อย่าทำตัวน่ารำคาญบ่อยๆ

Chinese

“丫头，小陈还跟你说什么了？”

Thai

“หนู เสี่ยวเฉินบอกอะไรหนูอีกไหม?”

Chinese

王瑶哄了好一会儿，看姜柠情绪好转了一些，才追问了一句。

Thai

หวังเหยาปลอบใจอยู่นาน พอเห็นเจียงหนิงอารมณ์ดีขึ้นเล็กน้อย ก็ถามต่ออีกประโยค

Chinese

姜柠把那张银行卡拿了出来，直接放到了王瑶手上，嘴里一边说道：“他让我把这张卡给你，还说他现在出的那些歌，每个月都能带来固定的收益，我们在江州的时候一个月都花不到五千块钱，以后肯定不会缺钱用，你们给我准备了这么多嫁妆，这卡里的钱就当是彩礼。”

Thai

เจียงหนิงหยิบบัตรธนาคารใบนั้นออกมาแล้ววางลงบนมือของหวังเหยา พร้อมพูดไปด้วยว่า “เขาบอกให้ฉันเอาใบนี้ให้คุณ แล้วบอกว่าเพลงที่เขาออกตอนนี้ ทุกเดือนมีรายได้ที่แน่นอน ตอนที่เราอยู่ที่เจียงโจว หนึ่งเดือนใช้เงินไม่ถึงห้าพันหยวน ต่อไปคงไม่ขาดแคลนเงิน คุณพ่อคุณแม่เตรียมสินสอดให้ฉันมากมาย เงินในบัตรนี้ก็ถือเป็นค่าสินสอดก็แล้วกัน”

Chinese

“这卡一直在你手里？”

Thai

“ใบนี้อยู่ในมือหนูตลอดเลยเหรอ?”

Chinese

“我还给他了，他今天又给我了，对了，密码是我生日，不过生日在前面，年份在后面，猪头说这样安全一点。”

Thai

“ฉันคืนให้เขาไปแล้ว แต่เขาก็เอามาให้ฉันอีกวันนี้ อ้อ รหัสคือวันเกิดฉัน แต่วันเกิดอยู่ข้างหน้า ปีอยู่ข้างหลัง หัวหมูบอกว่าแบบนี้ปลอดภัยกว่า”

Chinese

王瑶捏起卡片，在姜景明面前晃了晃，像是炫耀一般说道：“你看看你看看，你这辈子给过我这么多钱吗？”

Thai

หวังเหยาหยิบบัตรขึ้นมาแล้วโบกให้เจียงจิ่งหมิงดู พูดเหมือนโอ้อวดว่า “ดูสิๆ ชาตินี้คุณเคยให้เงินฉันมากขนาดนี้ไหม?”

Chinese

姜景明嘴硬道：“我们要他的钱做什么？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงปากแข็งตอบ “เราจะเอาเงินของเขามาทำไม?”

Chinese

王瑶笑着说道：“你不要我要，我给我女儿存着，等以后宝宝出生了，我给宝宝花。”

Thai

หวังเหยาหัวเราะแล้วพูด “คุณไม่เอาแต่ฉันเอา ฉันเก็บไว้ให้ลูกสาวฉัน ต่อไปพอลูกเกิดมา ฉันจะใช้ให้ลูก”

Chinese

提到宝宝这个词，姜柠就有点不好意思了。

Thai

พอพูดถึงคำว่าลูก เจียงหนิงก็รู้สึกเขินนิดหน่อย

Chinese

她很快说道：“那爸爸妈妈晚安，我回房间睡觉了。”

Thai

เธอรีบพูด “งั้นคุณพ่อคุณแม่ราตรีสวัสดิ์ หนูกลับห้องไปนอนแล้วนะ”

Chinese

“晚安。”

Thai

“ราตรีสวัสดิ์”

Chinese

“慢点儿，你跑什么。”

Thai

“ช้าหน่อย วิ่งทำไม”

Chinese

姜柠急急忙忙跑了出去，把门关上后，走到玻璃围栏往二楼陈知远的房间看了一眼，然后又回头看了一眼姜景明和王瑶的房间，她犹豫了一下，最后放缓脚步往二楼去了。

Thai

เจียงหนิงรีบวิ่งออกไป ปิดประตูแล้วเดินไปที่ราวกระจกมองไปที่ห้องของเฉินจื้อหยวนที่ชั้นสอง แล้วก็หันกลับมามองห้องของเจียงจิ่งหมิงกับหวังเหยา เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็ชะลอฝีเท้าเดินไปที่ชั้นสอง

