肯定会面临巨大的压力。

Thai

แต่เจี่ยงเจียอี้คิดว่า ถ้าตัวเองออกทีหลัง คนที่ออกก่อนร้องได้ดีมาก ก็ต้องเจอความกดดันมหาศาลแน่นอน

Chinese

所以，还不如第一个上场。

Thai

ดังนั้น สู้เป็นคนแรกซะดีกว่า

Chinese

反正自己跟这三位嘉宾比，不管是名气还是地位都差一截，唱不好观众也不会说什么。

Thai

ยังไงตัวเองเทียบกับแขกสามคนนี้ ทั้งชื่อเสียงและฐานะก็ห่างชั้น ร้องไม่ดีผู้ชมก็ไม่ว่าอะไร

Chinese

陈知远倒是反问了一句：“你确定吗？”

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนกลับถามกลับ “คุณแน่ใจนะ?”

Chinese

蒋家义笑了笑：“我来抛砖引玉好了。”

Thai

เจี่ยงเจียอี้ยิ้ม “ผมเป็นตัวเปิดทางก็แล้วกัน”

Chinese

“你自信一点。”

Thai

“มั่นใจหน่อย”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

“那我们四个……”陈知远笑着提议道：“石头剪刀布，赢得人选出场顺序？”

Thai

“งั้นพวกเราสี่คน…” เฉินจื้อหยวนเสนอพร้อมยิ้ม “เป่ายิ้งฉุบ คนที่ชนะเลือกลำดับ?”

Chinese

“同意。”

Thai

“เห็นด้วย”

Chinese

“同意。”

Thai

“เห็นด้วย”

Chinese

“那来吧，石头剪刀布！”

Thai

“งั้นมาเลย เป่ายิ้งฉุบ!”

Chinese

“石头剪刀布！”

Thai

“เป่ายิ้งฉุบ!”

Chinese

几轮石头剪刀布下来，陈知远竟然赢到了最后，他举着最后获胜的拳头说道：“蒋家义第一个的话，那我最后一个好了，你们怎么分配？”

Thai

หลายรอบของเกมเป่ายิ้งฉุบ เฉินจื้อหยวนกลับชนะจนถึงที่สุด เขาชูกำปั้นที่ชนะแล้วพูดว่า "ถ้าเจี่ยงเจียอี้เป็นคนแรก งั้นผมเป็นคนสุดท้ายแล้วกัน พวกคุณจะจัดสรรยังไง?"

Chinese

薛良自诩资历比不上孙亦同，名气也比不上阮青青，所以即便他石头剪刀布只输给了陈知远，可以先选位次，他还是选择了第二个出场。

Thai

เสวี่ยเหลียงคิดว่าตัวเองทั้งอาวุโสและชื่อเสียงก็สู้ซุนอี้ถงและหร่วนชิงชิงไม่ได้ ดังนั้นแม้ว่าเขาแพ้เป่ายิ้งฉุบแค่เฉินจื้อหยวนคนเดียวและสามารถเลือกอันดับก่อนได้ เขาก็ยังเลือกออกเป็นคนที่สอง

Chinese

阮青青中间出场。

Thai

หร่วนชิงชิงออกเป็นลำดับกลาง

Chinese

孙亦同倒数第二。

Thai

ซุนอี้ถงเป็นลำดับรองสุดท้าย

Chinese

上场顺序结束后，陈知远就走到院子中间，对着镜头说道：“那么接下来，我、孙老师、阮老师、薛老师还有蒋家义，我们五个人将会每人给直播间的观众献唱一首歌，由于时间仓促，作品没能好好打磨，如果唱得不好，希望大家见谅。”

Thai

หลังจากลำดับการออกจบลง เฉินจื้อหยวนก็เดินไปกลางลานบ้าน พูดกล้องว่า "ต่อไปนี้ ผม อาจารย์ซุน อาจารย์หร่วน อาจารย์เสวี่ย และเจี่ยงเจียอี้ พวกเราห้าคนจะร้องเพลงให้ผู้ชมห้องไลฟ์คนละหนึ่งเพลง เนื่องจากเวลาจำกัด ผลงานยังไม่ได้ขัดเกลาอย่างดี ถ้าร้องไม่ดี หวังว่าทุกคนจะอภัย"

Chinese

“小棠。”

Thai

"เสี่ยวถาง"

Chinese

顾小棠忙答应了一声。

Thai

กู้เสี่ยวถางรีบตอบรับ

Chinese

“你来当主持人。”

Thai

"เธอมาเป็นพิธีกร"

Chinese

“好。”

Thai

"ได้"

Chinese

顾小棠把肩前的头发往后一甩，快步走到接过话筒走到院子中间，大大方方地当起了主持人：“那么第一个要上场的，就是我们帅气逼人、风度翩翩，有时候又有些呆头呆脑的……蒋家义！！！”

Thai

กู้เสี่ยวถางสะบัดผมที่อยู่ข้างหน้าไปด้านหลัง รีบเดินไปรับไมค์แล้วเดินไปกลางลานบ้าน รับบทเป็นพิธีกรอย่างไม่เก้อเขิน "ต่อไปนี้คนแรกที่จะออก คือคนที่หล่อเท่ มีบุคลิกสง่างาม แต่บางครั้งก็ดูโง่เง่า… เจี่ยงเจียอี้!!!"

Chinese

“啪啪啪。”

Thai

"แปะ แปะ แปะ"

Chinese

院子里掌声一片。

Thai

ในลานบ้านมีเสียงปรบมือดังสนั่น

Chinese

蒋家义深呼吸一口气，走上前接过了话筒。

Thai

เจี่ยงเจียอี้สูดหายใจลึก ก้าวไปข้างหน้ารับไมค์มา

Chinese

几秒钟后，伴奏响起。

Thai

ไม่กี่วินาทีต่อมา ดนตรีประกอบก็ดังขึ้น

Chinese

蒋家义声音柔和地唱了起来。

Thai

เจี่ยงเจียอี้เริ่มร้องด้วยเสียงที่นุ่มนวล

Chinese

……

Thai

…