กลับสู่เมืองหลวง

Chinese

回到家的陈知远也过上一段吃饱了睡、睡饱了吃的神仙日子，王淑梅为了照顾好怀孕的儿媳妇，索性是连超市都不开了，一天天变着花样做各种好吃的。

Thai

หลังจากกลับมาถึงบ้าน เฉินจื้อหยวนก็ได้ใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย กินอิ่มนอนอิ่ม หวังซูเหมยเพื่อดูแลลูกสะใภ้ที่กำลังตั้งครรภ์ เลิกเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตไปเลย แล้วเปลี่ยนเมนูทำอาหารอร่อย ๆ ให้ทุกวัน

Chinese

在家待了一周左右，【杀猪宴】的热度总算是消退了，《向往的生活》节目组在结束了收尾工作后，也已经离开了村子，村子也恢复了往日的平静，只是偶尔会有几个游客特意找到小院门口去拍照打卡。

Thai

หลังจากอยู่บ้านประมาณหนึ่งสัปดาห์ กระแสความนิยมของ【งานเลี้ยงหมู】ก็ลดลงในที่สุด ทีมงานรายการ《ชีวิตในฝัน》หลังจากเสร็จงานปิดกล้องก็ออกจากหมู่บ้านไปแล้ว หมู่บ้านกลับมาสงบเหมือนเดิม มีเพียงนักท่องเที่ยวบางครั้งที่แวะมาถ่ายรูปเช็คอินที่หน้าประตูบ้าน

Chinese

吴棋和顾小棠马上就要进入《清平乐》的剧组拍戏了。

Thai

อู๋ฉีและกู้เสี่ยวถางกำลังจะเข้ากองถ่ายละคร《ชิงผิงเยว่》เพื่อถ่ายทำ

Chinese

蒋家义在节目结束的第三天，就收到了另外一档户外真人秀节目的邀请。

Thai

เจี่ยงเจียอี้ในวันที่สามหลังจากรายการจบ ก็ได้รับคำเชิญจากรายการเรียลลิตี้กลางแจ้งอีกหนึ่งรายการ

Chinese

林绾绾在合同到期的第一时间就和柠静致远公司签了经纪合同，陶宇儿也正在招募一批练习生，准备把公司做大做强，一切都在往好的方向在发展。

Thai

หลินหวานหวานทันทีที่สัญญาหมดอายุก็เซ็นสัญญาการจัดการกับบริษัทหนิงจิ้งจื้อหยวน ส่วนเถาหยูเอ๋อร์กำลังรับสมัครเด็กฝึกงานกลุ่มหนึ่ง เตรียมขยายบริษัทให้ใหญ่ขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น ทุกอย่างกำลังพัฒนาไปในทิศทางที่ดี

Chinese

五月二十日，在年轻情侣忙着在网上过‘520’的时候。

Thai

วันที่ 20 พฤษภาคม ในขณะที่คู่รักหนุ่มสาวกำลังวุ่นวายกับการฉลอง '520' ทางออนไลน์

Chinese

陈知远和姜柠也收拾好了行李，准备去京城了。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงก็เก็บกระเป๋าเตรียมเดินทางไปปักกิ่ง

Chinese

“妈，你做好准备啊，快到预产期的时候，你得去京城帮忙。”

Thai

“แม่ เตรียมตัวไว้ด้วยนะ พอใกล้กำหนดคลอด แม่ต้องไปช่วยที่ปักกิ่งนะ”

Chinese

“好，你提前给我打电话。”

Thai

“ได้เลย โทรบอกฉันก่อนล่วงหน้านะ”

Chinese

“对了，小晚暑假就不回来了，她要是不想实习，我就让她在我那儿待着，她要是想实习，我就在公司给她找份实习工作。”

Thai

“อ้อ แล้วเสี่ยวหวานปิดเทอมฤดูร้อนจะไม่กลับมา ถ้าเธอไม่อยากฝึกงาน ก็ให้เธออยู่กับฉันที่นี่ ถ้าเธออยากฝึกงาน ฉันก็หางานฝึกงานให้เธอที่บริษัท”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

