เชื่อไหมว่าฉันจะกินคุณได้คำเดียว

Chinese

“好了好了，我开直播了，你再掐我耳朵他们就都能看到了。”

Thai

“พอแล้วพอ ฉันเปิดไลฟ์แล้ว ถ้าเธอยังบีบหูฉันอีก พวกเขาก็จะเห็นกันหมดนะ”

Chinese

姜柠这才悻悻然松开了陈知远的耳朵。

Thai

เจียงหนิงจึงจำใจปล่อยหูของเฉินจื้อหยวนไปอย่างไม่เต็มใจนัก

Chinese

昨天陈知远已经打过招呼说每天都会直播，不少粉丝一大早就在等着，没想到果真给等到了。

Thai

เมื่อวานเฉินจื้อหยวนบอกไว้แล้วว่าจะไลฟ์ทุกวัน แฟนๆ หลายคนรอตั้งแต่เช้า ไม่คิดว่าจะได้ดูจริงๆ

Chinese

【今天这么早？】

Thai

【วันนี้เช้าจังเลย?】

Chinese

【还以为看错了，竟然真的直播了。】

Thai

【นึกว่าดูผิด ที่แท้ก็ไลฟ์จริงๆ】

Chinese

【刚起床，早上好啊～】

Thai

【เพิ่งตื่น สวัสดีตอนเช้าครับ～】

Chinese

姜柠回到门口，坐在电动车上问道：“猪头，一直往前骑的话，会到哪里去啊？”

Thai

เจียงหนิงกลับมาที่ประตู นั่งบนรถไฟฟ้าถามว่า “หัวหมู ถ้าขี่ตรงไปเรื่อยๆ จะไปถึงไหนนะ?”

Chinese

“我也不知道，骑过去看看就知道了，”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้ ขี่ไปดูก็รู้”

Chinese

“那还是你来骑吧。”

Thai

“งั้นเธอขี่เถอะ”

Chinese

“不用，你坐前面，我坐后面就行。”

Thai

“ไม่ต้อง เธอนั่งข้างหน้า ฉันนั่งข้างหลังก็พอ”

Chinese

“那你不如把手机放在车上。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเธอเอาโทรศัพท์วางบนรถดีกว่า”

Chinese

“也是。”

Thai

“ก็จริง”

Chinese

新国标电动车上线后，普遍涨价了几百块钱，电动车销量下滑了很多，为了促销，老板除了赠送了两个头盔之外，还赠送了一个安装在车头前面的手机支架。

Thai

หลังจากมาตรฐานใหม่ของรถไฟฟ้าออก ราคาก็ขึ้นไปหลายร้อยหยวน ยอดขายลดลงมาก เพื่อส่งเสริมการขาย เจ้าของร้านนอกจากแจกหมวกกันน็อคสองใบแล้ว ยังแจกที่วางโทรศัพท์ที่ติดตั้งไว้หน้าหัวรถอีกด้วย

Chinese

陈知远把手机放上去，用前置摄像头直播的话，正好能拍到车上的两个人，而且也不会暴露旁边的标志物。

Thai

เฉินจื้อหยวนวางโทรศัพท์ลงไป ใช้กล้องหน้าถ่ายไลฟ์ จะได้ถ่ายทั้งสองคนบนรถพอดี และไม่เปิดเผยสิ่งที่เป็นจุดสังเกตข้างทาง

Chinese

“你扶着我哦。”

Thai

“เธอจับฉันไว้นะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

陈知远坐在后面，为了扶住车把手，只能把身体尽量往前倾，在观众视角上，陈知远就像是坐在后面抱住了姜柠。

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งข้างหลัง เพื่อจะจับแฮนด์รถได้ ต้องโน้มตัวไปข้างหน้ามากที่สุด ในมุมมองของผู้ชม เฉินจื้อหยวนเหมือนนั่งโอบกอดเจียงหนิงจากด้านหลัง

Chinese

“阿姨，我们兜一圈就回来。”

Thai

“ป้า เราปั่นเที่ยว一圈แล้วจะกลับมา”