Chinese

姜景明刚想出去看看，就被王瑶给阻止了。

Thai

พอเจียงจิ่งหมิงจะออกไปดู ก็ถูกหวังเหยาห้ามไว้

Chinese

“姜景明，我告诉你，到了我们这个岁数，年轻人的事我们就得睁一只眼闭一只眼，你别老是招人嫌，小心以后外孙都不跟你亲。”

Thai

“เจียงจิ่งหมิง ฉันบอกนายเลย เมื่อถึงอายุเราอย่างนี้ เรื่องของคนรุ่นหลังเราต้องทำเป็นไม่เห็นไม่รู้บ้าง นายอย่าสร้างความรำคาญให้เขา ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวหลานไม่สนิทกับนายนะ”

Chinese

这话算是戳到了姜景明的肺管子上了，他气得直接关了灯，在床上翻了好几次身才问道：“他是什么时候改口喊你妈的？”

Thai

คำพูดนี้เหมือนแทงใจดำเจียงจิ่งหมิง เขาโกรธปิดไฟทันที พลิกตัวบนเตียงหลายรอบก่อนจะถาม “เขาเปลี่ยนมาเรียกคุณว่าแม่ตั้งแต่เมื่อไหร่?”

Chinese

“老早就改口了。”

Thai

“เปลี่ยนมานานแล้ว”

Chinese

“那他还一直喊我叔，这合适吗？”

Thai

“แล้วเขายังเรียกผมว่าลุงตลอด แบบนี้เหมาะสมเหรอ?”

Chinese

“谁让你之前不给他好脸色看。”

Thai

“ก็ใครใช้ให้นายก่อนหน้านี้ทำหน้าไม่ดีใส่เขาล่ะ”

Chinese

“以前是以前，现在是现在。”

Thai

“เมื่อก่อนก็เมื่อก่อน ตอนนี้ก็ตอนนี้”

Chinese

“行了行了，再有十来天就订婚了，你现在争什么争。”

Thai

“พอๆ อีกไม่กี่วันก็จะหมั้นแล้ว ตอนนี้นายจะเถียงอะไรกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

来京城的第二天，陈知远也没闲着。

Thai

วันที่สองที่มาถึงปักกิ่ง เฉินจื้อหยวนก็ไม่ได้อยู่ว่าง

Chinese

上午带着姜柠去了趟胡同院子，陪外公外婆待了一上午，中午还留下来一起吃了顿饭。

Thai

ตอนเช้าพาเจียงหนิงไปที่ลานบ้านในซอย ไปอยู่เป็นเพื่อนคุณตาคุณยายจนถึงเที่ยง ตอนกลางวันก็กินข้าวด้วยกัน

Chinese

尽管菜是陈知远自己炒得，但越是这样，越能说明老太太把陈知远当成了自家人。

Thai

ถึงแม้ว่าอาหารจะเป็นฝีมือเฉินจื้อหยวนเอง แต่ยิ่งแบบนี้ก็ยิ่งแสดงว่าคุณยายถือว่าเฉินจื้อหยวนเป็นคนในครอบครัว

Chinese

大概下午两点的时候，王瑶打来电话，说是一起去旗袍店试衣服，陈知远又火急火燎地把车开到了王瑶发来的定位位置。

Thai

ประมาณบ่ายสอง หวังเหยาโทรมาบอก ว่าไปลองชุดกี่เพ้าที่ร้านด้วยกัน เฉินจื้อหยวนก็รีบขับรถไปที่ตำแหน่งที่หวังเหยาส่งมา

Chinese

这家旗袍店在京城的贵妇人圈很出名，店面虽然不起眼，但墙上有很多女明星穿旗袍的照片，这就说明，有不少圈内明星都在这家店里订过旗袍。

Thai

ร้านกี่เพ้านี้มีชื่อเสียงในวงการสุภาพสตรีไฮโซของปักกิ่ง แม้หน้าร้านจะไม่เด่น แต่บนผนังมีรูปดาราสาวใส่ชุดกี่เพ้าอยู่มากมาย นี่แสดงว่านักแสดงในวงการหลายคนเคยสั่งตัดชุดกี่เพ้าที่ร้านนี้

Chinese

王瑶一共订了四件，里面有两件是给姜柠准备的，另外两件，一件是王瑶自己的，还有一件是给王淑梅订得。

Thai

หวังเหยาสั่งตัดทั้งหมดสี่ชุด ในนั้นสองชุดเตรียมให้เจียงหนิง อีกสองชุด ชุดหนึ่งของหวังเหยาเอง อีกชุดสั่งให้หวังซูเหมย

