ฉันว่าคุณดูสนุกดีนะ

Chinese

seveni女团的七个女生有一个算一个，全都是夜猫子。

Thai

สำหรับสาวๆ ทั้งเจ็ดคนในเกิร์ลกรุ๊ปเซเวนี่แล้ว เรียกได้ว่าเป็นนกฮูกกลางคืนกันทุกคน

Chinese

对他们来说，晚上八九点，夜生活才刚刚开始。

Thai

สำหรับพวกเธอ ช่วงสองทุ่มถึงสามทุ่มนี่แหละ กลางคืนเพิ่งจะเริ่มต้น

Chinese

陈知远本以为她们在摸鱼捉虾累了一下午，吃完晚餐，再玩个几轮游戏，就该上楼睡觉了。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่า หลังจากที่พวกเธอเล่นจับปลาจับกุ้งจนเหนื่อยมาทั้งบ่าย กินข้าวเย็นเสร็จ แล้วเล่นเกมอีกสักสองสามรอบ ก็น่าจะขึ้นไปนอนกันแล้ว

Chinese

没想到她们越玩越精神，也不知道是不是喝了酒的缘故，她们的话还越来越多，叽叽喳喳的，时不时地尖叫一声，吵得陈知远头疼。

Thai

แต่ไม่คิดว่ายิ่งเล่นยิ่งสดชื่น ไม่รู้ว่าเป็นเพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์หรือเปล่า พวกเธอยิ่งพูดมากยิ่งขึ้น เจี๊ยวจ๊าวไม่หยุด บางครั้งก็ส่งเสียงกรี๊ดดังเป็นระยะๆ จนเฉินจื้อหยวนปวดหัวไปหมด

Chinese

快到十点的时候，陈知远坐不住了，他终于开口说道：“今天就玩到这吧。”

Thai

พอใกล้จะสี่ทุ่ม เฉินจื้อหยวนก็นั่งไม่ติดอีกต่อไป ในที่สุดเขาก็เอ่ยปากพูดขึ้นว่า “วันนี้เล่นกันแค่นี้ก่อนเถอะ”

Chinese

“啊？”

Thai

“อ้า?”

Chinese

刘思彤看了一眼手机上的时间，意犹未尽地噘着小嘴说道：“现在还不到十点啊。”

Thai

หลิวซือถงเหลือบดูเวลาบนมือถือ ก่อนจะเม้มปากเล็กน้อยด้วยความยังไม่จุใจ พร้อมพูดว่า “ตอนนี้ยังไม่ถึงสี่ทุ่มเลยนะคะ”

Chinese

陈知远气笑道：“那你们平时几点睡？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะอย่างขัดใจ “แล้วปกติพวกคุณนอนกันกี่โมง?”

Chinese

“我一般凌晨两点睡。”

Thai

“หนูปกตินอนตีสองค่ะ”

Chinese

“我早一点，我十二点半就睡了。”

Thai

“หนูเร็วกว่านิดหน่อย หนูนอนเที่ยงคืนครึ่งค่ะ”

Chinese

“我一点。”

Thai

“หนูตีหนึ่งค่ะ”

Chinese

七个女生七嘴八舌，但没有一个是十二点之前睡的。

Thai

สาวๆ ทั้งเจ็ดพูดพร่ำกันไปคนละทิศคนละทาง แต่ไม่มีสักคนที่นอนก่อนเที่ยงคืน

Chinese

大城市夜生活丰富，晚上十点可能很多人才刚下班，夜市场才刚开市不久，艺人的话，很多工作又是在晚上，经常性的昼夜颠倒，可农村就不一样了，基本上天一黑，除了狗叫就听不到别的声音，哪会有人熬到十二点。

Thai

ในเมืองใหญ่ชีวิตกลางคืนอุดมสมบูรณ์ สี่ทุ่มกว่าคนจำนวนมากเพิ่งเลิกงาน ตลาดกลางคืนเพิ่งเปิดได้ไม่นาน ส่วนพวกศิลปินก็มีงานหลายอย่างที่ต้องทำตอนกลางคืน ทำให้มักจะสลับกลางวันกลางคืนเป็นประจำ แต่ในชนบทไม่เหมือนกัน พอตกค่ำก็แทบจะไม่ได้ยินเสียงอะไรนอกจากเสียงหมาเห่า ใครจะไปอดทนอยู่ถึงเที่ยงคืนกัน

Chinese

陈知远早就养成了早睡早起的习惯，他可不想坐在下面陪这些夜猫子熬夜。

Thai

เฉินจื้อหยวนมีนิสัยนอนเร็วตื่นเร็วมาช้านาน เขาไม่คิดจะนั่งเฝ้าอยู่ข้างล่างเป็นเพื่อนนกฮูกพวกนี้แน่นอน