Chinese

“你们小心点。”

Thai

“ระวังตัวด้วยล่ะ”

Chinese

“放心吧。”陈知远大手握着姜柠的小手，拧动电门后，电动车很快就沿着蜿蜒的水泥路往前去了。

Thai

“วางใจเถอะ” เฉินจื้อหยวนใช้มือใหญ่กุมมือเล็กของเจียงหนิง บิดคันเร่ง รถไฟฟ้าก็พุ่งไปตามถนนคอนกรีตที่คดเคี้ยวอย่างรวดเร็ว

Chinese

整个村子都是坐落在山脚下，即便是夏天，路上也有树荫，房子也不像城市里那般密集，村子里的年轻人大多都在外面工作，留在家里的普遍都是老人和小孩。

Thai

ทั้งหมู่บ้านตั้งอยู่เชิงเขา แม้ในฤดูร้อน ตามถนนก็มีร่มไม้ บ้านเรือนไม่หนาแน่นเหมือนในเมือง คนหนุ่มสาวในหมู่บ้านส่วนใหญ่ออกไปทำงานข้างนอก คนที่อยู่บ้านส่วนใหญ่เป็นคนแก่และเด็ก

Chinese

“那些小孩在干嘛呢？”

Thai

“เด็กพวกนั้นทำอะไรกัน?”

Chinese

往前骑了没多久，姜柠就看到庄稼地里有一群小孩聚集在哪，陈知远把车停了一下，放眼看了一会儿，很快笑道：“他们好像在水沟里捉龙虾。”

Thai

ขี่ไปได้ไม่นาน เจียงหนิงก็เห็นเด็กกลุ่มหนึ่งรวมตัวกันอยู่ในแปลงนา เฉินจื้อหยวนจอดรถ มองไปครู่หนึ่ง ก็หัวเราะออกมา “พวกเขาดูเหมือนจะจับกุ้งเครย์ฟิชในคูน้ำ”

Chinese

“小龙虾？”

Thai

“กุ้งเครย์ฟิช?”

Chinese

“嗯，每年夏天都是吃小龙虾的时候，农村很多地方都有野生的小龙虾，不过被它们夹一下可疼了，我小时候一般都是钓龙虾，龙虾很笨的，只要钳子夹住饵就不会松开。”

Thai

“อืม ทุกฤดูร้อนก็เป็นช่วงกินกุ้งเครย์ฟิช ในชนบทหลายที่มีกุ้งเครย์ฟิชป่า แต่โดนมันหนีบเจ็บมากนะ ตอนเด็กฉันมักจะตกกุ้งเครย์ฟิช กุ้งเครย์ฟิชโง่มาก ถ้าก้ามมันหนีบเหยื่อแล้วจะไม่ปล่อย”

Chinese

姜柠哦了一声说道：“这里的人真的好少啊，路上也没什么车。”

Thai

เจียงหนิงทำเสียงอ้อ แล้วพูดว่า “คนที่นี่น้อยจริงๆ เลยนะ ถนนก็มีรถไม่มาก”

Chinese

“年轻人都去外面工作了啊，等到过年的时候，乡下可热闹了，鞭炮从除夕夜能一直响到正月十五。”

Thai

“คนหนุ่มสาวออกไปทำงานข้างนอกหมดสิ ตอนถึงตรุษจีน ชนบทจะคึกคัก ประทัดจะดังตั้งแต่คืนวันตรุษไปจนถึงวันขึ้นสิบห้าค่ำ”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ?”