Chinese

陈知远听到还有一件是给自己老妈订得，他挺意外的，这说明那次见面后，两位家长一直有在联系。

Thai

เฉินจื้อหยวนได้ยินว่ายังมีอีกชุดที่สั่งให้แม่ตัวเอง ก็ค่อนข้างแปลกใจ นี่แสดงว่าหลังจากพบกันครั้งนั้น ผู้ใหญ่ทั้งสองฝ่ายก็ติดต่อกันตลอด

Chinese

给姜柠订的两件，都是红色的，不过款式有所不同，一件是大红色的，左肩到胸口的位置，用金色和银色的线绣了一只凤凰，侧腰的位置也绣了一连枝花。

Thai

ชุดสองชุดที่สั่งให้เจียงหนิง เป็นสีแดงทั้งคู่ แต่แบบต่างกัน ชุดหนึ่งเป็นสีแดงสด จากหัวไหล่ซ้ายถึงหน้าอก ปักรูปนกฟีนิกซ์ด้วยด้ายสีทองและสีเงิน ที่เอวด้านข้างก็ปักลายดอกไม้เรียงเป็นช่อ

Chinese

姜柠换好从试衣间出来的时候，别说是陈知远，就连姜景明王瑶夫妻俩都是眼前一亮。

Thai

ตอนที่เจียงหนิงเปลี่ยนเสร็จออกมาจากห้องลอง ช่างไม่ต้องพูดถึงเฉินจื้อหยวน แม้แต่เจียงจิ่งหมิงกับหวังเหยาสองสามีภรรยาก็ยังตาลุกวาว

Chinese

姜柠之前从来没穿过旗袍，乍一换上，很有一种江南水乡、大家闺秀的感觉。

Thai

ก่อนหน้านี้เจียงหนิงไม่เคยใส่ชุดกี่เพ้ามาก่อน พอเปลี่ยนใส่ก็มีความรู้สึกเหมือนสาวงามแห่งลุ่มน้ำเจียงหนาน ลูกคุณหนูตระกูลใหญ่

Chinese

老板还递一把很迷你的小扇子给姜柠当作配饰。

Thai

เจ้าของร้านยังส่งพัดเล็กจิ๋วให้เจียงหนิงเป็นเครื่องประดับ

Chinese

即便是老丈人丈母娘都站在旁边，陈知远也还是夸了一句：“真好看。”

Thai

ถึงแม้พ่อตาแม่ยายจะยืนอยู่ข้างๆ เฉินจื้อหยวนก็ยังชมว่า “สวยมาก”

Chinese

“丫头，转个圈给妈妈看看。”

Thai

“หนู หมุนตัวให้แม่ดูหน่อย”

Chinese

姜柠很听话地转了一圈，王瑶看完后，满意地点了点头：“不错，刚好合适，不用改。”

Thai

เจียงหนิงหมุนตัวตามคำสั่งอย่างว่าง่าย พอหวังเหยาดูเสร็จก็พยักหน้าอย่างพอใจ “ใช้ได้ พอดีเป๊ะ ไม่ต้องแก้”

Chinese

姜柠自己也走到镜子前看了看，她也挺满意的，她想着订婚那天，把自己腿上这条黑色的加厚连裤袜，换成光腿神器的话，应该效果会好很多。

Thai

เจียงหนิงเดินไปดูหน้ากระจกด้วยตัวเอง เธอก็พอใจเหมือนกัน เธอคิดว่าในวันหมั้น ถ้าเปลี่ยนจากกางเกงรัดรูปสีดำหนาที่ใส่ตอนนี้เป็นถุงน่อง น่าจะดูดีขึ้นมาก

Chinese

“另外一件也试试。”

Thai

“ลองอีกชุดด้วย”

Chinese

第二件旗袍的颜色要更深一点，偏暗红色，布料本身就有图案，不过姜柠很喜欢领口的盘扣设计。

Thai

ชุดกี่เพ้าชุดที่สองสีเข้มกว่าเล็กน้อย ค่อนข้างออกแดงคล้ำ ผ้ามีลวดลายอยู่แล้ว แต่เจียงหนิงชอบดีไซน์กระดุมคอเสื้อแบบผูก

Chinese

“这件也不错。”

Thai

“ชุดนี้ก็สวยนะ”

Chinese

“都好看。”

Thai

“สวยทั้งสองชุด”

Chinese

“到时候把头发盘一下，效果会更好。”

Thai

“ถึงเวลาม้วนผมขึ้นด้วยจะยิ่งดี”

