เมื่อคืนคุณกรน

Chinese

几轮游戏过后，大家不再满足于【真心话】了。

Thai

หลังจากผ่านไปหลายรอบเกม ทุกคนไม่พอใจกับ【ความจริงใจ】อีกต่อไป

Chinese

好不容易轮到陈知远输一次，一群人不约而同地喊起了：“大冒险，大冒险。”

Thai

ในที่สุดก็ถึงทีเฉินจื้อหยวนแพ้สักครั้ง ทุกคนก็พร้อมใจกันตะโกนว่า “ผจญภัยใหญ่ ผจญภัยใหญ่”

Chinese

陈知远哭笑不得，只好问道：“行吧，你们想让我做什么？”

Thai

เฉินจื้อหยวนทำหน้าไม่รู้จะยิ้มหรือร้องไห้ ต้องถามว่า “ก็ได้ อยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?”

Chinese

“唱歌！”

Thai

“ร้องเพลง!”

Chinese

赵允儿兴致勃勃地喊了一句。

Thai

จ้าวหยุนเอ้อตะโกนอย่างกระตือรือร้น

Chinese

其他人连忙附和起来。

Thai

คนอื่นๆ รีบส่งเสียงสนับสนุน

Chinese

陈知远抖音能有这么多粉丝，一方面是因为心动小岛，另外一方面则是他之前出的那些歌。

Thai

เฉินจื้อหยวนมีแฟนคลับมากมายใน TikTok ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเกาะแห่งหัวใจ อีกส่วนหนึ่งเป็นเพราะเพลงที่เขาปล่อยออกมาก่อนหน้านี้

Chinese

直至今日，《柠好新世界》的歌仍然牢牢霸占着汽水音乐的热歌榜单。

Thai

จนถึงวันนี้ เพลงของ《หนิงเห่าซินซื่อเจี้ย》ยังคงครองอันดับเพลงฮิตในชี่สุ่ยอินเยว่อย่างเหนียวแน่น

Chinese

在年轻人群体当中，陈知远俨然成了最受欢迎的男歌手。

Thai

ในกลุ่มคนรุ่นใหม่ เฉินจื้อหยวนกลายเป็นนักร้องชายที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

Chinese

偏偏他发完专辑后，什么综艺都没参加，什么舞台也没去，唯一在公开场合唱过一次歌，还是接妹妹放假回家，在姜柠的怂恿下，在人大的校园里唱过一次。

Thai

แต่หลังจากเขาปล่อยอัลบั้มกลับไม่เข้าร่วมรายการวาไรตี้ไหนเลย ไม่ได้ขึ้นแสดงบนเวทีไหนเลย โอกาสเดียวที่ได้ร้องเพลงในที่สาธารณะคือตอนไปรับน้องสาวกลับบ้านช่วงปิดเทอม ภายใต้การยุยงของเจียงหนิง ที่มหาวิทยาลัยประชาชน

Chinese

所以嘉宾们一提唱歌，弹幕上的观众也全都在刷歌曲名，每个人喜欢的歌都不太一样，都想听陈知远在这个时候唱。

Thai

ดังนั้นเมื่อแขกพูดถึงเรื่องร้องเพลง ผู้ชมในข้อความสดก็เริ่มพิมพ์ชื่อเพลงไปทั่ว แต่ละคนชอบเพลงไม่เหมือนกัน ต่างก็อยากให้เฉินจื้อหยวนร้องเพลงในตอนนี้

Chinese

节目开播之前，陈知远就知道免不了这些。

Thai

ก่อนที่รายการจะเริ่มออกอากาศ เฉินจื้อหยวนก็รู้ดีว่าสิ่งเหล่านี้จะเลี่ยงไม่ได้

Chinese

于是他起身去录音室拿出麦克风，然后让蒋家义和吴棋把便捷音响搬了出来。

Thai

เขาจึงลุกขึ้นไปหยิบไมโครโฟนจากห้องอัด แล้วให้เจี่ยงเจียอี้และอู๋ฉีขนลำโพงพกพาออกมา

Chinese

姜柠也在这个时候，俯身到顾小棠耳旁说了句话，后者很快起身，把家里那把吉他拿了出来。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงหนิงก็โน้มตัวไปกระซิบข้างหูกู้เสี่ยวถาง แล้วกู้เสี่ยวถางก็ลุกขึ้นไปหยิบกีตาร์ประจำบ้านออกมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