Chinese

他扭头对蒋家义、吴棋、顾小棠说道：“那你们陪他们再聊会儿，我和你们嫂子先上楼了。”

Thai

เขาหันไปทางเจี่ยงเจียอี้ อู๋ฉี และกู้เสี่ยวถาง พูดว่า “งั้นพวกนายอยู่เป็นเพื่อนพวกเธอคุยต่ออีกสักหน่อยนะ ส่วนฉันกับพี่สะใภ้ของพวกนายจะขึ้นไปก่อน”

Chinese

话音刚落。

Thai

พอพูดจบ

Chinese

“别啊陈老师，再玩会儿嘛。”

Thai

“อย่าเลยค่ะอาจารย์เฉิน เล่นต่ออีกสักหน่อยนะคะ”

Chinese

“陈老师，至少聊到十一点再睡嘛。”

Thai

“อาจารย์เฉิน อย่างน้อยก็คุยกันถึงห้าทุ่มค่อยนอนนะคะ”

Chinese

“陈老师～”

Thai

“อาจารย์เฉิน~”

Chinese

七个女生心里都很清楚，陈知远是这节目的支柱，他不在，热度肯定会大打折扣，于是这会儿一个个嗲声嗲气地挽留起来。

Thai

สาวๆ ทั้งเจ็ดรู้ดีว่าเฉินจื้อหยวนคือเสาหลักของรายการนี้ ถ้าเขาไม่อยู่ กระแสความนิยมก็ต้องลดลงแน่นอน ดังนั้นตอนนี้พวกเธอจึงพากันออดอ้อนขอร้องด้วยน้ำเสียงชวนเอ็นดู

Chinese

陈知远看了看她们，又看了一眼姜柠，最后还是摇了摇头：“都早点睡吧，明天还有一天呢。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองดูพวกเธอ แล้วก็หันไปมองเจียงหนิงเล็กน้อย สุดท้ายก็ส่ายหน้า “ทุกคนรีบไปนอนเถอะนะ พรุ่งนี้ยังมีอีกวัน”

Chinese

队长周佳宁看陈知远态度坚定，她眼珠子一转，很快改口道：“陈老师，早点睡也不是不行，但你能不能帮我们一个忙？”

Thai

หัวหน้าวงโจวเจียหนิงเห็นท่าทีของเฉินจื้อหยวนเด็ดเดี่ยว เธอจึงกลอกตาไปมา รีบเปลี่ยนคำพูดทันที “อาจารย์เฉิน จะรีบนอนก็ได้นะคะ แต่อาจารย์ช่วยพวกหนูสักอย่างได้ไหมคะ?”

Chinese

“什么忙？”

Thai

“อะไรหรือ?”

Chinese

周佳宁嘻嘻笑道：“给我们写首歌呗，我们最近在筹备新专辑。”

Thai

โจวเจียหนิงหัวเราะคิกคัก “แต่งเพลงให้พวกหนูสิคะ ช่วงนี้พวกหนูกำลังเตรียมอัลบั้มใหม่อยู่”

Chinese

周佳宁一说完，seveni女团的其他六个女生也全都来了精神，一个个充满期待地看着陈知远。

Thai

พอโจวเจียหนิงพูดจบ สาวๆ อีกหกคนในเกิร์ลกรุ๊ปเซเวนี่ก็มีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที ต่างพากันมองเฉินจื้อหยวนด้วยความคาดหวัง

Chinese

“再说吧。”

Thai

“ไว้ก่อนเถอะนะ”

Chinese

陈知远摆了摆手，拉着姜柠就准备上楼。

Thai

เฉินจื้อหยวนโบกมือ ก่อนจะจูงมือเจียงหนิงเตรียมขึ้นชั้นบน

Chinese

周佳宁立马嚷嚷起来：“陈老师，你这么说就是答应了，直播间几百万观众作证！”

Thai

โจวเจียหนิงส่งเสียงอึกทึกทันที “อาจารย์เฉิน พูดแบบนี้ก็คือตกลงแล้วนะคะ มีผู้ชมในห้องไลฟ์หลายล้านคนเป็นพยาน!”

Chinese

陈知远依旧不吭声，带着姜柠很快逃离了战场。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังคงนิ่งเงียบ พาเจียงหนิงหนีออกจากสมรภูมิไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

走进三楼主卧，反锁上房门，陈知远长松了一口气，嘴里自言自语道：“下一期绝对不能再来这么多人了。”

Thai

เมื่อเดินเข้าไปในห้องนอนใหญ่ชั้นสามแล้วลงกลอนประตู เฉินจื้อหยวนก็ถอนหายใจยาว พึมพำกับตัวเองว่า “ตอนหน้าห้ามเชิญคนมาเยอะขนาดนี้อีกเด็ดขาด”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมหรือ?”