Chinese

王瑶那件旗袍肩膀的位置要修改一下，所以走的时候，只带走了姜柠的两件，等陈大山王淑梅到了京城，王瑶会带着王淑梅再过来一趟，到时候再把剩下两件取走。

Thai

ชุดของหวังเหยาส่วนหัวไหล่ต้องแก้ไขหน่อย ดังนั้นตอนกลับจึงเอากลับไปแค่สองชุดของเจียงหนิง รอให้เฉินต้าซานกับหวังซูเหมยมาถึงปักกิ่ง หวังเหยาจะพาหวังซูเหมยมาอีกที ตอนนั้นค่อยเอาสองชุดที่เหลือไป

Chinese

次日，周一。

Thai

วันต่อมา วันจันทร์

Chinese

姜景明吃过早餐后，就去单位上班了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงกินข้าวเช้าแล้วก็ไปทำงานที่หน่วยงาน

Chinese

看到陈知远和姜柠闲得没事做，王瑶才主动提了上次李淑君来家里说的那件事。

Thai

พอเห็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงว่างไม่มีอะไรทำ หวังเหยาก็เอ่ยถึงเรื่องที่หลี่ซูจวินมาเยี่ยมบ้านครั้งก่อน

Chinese

“小陈，前段时间你淑君阿姨来找过我一次。”

Thai

“เสี่ยวเฉิน ช่วงก่อนป้าหลี่ซูจวินมาหาฉันครั้งนึง”

Chinese

“是嘛？说什么了？”

Thai

“จริงเหรอ? พูดอะไรกัน?”

Chinese

“他说公司去年十月份弄得那档综艺节目没热度，领导打算重新让她当导演，在今年弄一档新综艺，她过来找我，说是想让你和小柠来当这个节目的固定嘉宾。”

Thai

“เธอบอกรายการวาไรตี้ที่บริษัททำเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้วไม่มีกระแสความนิยม หัวหน้าเลยตั้งใจจะให้เธอกลับมาเป็นผู้กำกับอีกครั้ง มาทำรายการใหม่ปีนี้ เธอมาหาฉัน บอกว่าอยากให้นายกับเสี่ยวหนิงมาเป็นแขกประจำของรายการ”

Chinese

“什么节目啊？”

Thai

“รายการอะไรคะ?”

Chinese

“她说还没定下来，我就跟她提了你之前说的《向往的生活》，她听完很感兴趣，我就把小桃子的微信推给了她。”

Thai

“เธอบอกว่ายังไม่ตกลง ฉันก็เลยพูดถึงรายการ《ชีวิตในฝัน》ที่นายเคยพูดไว้ เธอฟังแล้วสนใจมาก ฉันก็เลยส่งวีแชทของเสี่ยวเถาให้เธอ”

Chinese

“怪不得。”

Thai

“ไม่น่าแปลกใจ”

Chinese

姜柠这时也问了一句：“公司应该也快放假了吧？”

Thai

เจียงหนิงก็ถามขึ้น “บริษัทคงใกล้หยุดแล้วใช่ไหม?”

Chinese

陈知远想着反正留在家里也没事干，就问道：“想不想去趟公司？”

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่าอยู่บ้านก็ไม่มีอะไรทำ ก็ถาม “อยากไปบริษัทไหม?”

Chinese

“好啊。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

“我先给小桃子打个电话，看看她在不在。”

Thai

“เดี๋ยวฉันโทรหาเสี่ยวเถาก่อน ดูว่าอยู่ไหม”

Chinese

陈知远拿起手机，刚拨通陶宇儿的微信电话，对方就开始阴阳怪气起来了。

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา พอเพิ่งโทรหาเถาหยูเอ๋อร์ทางวีแชท อีกฝ่ายก็เริ่มพูดจาเหน็บแนมเสียแล้ว

Chinese

“哎哟，真难得啊，陈大明星主动给我打电话。”

Thai

“โอ๊ย หายากจริงๆ นะคะ คุณเฉินผู้โด่งดังโทรหาฉันเองเลย”

Chinese

“你在不在公司？”

Thai

“คุณอยู่ที่บริษัทไหม?”