陈知远让姜柠坐在主驾后面最安全的位置上，自己则坐上了主驾，因为这次过去可能要很长时间才回来，老陈也坐上了副驾，他得把车开回来。

Thai

เฉินจื้อหยวนให้เจียงหนิงนั่งที่หลังคนขับซึ่งเป็นตำแหน่งที่ปลอดภัยที่สุด ส่วนตัวเองนั่งที่คนขับ เพราะครั้งนี้อาจต้องอยู่ที่นานหลายวัน เฉินต้าซานก็นั่งที่ข้างคนขับ เพราะเขาจะต้องขับรถกลับ

Chinese

“妈，那我们走了。”

Thai

“แม่ งั้นเราไปแล้วนะ”

Chinese

姜柠朝王淑梅挥了挥手，王淑梅还挺不舍的，又走上前唠叨了几句。

Thai

เจียงหนิงโบกมือลาให้หวังซูเหมย ส่วนหวังซูเหมยก็ยังอาลัยและเดินเข้ามาพูดคุยอีกสองสามประโยค

Chinese

抵达市区，往机场开的路上。

Thai

เมื่อถึงในตัวเมือง ขณะขับรถไปสนามบิน

Chinese

陈知远看到了令他十分尴尬的一幕，由于节目最后一期【杀猪宴】过于火爆，给江州带来了巨大的客流量，让整个城市的文旅收入大幅增加，在节目结束后，张书记亲自和陈知远取得了联系，现在陈知远是江州市正式的文旅推广大使。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นภาพที่ทำให้เขาอึดอัดมาก เพราะตอนสุดท้ายของรายการ【งานเลี้ยงหมู】ได้รับความนิยมอย่างมาก ทำให้เจียงโจวมีนักท่องเที่ยวจำนวนมาก สร้างรายได้ด้านวัฒนธรรมและท่องเที่ยวของทั้งเมืองเพิ่มขึ้นอย่างมาก หลังจากรายการจบ เลขาจางติดต่อเฉินจื้อหยวนโดยตรง ตอนนี้เฉินจื้อหยวนเป็นทูตส่งเสริมการท่องเที่ยวและวัฒนธรรมของเมืองเจียงโจวอย่างเป็นทางการ

Chinese

市区不少商场、景区都已经挂上了陈知远的海报，要不是陈知远极力推辞，张书记甚至想让陈知远当个大人代表。

Thai

ในตัวเมือง ทั้งห้างสรรพสินค้าและสถานที่ท่องเที่ยวต่างติดโปสเตอร์ของเฉินจื้อหยวน ถ้าเฉินจื้อหยวนไม่ปฏิเสธอย่างหนักแน่น เลขาจางถึงกับอยากให้เขาเป็นตัวแทนผู้ใหญ่

Chinese

姜柠看到后，摁下车窗拍了好几张照片。

Thai

เจียงหนิงเห็นก็กดกระจกรถลงและถ่ายรูปหลายใบ

Chinese

坐在副驾的陈大山虽然没有说话，但眼神难掩兴奋之色，腰杆都挺直了不少。

Thai

เฉินต้าซานที่นั่งข้างคนขับแม้จะไม่พูดอะไร แต่สายตาไม่สามารถซ่อนความตื่นเต้นได้ และหลังก็ตรงขึ้นมาก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

京城。

Thai

ปักกิ่ง

Chinese

檀宫一号。

Thai

ถานกง 1

Chinese

王瑶从沙发上起身说道：“时间差不多了，我们出发吧。”

Thai

หวังเหยาลุกจากโซฟาและพูด “ใกล้ถึงเวลาแล้ว เราไปกันเถอะ”

Chinese

“我上个厕所。”

Thai

“ขอไปเข้าห้องน้ำก่อน”

Chinese

王瑶嫌弃道：“懒人屎尿多，你快点～”

Thai

หวังเหยาพูดอย่างรังเกียจ “คนขี้เกียจเยอะแยะ รีบหน่อยนะ～”

Chinese

“急什么，今天工作日，路上又不堵。”