Chinese

陈知远解释道：“正月很多办喜事的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนอธิบาย “เดือนอ้ายมีงานมงคลเยอะ”

Chinese

陈知远拿起手机，朝小孩聚集的地方拍了一会儿，让直播间的观众看到后，就继续往前骑了。

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบโทรศัพท์ ถ่ายบริเวณที่เด็กๆ รวมตัวกันอยู่พักหนึ่ง ให้ผู้ชมในห้องไลฟ์ได้เห็นแล้ว ก็ขี่ต่อไป

Chinese

越往前，周围的树就越多，十几分钟后，两人就骑到了一个Y字型的分岔路口，一条小路可以往山上去，另外一条路继续往前骑就会连接国道。

Thai

ยิ่งไปข้างหน้า ต้นไม้รอบข้างก็ยิ่งมากขึ้น สิบกว่านาทีต่อมา ทั้งสองก็มาถึงทางแยกสามแยกที่มีรูปตัว Y ทางเล็กเส้นหนึ่งขึ้นไปบนเขาได้ อีกเส้นหนึ่งขี่ต่อไปจะต่อกับถนนหลวง

Chinese

“绕一圈要很久，我们还是掉头回去吧。”

Thai

“อ้อม一圈คงนาน เราเลี้ยวกลับดีกว่า”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

“我不扶着你了，你自己骑，只要骑慢点就没事，我两只脚都能踩到地，不会摔的。”

Thai

“ฉันไม่จับเธอแล้วนะ เธอขี่เอง แค่ขี่ช้าๆ ก็ไม่เป็นไร ฉันวางเท้าทั้งสองข้างถึงพื้น ไม่ล้มหรอก”

Chinese

姜柠笑着问道：“我能相信你吗？”

Thai

เจียงหนิงยิ้มถาม “ฉันไว้ใจเธอได้ไหม?”

Chinese

“你不信我，现在还能相信谁啊。”

Thai

“ไม่ไว้ใจฉัน ตอนนี้จะไว้ใจใครได้ล่ะ”

Chinese

电动车掉了个头，姜柠小心翼翼地骑着车沿着刚才的路返回，陈知远没敢把脚放在踏板上，始终悬空着，随时准备掌握平衡，但一双手却搭在了姜柠两边腰上。

Thai

รถไฟฟ้าเลี้ยวกลับ เจียงหนิงขี่อย่างระมัดระวังไปตามทางเดิมที่มา เฉินจื้อหยวนไม่กล้าเอาเท้าวางบนที่วางเท้า ให้ลอยอยู่ตลอด พร้อมจะทรงตัว แต่สองมือกลับวางที่เอวทั้งสองข้างของเจียงหนิง

Chinese

手指不小心碰到肚子的时候，姜柠像是触电了一样，立马喊了一声：“痒～”

Thai

นิ้วเผลอไปโดนท้อง เจียงหนิงเหมือนถูกไฟฟ้าดูด ร้องออกมาทันที “จั๊กจี้～”

Chinese

陈知远没反应过来，还问了一句：“哪里痒？我给你挠挠。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยังไม่ทันตั้งตัว ก็ถามอีกคำ “จั๊กจี้ตรงไหน? ให้ฉันเกาให้”

Chinese

“你的手……”

Thai

“มือเธอ…”

Chinese

“啊？我手搭在你侧腰上的。”

Thai

“หือ? มือฉันวางที่เอวข้างเธอ”

Chinese

“那你还不如抱住我。”

Thai

“งั้นเธอก็กอดฉันเลยดีกว่า”

Chinese

姜柠话音刚落，陈知远很不客气地从后面环抱住了她。

Thai

พอเจียงหนิงพูดจบ เฉินจื้อหยวนก็โอบกอดเธอจากด้านหลังอย่างไม่เกรงใจ

Chinese

“你的腰怎么这么细，我感觉一只手就能搂住。”

Thai

“เอวเธอเล็กจังเลย ฉันรู้สึกว่ามือเดียวก็โอบรอบได้”

Chinese

“闭嘴！”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

【不是，这能播吗？】

Thai

【ไม่นะ อันนี้เอาไปลงได้เหรอ?】

Chinese

【大白天的干嘛呢？】

Thai

【กลางวันแสกๆ ทำอะไรกัน?】

Chinese

【禁止调情啊。】

Thai

【ห้ามจีบกันนะ】

Chinese

【我老婆腰围比我还大。】

Thai

【เอวเมียฉันใหญ่กว่าฉันอีก】

Chinese

【兄弟，这算什么，我老婆肚子上三层呼啦圈。】

Thai

【พี่ครับ แค่นี้เอง เมียฉันพุงสามชั้นเลย】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