Chinese

“在，我不在公司能在哪？”

Thai

“อยู่สิ จะให้ฉันไปอยู่ที่ไหนล่ะ”

Chinese

“等着，我马上过去。”

Thai

“รอไว้ เดี๋ยวฉันไป”

Chinese

陈知远说完就把电话挂了。

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดจบก็วางสาย

Chinese

电话那头，陶宇儿都有点没反应过来。

Thai

ปลายสาย เถาหยูเอ๋อร์ยังไม่ทันตั้งตัว

Chinese

坐在她旁边的一个年轻女生，很好奇地问道：“桃子姐姐，是陈知远给你打得电话嘛？”

Thai

หญิงสาวคนหนึ่งที่นั่งอยู่ข้างๆ เธอถามด้วยความอยากรู้: “พี่เถาหยูเอ๋อร์ เมื่อกี้คือเฉินจื้อหยวนโทรหาพี่เหรอคะ”

Chinese

年轻女生叫顾小棠，是陶宇儿的父亲一个好朋友的女儿，今年才刚满十八岁，读得是艺校，她从自己父亲口中得知陶宇儿是陈知远公司的老板后，就天天粘着陶宇儿，因为父亲一辈是好朋友，陶宇儿很早的时候就认识这个小妹妹了。

Thai

หญิงสาวคนนั้นชื่อกู้เสี่ยวถาง เป็นลูกสาวของเพื่อนสนิทของพ่อของเถาหยูเอ๋อร์ เพิ่งอายุสิบแปดปีเต็ม เรียนที่โรงเรียนศิลปะ หลังจากได้ยินจากปากพ่อของตัวเองว่าเถาหยูเอ๋อร์เป็นเจ้าของบริษัทของเฉินจื้อหยวน เธอก็เกาะติดเถาหยูเอ๋อร์ทุกวัน เพราะพ่อทั้งสองเป็นเพื่อนสนิทกัน เถาหยูเอ๋อร์จึงรู้จักน้องสาวคนนี้มานานแล้ว

Chinese

陶宇儿原本就想把公司发展成经纪公司，听说顾小棠想往娱乐圈发展，而她本身就读得是艺校，父母也没意见，她就想尽可能帮助她完成心愿。

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ตั้งใจจะพัฒนาบริษัทให้เป็นบริษัทตัวแทนศิลปินอยู่แล้ว พอได้ยินว่ากู้เสี่ยวถางอยากก้าวสู่วงการบันเทิง และตัวเธอเองก็เรียนอยู่ที่โรงเรียนศิลปะ พ่อแม่ก็ไม่มีข้อคัดค้าน เธอจึงอยากจะช่วยให้เธอสมหวังให้มากที่สุด

Chinese

所以，听李淑君说要弄一档新节目，还要请陈知远和姜柠当固定嘉宾，陶宇儿就想能不能趁机把顾小棠塞进这个节目，蹭一蹭陈知远的流量。

Thai

ดังนั้น เมื่อได้ยินว่าหลี่ซูจวินบอกว่าจะทำรายการใหม่ และจะเชิญเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงมาเป็นแขกประจำ เถาหยูเอ๋อร์ก็คิดว่าจะฉวยโอกาสนี้ส่งกู้เสี่ยวถางเข้าไปในรายการนี้ เพื่ออาศัยกระแสความนิยมของเฉินจื้อหยวน

Chinese

娱乐圈里，老人带新人也很常见。

Thai

ในวงการบันเทิง คนรุ่นเก่าพาคนหน้าใหม่ก็เป็นเรื่องธรรมดา

Chinese

大概二十分钟后。

Thai

ประมาณยี่สิบนาทีต่อมา

Chinese

陈知远就牵着姜柠走进了公司，两人走进办公区域后，里面所有正在上班的员工都停下了手里的动作，看向了两人。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็จูงมือเจียงหนิงเดินเข้าไปในบริษัท เมื่อทั้งสองเดินเข้าไปในพื้นที่ทำงาน พนักงานทุกคนที่กำลังทำงานอยู่ก็หยุดการกระทำในมือ แล้วมองไปที่ทั้งสอง

Chinese

他们可对陈知远太熟悉了。

Thai

พวกเขาคุ้นเคยกับเฉินจื้อหยวนเป็นอย่างดี

Chinese

毕竟每天的工作都和他有关。

Thai

เพราะงานในแต่ละวันล้วนเกี่ยวข้องกับเขา

Chinese

陈知远好不容易来一次，他很快对前台说道：“给每个人点一杯咖啡吧，算我账上。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมาที่นี่ได้ยากสักครั้ง เขารีบบอกพนักงานต้อนรับ: “สั่งกาแฟให้ทุกคนคนละแก้วนะครับ คิดบัญชีผม”

Chinese

“好的，谢谢陈…陈总。”

Thai

“ได้ค่ะ ขอบคุณคุณเฉิน…คุณเฉินผู้จัดการค่ะ”

Chinese

“谢谢陈总。”

Thai

“ขอบคุณคุณเฉินผู้จัดการค่ะ”

Chinese

“谢谢陈总。”

Thai

“ขอบคุณคุณเฉินผู้จัดการค่ะ”

Chinese

……

Thai

…