Thai

“รีบอะไร วันนี้เป็นวันทำงาน ถนนก็ไม่ติด”

Chinese

王瑶拿着手机一边给自己闺女发消息，一边走到门口换了双鞋子，消息发送成功后，还不忘嘱咐吴姨：“吴姐，等我们出门了，你就差不多可以炒菜了。”

Thai

หวังเหยาถือโทรศัพท์มือถือส่งข้อความให้ลูกสาว พร้อมกับเดินไปเปลี่ยนรองเท้าที่ประตู หลังจากส่งข้อความสำเร็จ ไม่ลืมสั่งป้าอู๋ “พี่อู๋ พอเราออกไปแล้ว ก็เริ่มทำกับข้าวได้เลยนะ”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้～”

Chinese

五分钟后，宾利车开出地库，坐在副驾驶的王瑶点开姜柠发来的照片，放大看起了细节。

Thai

ห้านาทีต่อมา รถเบนท์ลีย์ออกจากโรงจอดรถ หวังเหยานั่งข้างคนขับเปิดรูปที่เจียงหนิงส่งมา ซูมดูรายละเอียด

Chinese

等红绿灯的时候，才把手机递到姜景明面前，笑着说道：“你看看。”

Thai

เมื่อถึงไฟแดง ก็ยื่นโทรศัพท์ให้เจียงจิ่งหมิง พร้อมพูดยิ้ม ๆ “ดูสิ”

Chinese

姜景明瞅了一眼，假装不在意：“看什么？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงเหลือบมองแล้วแกล้งทำเป็นไม่สนใจ “ดูอะไร”

Chinese

“商场外面都挂上小陈的海报照了，你看看多帅啊。”

Thai

“ข้างห้างสรรพสินค้าแขวนโปสเตอร์ของเสี่ยวเฉินแล้ว ดูสิว่าหล่อขนาดไหน”

Chinese

“帅吗？”

Thai

“หล่อเหรอ”

Chinese

“比你帅。”

Thai

“หล่อกว่าเธอ”

Chinese

姜景明伸手把手机推开，嘴上还有点小不服的说道：“他就是运气好，我年轻的时候要是网络这么发达……”

Thai

เจียงจิ่งหมิงเอื้อมมือผลักโทรศัพท์ออก พร้อมพูดอย่างไม่ยอมรับ “เขาแค่โชคดี ถ้าสมัยฉันหนุ่ม ๆ อินเทอร์เน็ตเจริญขนาดนี้…”

Chinese

姜景明话还没说完，就被王瑶一脸嫌弃地打断道：“你拉倒吧，脸上褶子都好几层了，还好意思说这种话。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดยังไม่ทันจบ ก็ถูกหวังเหยาพูดขัดอย่างรังเกียจ “หยุดเถอะ หน้าตามีรอยย่นตั้งหลายชั้น ยังกล้าพูดแบบนี้อีก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

今天是周四，也没到上班的时间点，从家里到机场的路上几乎是一路畅通。

Thai

วันนี้เป็นวันพฤหัส ยังไม่ถึงเวลาเลิกงาน ถนนจากบ้านไปสนามบินเกือบโล่งตลอด

Chinese

陈知远和姜柠刚从机场出来，就被王瑶看到了，他赶紧推了一下姜景明，没好气道：“你愣着干嘛，快过去帮忙啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงเพิ่งออกจากสนามบิน ก็ถูกหวังเหยาเห็น นางรีบผลักเจียงจิ่งหมิงแล้วพูดอย่างไม่พอใจ “ยืนงงอะไร รีบไปช่วยสิ”

Chinese

姜景明快步走过去，从陈知远手里接过了行李箱，但目光始终在自己女儿身上：“丫头，坐飞机坐累了吧？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงเดินเร็วเข้าไป รับกระเป๋าเดินทางจากมือเฉินจื้อหยวน แต่สายตาจ้องอยู่ที่ลูกสาวตลอด “หนู เหนื่อยไหมที่ขึ้นเครื่องบิน”

Chinese

“不累，才两个小时而已。”