太阳从门口上方的玻璃处斜斜照进客厅。

Thai

แสงแดดส่องเฉียงจากกระจกเหนือประตูเข้าไปในห้องนั่งเล่น

Chinese

摇椅上，王老太爷痴痴地看着地上，一旁的老太太盯着刚打开的电视。

Thai

บนเก้าอี้โยก คุณตาวังเหม่อมองพื้น ขณะที่คุณยายจ้องทีวีที่เพิ่งเปิด

Chinese

搁在桌上的手机远程打开了抖音，搜索到陈知远后，点开了直播，然后投屏到了家里的电视上。

Thai

โทรศัพท์ที่วางบนโต๊ะเปิด TikTok จากระยะไกล ค้นหาเฉินจื้อหยวน แล้วเข้าไลฟ์ จากนั้นก็แคสต์ไปที่ทีวีในบ้าน

Chinese

“奶奶，好了吗？”

Thai

“ย่า เรียบร้อยไหม?”

Chinese

老太太看到自己的外孙女出现在电视上后，立马回了两句：“好了好了。”

Thai

คุณยายเห็นหลานสาวตัวเองปรากฏบนทีวี ก็รีบตอบสองคำ “เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

“那先挂了，有事你给我打电话。”

Thai

“งั้นวางก่อนนะ มีอะไรให้โทรหาหนู”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

客厅里很快没了王清越的声音，只有电视机里陈知远和姜柠的对话声，看着两人坐在电动车你一句我一句的拌嘴，老太太的脸上也露出了和蔼的笑容。

Thai

ในห้องนั่งเล่นไม่มีเสียงของหวังชิงเยวี่ยอีก เหลือเพียงเสียงสนทนาของเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงในทีวี เมื่อเห็นทั้งสองนั่งรถไฟฟ้าโต้เถียงกันทีละคำ ทีละประโยค ใบหน้าของคุณยายก็ยิ้มอย่างเมตตา

Chinese

不知过了多久，原本看着地上发呆的王老太爷，也缓缓抬起了脑袋，看向了电视。

Thai

ไม่รู้ว่านานแค่ไหน คุณตาวังที่เคยเหม่อมองพื้นก็ค่อยๆ เงยหน้าขึ้น มองไปที่ทีวี

Chinese

就在老太太看的投入的时候，王老太爷突然把手指向电视：“老婆子，柠丫头上电视了。”

Thai

ขณะที่คุณยายกำลังดูอย่างเพลิดเพลิน คุณตาวังก็ชี้ไปที่ทีวีทันที “คุณยาย หนิงน้อยขึ้นทีวีแล้ว”

Chinese

老太太顿了片刻，笑着说道：“是啊，柠丫头上电视了。”

Thai

คุณยายหยุดชั่วขณะ ก็ยิ้มพูด “ใช่แล้ว หนิงน้อยขึ้นทีวีแล้ว”

Chinese

“他后面那小子是谁？”

Thai

“เด็กที่อยู่ข้างหลังเขาเป็นใคร?”

Chinese

“小陈啊，柠丫头的男朋友，你忘了？前几天还上家里来陪你下了两盘象棋。”

Thai

“เสี่ยวเฉินไง แฟนของหนิงน้อย ลืมแล้วเหรอ? เมื่อสองสามวันก่อนยังมาที่บ้านเล่นหมากรุกกับแกสองกระดาน”

Chinese

“我想起来了。”

Thai

“ฉันนึกออกแล้ว”

Chinese

“小越说了，以后每天都能在电视上看到他们。”

Thai

“เสี่ยวเยว่บอกว่า ต่อไปนี้ทุกวันจะได้เห็นพวกเขาบนทีวี”

Chinese

“老婆子，你把声音调大一点，我听不见。”

Thai

“คุณยาย ช่วยปรับเสียงดังหน่อย ฉันได้ยินไม่ถนัด”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

上午的时间要短一点，两个人骑着电动车回家后没坐多久，陈知远就开始准备午饭了。

Thai

เวลาช่วงเช้าสั้นกว่า สองคนขี่รถไฟฟ้ากลับบ้านแล้วนั่งได้ไม่นาน เฉินจื้อหยวนก็เริ่มเตรียมอาหารกลางวัน