Chinese

“太吵了。”

Thai

“มันเสียงดังเกินไป”

Chinese

姜柠哼声一笑，阴阳怪气地说了句：“我看你挺享受的啊，陈老师。”

Thai

เจียงหนิงหัวเราะเสียงเย้ย พูดอย่างประชดประชัน “ฉันว่าเธอดูมีความสุขดีนี่นา อาจารย์เฉิน”

Chinese

陈知远头顶飘过三个问号。

Thai

เหนือหัวเฉินจื้อหยวนลอยผ่านเครื่องหมายคำถามสามตัว

Chinese

看到姜柠走进了卫生间，他赶紧追了进去：“不是，你这话什么意思啊？”

Thai

พอเห็นเจียงหนิงเดินเข้าไปในห้องน้ำ เขาก็รีบตามเข้าไป “นี่ แกพูดแบบนี้หมายความว่าไง?”

Chinese

“没什么意思～”

Thai

“ไม่ได้หมายความว่าอะไรซักหน่อย~”

Chinese

陈知远倚在门上，看着正在捧水洗脸的姜柠，贱贱地笑道：“你该不会是吃醋了吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเอนตัวพิงกรอบประตู มองเจียงหนิงที่กำลังวักน้ำล้างหน้า ยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ “แกคงไม่ใช่อิจฉาหรอกนะ?”

Chinese

姜柠抽了张洗脸巾，擦脸的同时，赏给陈知远一个白眼：“滚，我要上厕所。”

Thai

เจียงหนิงดึงทิชชู่เช็ดหน้ามาแผ่นหนึ่ง พลางเช็ดหน้าไปด้วย ก็ส่งสายตาดูถูกให้เฉินจื้อหยวนไปด้วย “ไป๊ ฉันจะเข้าห้องน้ำ”

Chinese

“你上呗。”

Thai

“ก็เข้าสิ”

Chinese

姜柠把洗脸巾揉成小球，朝陈知远砸了过去，看他还没有要出去的意思，姜柠也没管他，自顾自坐在了马桶上。

Thai

เจียงหนิงขยำทิชชู่เช็ดหน้าเป็นลูกเล็กๆ ปาใส่เฉินจื้อหยวน พอเห็นว่าเขายังไม่มีทีท่าจะออกไป เธอก็ไม่สนใจเขา นั่งลงบนโถส้วมตามสบาย

Chinese

陈知远走到刚才姜柠站的位置，拿起漱口杯接了杯水后，就刷起了牙。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินไปที่จุดที่เจียงหนิงยืนเมื่อครู่ หยิบแก้วน้ำบ้วนปากมากรองน้ำ แล้วก็เริ่มแปรงฟัน

Chinese

“小晚这个月生日，你提前给她准备个生日礼物寄到她学校吧。”

Thai

“เสี่ยวหวานเดือนนี้วันเกิดนะ เธอเตรียมของขวัญวันเกิดให้เขา แล้วส่งไปที่โรงเรียนเขาล่วงหน้าก่อนสิ”

Chinese

“几号啊？”

Thai

“วันที่เท่าไหร่?”

Chinese

“阴历三月十九，好像是这周末，你看一下。”

Thai

“วันขึ้น ๑๙ ค่ำ เดือน ๓ ตามจันทรคติ น่าจะเป็นอาทิตย์นี้ เธอดูหน่อย”

Chinese

姜柠解锁手机，打开了日历，然后直接切到了购物app，嘴里同时问道：“给小晚买个什么啊？”

Thai

เจียงหนิงปลดล็อคมือถือ เปิดปฏิทิน แล้วก็สลับไปที่แอปช้อปปิ้งโดยตรง พร้อมถามปากเปล่า “จะซื้ออะไรให้เสี่ยวหวานดีล่ะ?”

Chinese

“你看着选呗。”

Thai

“เธอเลือกตามสบายเลย”

Chinese

“买个包包？”

Thai

“ซื้อกระเป๋าไหม?”

Chinese

“他才大一，买包包也用不上。”

Thai

“เขาเพิ่งปีหนึ่ง ซื้อกระเป๋าไปก็ยังใช้ไม่เป็น”

Chinese

姜柠又问：“电子产品？”

Thai

เจียงหนิงถามอีก “อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์?”