Thai

“ไม่เหนื่อย แค่สองชั่วโมงเอง”

Chinese

姜柠的肚子已经微微隆起了一些，只是穿着宽松的衣服，看不太出来，但是脸上明显圆润了一圈，可以说这大半都是陈知远的功劳，姜景明看破不说破，默默跟在两个身后。

Thai

ท้องของเจียงหนิงเริ่มนูนขึ้นเล็กน้อย แต่ใส่เสื้อผ้าหลวมจึงมองไม่ชัด แต่หน้ากลมขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งส่วนใหญ่เป็นฝีมือของเฉินจื้อหยวน เจียงจิ่งหมิงรู้แต่ไม่พูด ส่งเด็ดตามไปด้านหลังทั้งสอง

Chinese

“妈～”

Thai

“แม่～”

Chinese

“欸～”

Thai

“คะ～”

Chinese

姜柠自然而然地挽住了王瑶的胳膊。

Thai

เจียงหนิงกอดแขนหวังเหยาโดยธรรมชาติ

Chinese

姜景明把行李箱放进车里后，把车钥匙递给了陈知远，意思是让陈知远开车回去，陈知远刚想伸手去接，就被王瑶给拉到了身边，然后抬头就瞪了一眼姜景明。

Thai

เจียงจิ่งหมิงวางกระเป๋าเดินทางในรถแล้วยื่นกุญแจรถให้เฉินจื้อหยวน หมายความว่าให้เฉินจื้อหยวนขับรถกลับ เฉินจื้อหยวนกำลังจะเอื้อมมือไปรับ แต่ถูกหวังเหยาดึงมาใกล้ตัว แล้วเงยหน้าจ้องเจียงจิ่งหมิง

Chinese

姜景明把手缩了回去，悻悻然不敢说话。

Thai

เจียงจิ่งหมิงหดมือกลับ เงียบไม่กล้าพูด

Chinese

开车回到家里，吴姨刚好把饭菜都做好了，一家人在饭桌旁坐下后，姜柠就打开话匣子，滔滔不绝地吐槽起了节目直播期间发生的一些事，陈知远时不时地搭句腔，姜景明和王瑶都认真地当着观众，在两口子眼里，闺女就跟换了个人似的，脸上写满了幸福。

Thai

ขับรถกลับถึงบ้าน ป้าอู๋ทำอาหารเสร็จพอดี ครอบครัวนั่งลงที่โต๊ะอาหาร เจียงหนิงก็เริ่มพูดไม่หยุด บ่นเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างการไลฟ์รายการ เฉินจื้อหยวนพูดแทรกเป็นระยะ เจียงจิ่งหมิงและหวังเหยาตั้งใจฟังเป็นผู้ชม ในสายตาของทั้งสองคน ลูกสาวเหมือนเปลี่ยนไปเป็นคนอื่น ใบหน้าเต็มไปด้วยความสุข

Chinese

直到吃完饭，王瑶才问道：“你们两个今天晚上是在家里住，还是去丽宫啊？”

Thai

จนกระทั่งกินข้าวเสร็จ หวังเหยาจึงถาม “คืนนี้พวกเธอจะพักที่บ้าน หรือไปลี่กง”

Chinese

陈知远脱口而出：“我都行。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบทันที “ผมได้ทุกที่”

Chinese

话音刚落，有只手就伸到陈知远腰间掐了一下，姜柠找了个借口道：“我们去丽宫，省得你们收拾房间。”

Thai

พอพูดจบ ก็มีมือยื่นมาหยิกเอวเฉินจื้อหยวน เจียงหนิงหาข้ออ้าง “เราไปลี่กงดีกว่า จะได้ไม่ต้องให้พวกแม่เตรียมห้อง”

Chinese

姜景明顿时就不乐意了，女儿离开家两个多月，好不容易回来了，他这个做爸爸的，自然是想女儿在家住的。

Thai

เจียงจิ่งหมิงไม่พอใจทันที ลูกสาวออกจากบ้านไปสองเดือนกว่า เพิ่งกลับมาได้ไม่นาน ในฐานะพ่อ ย่อมอยากให้ลูกสาวพักที่บ้าน