Chinese

王瑶坐在客厅帮忙剥豌豆，姜柠在厨房举着手机监督陈知远炒菜。

Thai

หวังเหยานั่งในห้องนั่งเล่นช่วยปอกถั่ว เจียงหนิงยกโทรศัพท์ในครัวคอยจับตาดูเฉินจื้อหยวนขณะทำอาหาร

Chinese

老太太一边看着直播，一边给老伴喂饭，嘴里笑着说道：“没想到这孩子还烧得一手好菜，柠丫头的眼光比她妈好多了。”

Thai

คุณยายดูไลฟ์ไป ป้อนข้าวสามีไป พลางยิ้มพูด “ไม่คิดว่าเด็กคนนี้จะทำอาหารเก่งด้วย ความสามารถในการเลือกของหนิงน้อยดีกว่าแม่เธอเยอะ”

Chinese

“……”

Thai

…

Chinese

“老头子，你不是一直想回江省一趟嘛，晚上我给瑶瑶打个电话，要是条件允许，我带你去一趟，你刚来北方那会儿一直水土不服，说不定回南方，对你的身体有好处。”

Thai

“คุณสามี คุณเองก็อยากกลับมณฑลเจียงสักเที่ยวไม่ใช่เหรอ คืนนี้ฉันจะโทรหาหวังเหยา ถ้าสภาพอากาศเอื้ออำนวย ฉันจะพาคุณไปสักครั้ง ตอนที่คุณมาแรกๆ ทางเหนือก็ปรับสภาพไม่ค่อยได้ กลับใต้สักทีอาจจะดีต่อสุขภาพคุณ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“来，张嘴。”

Thai

“มา อ้าปาก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

午饭结束后，王瑶带着姜柠上楼睡午觉去了。

Thai

หลังอาหารกลางวันจบ หวังเหยาก็พาเจียงหนิงขึ้นไปนอนกลางวันชั้นบน

Chinese

陈知远也躺在了客厅沙发上，本来是想把直播关掉的，可粉丝都不答应，陈知远只能给手机插上电，放在了手机支架上。

Thai

เฉินจื้อหยวนนอนลงบนโซฟาในห้องนั่งเล่น เดิมทีคิดจะปิดไลฟ์ แต่แฟนๆ ไม่ยอม เฉินจื้อหยวนจึงต้องเสียบชาร์จโทรศัพท์แล้ววางไว้บนที่วางโทรศัพท์

Chinese

直播间画面就像是被人摁了暂停，但即便如此，右上角仍然显然有两万人在直播间里。

Thai

ภาพในห้องไลฟ์เหมือนกับมีคนกดหยุด แต่ถึงอย่างนั้น ที่มุมขวาบนก็ยังคงเห็นจำนวนสองหมื่นคนในห้องไลฟ์อย่างชัดเจน

Chinese

午时的蝉鸣声很有催眠效果，陈知远刚要睡着的时候，姜柠从楼上下来了。

Thai

เสียงจักจั่นยามเที่ยงมีฤทธิ์สะกดจิตพอควร ตอนที่เฉินจื้อหยวนกำลังจะหลับ เจียงหนิงก็เดินลงมาจากชั้นบน

Chinese

她晚上的睡眠质量很好，也一直保持着早睡早起的习惯，中午一点困意都没有，看到陈知远躺在沙发上一动不动，她立马放轻了脚步声，蹑手蹑脚地走了过去。

Thai

เธอนอนหลับตอนกลางคืนได้ดีมาก และรักษานิสัยการนอนเร็วตื่นเร็วมาโดยตลอด พอเที่ยงไม่รู้สึกง่วงเลยสักนิด พอเห็นเฉินจื้อหยวนนอนนิ่งอยู่บนโซฟา เธอก็ลดเสียงฝีเท้าลงทันที แล้วย่องเข้าไปอย่างเบามือ