Chinese

“我都给她买了。”

Thai

“ฉันซื้อให้เขาหมดแล้ว”

Chinese

“那买什么？”姜柠也犯难了。

Thai

“แล้วจะซื้ออะไรดี?” เจียงหนิงก็จนปัญญาเช่นกัน

Chinese

陈知远仰起脖子漱了下口，很快说道：“买双鞋子吧，千百块的运动鞋就好。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเงยหน้าบ้วนปาก แล้วรีบบอก “ซื้อรองเท้าสักคู่ก็แล้วกัน รองเท้าผ้าใบหลักพันก็พอ”

Chinese

“我看看。”

Thai

“เดี๋ยวดูให้”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

次日清晨，一推开院门，湿凉的雾气就随着一阵微风吹在脸颊上，让陈知远下意识紧了紧外套，远处连绵起伏的山脉隐没在朦胧中，天地间的一切都变得有些模糊。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น พอผลักประตูบ้านออก ละอองหมอกที่เย็นชื้นก็พัดมากับสายลมอ่อนๆ กระทบแก้ม ทำให้เฉินจื้อหยวนดึงเสื้อคลุมให้กระชับขึ้นโดยสัญชาตญาณ เทือกเขาที่ทอดยาวอยู่ไกลออกไปลางเลือนหายไปในความมัวหมอง ทุกสิ่งระหว่างฟ้าดินดูคลุมเครือไปหมด

Chinese

打工人这会儿都在担心大雾会不会影响上班通行，陈知远却有条不紊地在厨房里忙碌起来。

Thai

ยามนี้มนุษย์เงินเดือนต่างกังวลว่าหมอกจะกระทบการเดินทางไปทำงานหรือไม่ แต่เฉินจื้อหยวนกลับวุ่นวายอยู่ในครัวอย่างเป็นระเบียบ

Chinese

早餐依旧简单，主食基本上是一碗杂粮粥、燕麦等等。

Thai

อาหารเช้าก็ยังคงเรียบง่าย อาหารหลักโดยทั่วไปคือข้าวต้มธัญพืช ข้าวโอ๊ต และอื่นๆ

Chinese

但鸡蛋、苹果和蔬菜是必备的。

Thai

แต่ไข่ แอปเปิ้ล และผักเป็นสิ่งจำเป็น

Chinese

鸡蛋补充蛋白质，苹果补充维生素，蔬菜补充膳食纤维，这还是从京城来江州之前，王瑶特意交代的，说是怀孕期间，一日三餐都要注意营养均衡，要管住姜柠的嘴，不能想吃什么就吃什么。

Thai

ไข่เพิ่มโปรตีน แอปเปิ้ลเพิ่มวิตามิน ผักเพิ่มใยอาหาร นี่ยังเป็นสิ่งที่หวังเหยากำชับมาเป็นพิเศษก่อนจะจากเมืองหลวงมาเจียงโจวอีก บอกว่าในช่วงตั้งครรภ์ มื้อเช้า กลางวัน เย็น ต้องใส่ใจเรื่องสมดุลทางโภชนาการ ต้องควบคุมปากของเจียงหนิง อย่าให้อยากกินอะไรก็กิน

Chinese

大概八点左右，蒋家义、吴棋、顾小棠、姜柠四个人就陆续起床了。

Thai

ประมาณแปดโมงกว่าๆ เจี่ยงเจียอี้ อู๋ฉี กู้เสี่ยวถาง และเจียงหนิง สี่คนก็ทยอยกันตื่น

Chinese

吃完早餐后，看楼上还没人下来，陈知远就带着姜柠和顾小棠出门遛狗了，蒋家义和吴棋留下来洗碗、看家。

Thai

หลังกินอาหารเช้าเสร็จ เห็นว่าชั้นบนยังไม่มีใครลงมา เฉินจื้อหยวนก็พาเจียงหนิงกับกู้เสี่ยวถางออกไปเดินเล่นสุนัข ส่วนเจี่ยงเจียอี้กับอู๋ฉีอยู่บ้านล้างจานและเฝ้าบ้าน

Chinese

等三个人回来的时候，周佳宁、林柚七个女生也下楼了，看到陈知远回来了，七个人像是商量好了一样，立马跑过去把陈知远围了起来，七嘴八舌地问道：

Thai

พอทั้งสามคนกลับมา สาวๆ ทั้งเจ็ดคน โจวเจียหนิง หลินโยว ก็ลงมาข้างล่างกันแล้ว พอเห็นเฉินจื้อหยวนกลับมา ทั้งเจ็ดคนเหมือนนัดกันไว้ ก็รีบวิ่งไปล้อมเฉินจื้อหยวนไว้ ถามกันคนละทิศคนละทางว่า

Chinese

“陈老师，你什么时候给我们写歌啊？”

Thai

“อาจารย์เฉิน อาจารย์จะแต่งเพลงให้พวกหนูเมื่อไหร่คะ?”