Chinese

“铺个床的事，又不麻烦。”

Thai

“แค่ปูที่นอน ไม่ใช่เรื่องยุ่งยาก”

Chinese

姜柠还是没答应，姜景明还想说话的时候，被王瑶给拦住了，她说道：“也行，不过你们明天上午记得去看看外公外婆。”

Thai

เจียงหนิงก็ยังไม่ยอม ตอนที่เจียงจิ่งหมิงกำลังจะพูดอีก ถูกหวังเหยาห้ามไว้ นางพูด “ก็ได้ แต่พรุ่งนี้เช้าอย่าลืมไปหาคุณตาคุณยายนะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

两人在家待到下午四点半，在姜柠的眼神示意下，陈知远带着姜柠开着王瑶那辆宾利来到了丽宫别墅。

Thai

ทั้งสองคนอยู่บ้านจนถึงสี่โมงครึ่ง เจียงหนิงส่งสัญญาณตา เฉินจื้อหยวนจึงพาเจียงหนิงขับรถเบนท์ลีย์ของหวังเหยาไปที่วิลล่าลี่กง

Chinese

不在京城的这段时间，王瑶经常会过来开窗通风，就在昨天，得知两人要回来的消息，王瑶还过来了一趟，所以推开门里面的空气并不沉闷，客厅也是干干净净的。

Thai

ในช่วงที่ไม่ได้อยู่ในปักกิ่ง หวังเหยามักจะมาที่นี่เพื่อเปิดหน้าต่างระบายอากาศ เมื่อวานนี้เอง พอรู้ว่าทั้งสองคนกำลังจะกลับมา หวังเหยาก็แวะมาอีกครั้ง ดังนั้นเมื่อผลักประตูเข้าไป อากาศภายในจึงไม่เหม็นอับ ห้องรับแขกก็สะอาดสะอ้าน

Chinese

“呼～”

Thai

“เฮ้อ～”

Chinese

陈知远换鞋进屋，抽了两张纸巾把行李箱轮子擦了一下，就把行李箱先放在了墙边，然后走到沙发旁边，直挺挺地躺了下去。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปลี่ยนรองเท้าเข้าไปในบ้าน หยิบทิชชู่สองแผ่นมาเช็ดล้อกระเป๋าเดินทาง จากนั้นก็วางกระเป๋าไว้ข้างกำแพงก่อน แล้วเดินไปที่โซฟา ทิ้งตัวลงนอนเหยียดตรง

Chinese

姜柠挨着旁边坐下，用手戳了戳陈知远的肚子，看陈知远没反应，就也躺了下来。

Thai

เจียงหนิงนั่งลงข้างๆ ใช้นิ้วสะกิดท้องของเฉินจื้อหยวน พอเห็นเฉินจื้อหยวนไม่มีปฏิกิริยา นางก็เอนตัวลงนอนบ้าง

Chinese

陈知远似乎是怕姜柠被自己挤下沙发，他转了个身，用手搂住了姜柠的腰，温热的掌心刚好贴在微微隆起的腹部……

Thai

เฉินจื้อหยวนเหมือนจะกลัวว่าเจียงหนิงจะถูกเขาเบียดตกโซฟา เขาจึงพลิกตัว ใช้แขนโอบเอวของเจียงหนิง ฝ่ามืออุ่นๆ แนบพอดีกับท้องที่เริ่มนูนขึ้นเล็กน้อย…

Chinese

姜柠也把一只手放在了陈知远的手背上，轻轻地喊了声：“老公～”

Thai

เจียงหนิงวางมือข้างหนึ่งบนหลังมือของเฉินจื้อหยวน และเรียกเบาๆ ว่า “สามี～”

Chinese

陈知远嗯了一声。

Thai

เฉินจื้อหยวนส่งเสียง “อืม” ตอบรับ

Chinese

“我想要。”

Thai

“ฉันอยากได้”

Chinese

她说。

Thai

นางพูด

Chinese

……

Thai