Chinese

解锁手机，打开拍照功能，她一只手刚要伸到陈知远的鼻子上，准备再拍一张‘猪头照’，陈知远突然睁开了眼睛：“你又准备干什么坏事呢？”

Thai

ปลดล็อคโทรศัพท์ เปิดฟังก์ชั่นถ่ายรูป มือข้างหนึ่งของเธอกำลังจะยื่นไปที่จมูกของเฉินจื้อหยวน เพื่อจะถ่ายรูปหัวหมูอีกสักรูป จู่ๆ เฉินจื้อหยวนก็ลืมตาขึ้น: “เธอจะไปทำอะไรไม่ดีอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

“啊！”

Thai

“อ๊า!”

Chinese

姜柠被吓了一跳，手机都差点从手里滑落。

Thai

เจียงหนิงตกใจจนโทรศัพท์เกือบหลุดจากมือ

Chinese

“你没睡啊？”

Thai

“คุณไม่นอนเหรอ?”

Chinese

“刚要睡着。”

Thai

“กำลังจะหลับ”

Chinese

“那你睡吧，我不烦你了。”

Thai

“งั้นคุณนอนเถอะ ฉันไม่กวนคุณแล้ว”

Chinese

“中午躺个十几二十分钟就好，真要睡着了，反而不好。”

Thai

“นอนกลางวันแค่สิบยี่สิบนาทีก็พอ ถ้าหลับจริงๆ กลับไม่ดี”

Chinese

看到陈知远坐了起来，姜柠很快在旁边坐下。

Thai

พอเห็นเฉินจื้อหยวนลุกขึ้นนั่ง เจียงหนิงก็รีบไปนั่งลงข้างๆ

Chinese

陈知远起身去了趟厨房，很快又走了出来，然后神神秘秘地站在姜柠面前说道：“给你表演个魔术。”

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกไปที่ครัว ไม่นานก็เดินออกมา แล้วยืนต่อหน้าเจียงหนิงอย่างมีความลับ พูดว่า: “จะแสดงมายากลให้ดู”

Chinese

“什么魔术？”

Thai

“มายากลอะไร?”

Chinese

“你信不信我能一口吃了你。”

Thai

“คุณเชื่อไหมว่าฉันจะกินคุณเข้าไปคำเดียว”

Chinese

“胡说什么啊。”

Thai

“พูดอะไรบ้าๆ นะ”

Chinese

“你就说信不信吧。”

Thai

“ก็แค่บอกมาว่าเชื่อหรือเปล่า”

Chinese

“不信。”

Thai

“ไม่เชื่อ”

Chinese

“你看好了啊。”

Thai

“ดูให้ดีนะ”

Chinese

陈知远说完，就把藏在后面的手亮了出来，他的手里赫然拿着一颗很小的柠檬。

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดจบ ก็เอามือที่ซ่อนอยู่ด้านหลังออกมา ในมือของเขามีเลม่อนลูกเล็กๆ อยู่หนึ่งลูก

Chinese

在姜柠的注视下，陈知远直接把柠檬扔进了嘴里。

Thai

ภายใต้สายตาของเจียงหนิง เฉินจื้อหยวนโยนเลม่อนเข้าปากตรงๆ

Chinese

结果下一秒，陈知远的五官就揪在一起，他怎么也没想到柠檬竟然有这么酸。

Thai

ผลคือวินาทีถัดมา ใบหน้าของเฉินจื้อหยวนก็หุบยับไปหมด เขานึกไม่ถึงเลยว่าเลม่อนจะเปรี้ยวขนาดนี้

Chinese

看到陈知远一脸苦相，姜柠捂着肚子大笑起来。

Thai

พอเห็นเฉินจื้อหยวนหน้าตาสมองไหล เจียงหนิงก็หัวเราะจนกุมท้อง

Chinese

“哈哈，你个蠢猪。”

Thai

“ฮ่าๆ นายนี่มันหมูโง่จริงๆ”

Chinese

“呸，怎么这么酸啊。”

Thai

“แหวะ ทำไมเปรี้ยวขนาดนี้วะ”

Chinese

……

Thai