Chinese

“对啊对啊，什么时候写歌？”

Thai

“ใช่ๆ เมื่อไหร่จะแต่งคะ?”

Chinese

“今天能写出来吗？”

Thai

“วันนี้เขียนเสร็จไหมคะ”

Chinese

“我们不挑的，什么风格都可以。”

Thai

“พวกเราไม่เลือกหรอก สไตล์ไหนก็ได้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

陈知远摊开双手，一脸无辜：“写什么歌啊？你们在说什么？”

Thai

เฉินจื้อหยวนกางสองมือ ทำหน้าบริสุทธิ์ใจ: “เขียนเพลงอะไรกัน? พวกคุณพูดถึงอะไร?”

Chinese

一看陈知远耍赖皮，刘思彤和杨晓琪竟然把主意打到了姜柠身上，两个人一人挽着姜柠一条胳膊，撒娇般说道：“嫂子，你看陈老师他说话不算话。”

Thai

พอเห็นเฉินจื้อหยวนทำตัวเป็นเด็ก หลิวซือถงกับหยางเสี่ยวฉีก็เปลี่ยนเป้าหมายมาเป็นเจียงหนิง สองคนต่างคว้าแขนเจียงหนิงคนละข้าง พูดออดอ้อนว่า “พี่สะใภ้ ดูอาจารย์เฉินสิคะ เขาพูดไม่รักษาคำพูด”

Chinese

“就是，他太过分了。”

Thai

“ใช่เลย เขาเกินไปแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

陈知远脸皮厚，当然扛得住她们七个的糖衣炮弹，可姜柠脸皮薄的很，七个人你一句我一句，还没说几句，姜柠就伸手扯了一下陈知远的衣服，似乎是想让陈知远自己给她们一个交代。

Thai

เฉินจื้อหยวนเป็นคนหน้าด้าน ย่อมต้านทานกระสุนน้ำตาลของพวกเธอทั้งเจ็ดได้แน่นอน แต่เจียงหนิงเป็นคนขี้อายมาก พวกเธอเจ็ดคนพูดกันคนละคำสองคำ ยังไม่ทันพูดกี่ประโยค เจียงหนิงก็ยื่นมือมาดึงเสื้อของเฉินจื้อหยวน ดูเหมือนอยากให้เฉินจื้อหยวนอธิบายให้พวกเธอฟังเอง

Chinese

陈知远挺无奈的。

Thai

เฉินจื้อหยวนค่อนข้างจนใจ

Chinese

怎么我就成耍赖皮的了？

Thai

ทำไมฉันถึงกลายเป็นคนเล่นลูกไม้ไปได้?

Chinese

我什么时候答应要给你们写歌了？

Thai

ฉันเมื่อไหร่สัญญาว่าจะเขียนเพลงให้พวกเธอ?

Chinese

蒋家义见状，开口帮忙陈知远解围道：“你们别急啊，远哥之前还说要给我写首歌的，现在不也还没写嘛。”

Thai

เจี่ยงเจียอี้เห็นดังนั้น ก็ช่วยเฉินจื้อหยวนแก้เก้อ พูดว่า “พวกคุณอย่าเพิ่งร้อนรนสิครับ พี่เฉินก่อนหน้านี้ยังบอกว่าจะเขียนเพลงให้ผมเลย ตอนนี้ก็ยังไม่ได้เขียนเลย”

Chinese

陈知远一听，立马点头道：“就是，家义他可是我自己公司的人，他的歌我都还没写呢，你们急什么？”

Thai

เฉินจื้อหยวนได้ยินก็พยักหน้าทันที: “ใช่แล้ว เจียอี้เป็นคนในบริษัทของฉันเอง เพลงของเขาฉันยังไม่ได้เขียนเลย พวกเธอจะรีบอะไร?”

Chinese

“陈老师～”

Thai

“อาจารย์เฉิน~”

Chinese

“写歌对你来说不是很容易嘛～”

Thai

“การเขียนเพลงสำหรับคุณไม่ใช่เรื่องง่ายมากหรอกเหรอ~”

Chinese

“就是，你可是半个小时就写出了《一程山路》。”

Thai

“ใช่เลย คุณเขียน《หนึ่งทางเขา》ได้ภายในครึ่งชั่วโมง”

Chinese

“求你了～”

Thai

“ขอร้องล่ะ~”

Chinese

……

Thai

…