不一会儿功夫，准备就绪。

Thai

ไม่นานก็เตรียมพร้อม

Chinese

姜柠帮忙拿着麦克风，陈知远怀抱吉他，似是随意拨动琴弦，但声音却格外悦耳。

Thai

เจียงหนิงช่วยถือไมโครโฟน ส่วนเฉินจื้อหยวนกอดกีตาร์ ดูเหมือนจะดีดสายไปเรื่อยเปื่อย แต่เสียงกลับไพเราะเป็นพิเศษ

Chinese

所有人都知道，这是专辑的主打歌：《晴天》。

Thai

ทุกคนรู้ว่านี่คือเพลงหลักของอัลบั้ม: 《ชิงเทียน》

Chinese

前奏很有辨识度。

Thai

อินโทรมีความเป็นเอกลักษณ์สูง

Chinese

弹幕上也不再刷其他歌名了。

Thai

ในข้อความสดก็ไม่ป้อนชื่อเพลงอื่นอีก

Chinese

院子里，也一下子安静了下来，所有人的目光都聚集在陈知远身上，特别是姜柠，她就歪着头，看着陈知远的侧脸，嘴角梨涡悄然下陷，这个时候，她的眼睛里只有陈知远，天地万物都失了颜色。

Thai

ในลานบ้านเงียบลงทันที สายตาทุกคนจับจ้องไปที่เฉินจื้อหยวน โดยเฉพาะเจียงหนิง เธอเอียงหน้ามองใบหน้าด้านข้างของเฉินจื้อหยวน หลุมแก้มที่มุมปากของเธอยุบลงอย่างเงียบๆ ในตอนนี้ ในดวงตาของเธอมีเพียงเฉินจื้อหยวน ทุกสิ่งในโลกล้วนไร้สีสัน

Chinese

“故事的小黄花，从出生那年就飘着，童年的荡秋千，随记忆一直晃在现在……”

Thai

“ดอกไม้สีเหลืองน้อยแห่งเรื่องราว ลอยมาตั้งแต่ปีที่เกิด ชิงช้าในวัยเด็ก โคลงเคลงตามความทรงจำจนถึงปัจจุบัน…”

Chinese

很有意思的事情是，陈知远的这张专辑大红大紫后，很多歌手都买了版权在自己的演唱会上翻唱，大部分人都翻唱得还可以，但也有个别歌手，可能是为了炫技，也可能是不甘心完全翻唱陈知远一个网红的歌，索性自己把歌曲改编了一下。

Thai

สิ่งที่น่าสนใจคือ หลังจากอัลบั้มของเฉินจื้อหยวนโด่งดังมาก นักร้องหลายคนซื้อลิขสิทธิ์ไปร้องคัฟเวอร์ในคอนเสิร์ตของตัวเอง ส่วนใหญ่ก็ร้องได้ดี แต่ก็มีนักร้องบางคน อาจจะเพื่ออวดความสามารถ หรือไม่ยอมร้องคัฟเวอร์เพลงของเน็ตไอดอลอย่างเฉินจื้อหยวนแบบตรงๆ เลยดัดแปลงเพลงขึ้นมาเอง

Chinese

可是不管是谁进行了改编，得到的风评都很差。

Thai

แต่ไม่ว่าใครจะเป็นคนดัดแปลง คำวิจารณ์ที่ได้ก็แย่หมด

Chinese

【还不如不改。】

Thai

【สู้ไม่ดัดแปลงยังดีกว่า】

Chinese

好像所有人都觉得这首歌就应该是这样唱，改得话就不伦不类了。

Thai

เหมือนทุกคนรู้สึกว่าเพลงนี้ควรร้องแบบนี้ ถ้าดัดแปลงก็จะดูไม่เข้ากัน

Chinese

陈知远一开口，熟悉的感觉就全回来了。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนเริ่มร้อง ความรู้สึกคุ้นเคยก็กลับมาหมด

Chinese

面对众人的围观，面对七百多万直播间的镜头，陈知远脸上看不出一丝紧张。

Thai

ขณะถูกล้อมรอบด้วยผู้คน ต่อหน้ากล้องของห้องไลฟ์ที่มีผู้ชมกว่าเจ็ดล้านคน ใบหน้าของเฉินจื้อหยวนไม่แสดงความตื่นเต้นแม้แต่น้อย

Chinese

八个字可以很好的形容他此时的状态：从从容容，游刃有余。

Thai

แปดคำสามารถอธิบายสภาพของเขาในตอนนี้ได้ดี: สงบเยือกเย็นและชำนาญคล่องแคล่ว

Chinese

一曲唱罢。

Thai

ร้องจบหนึ่งเพลง

Chinese

周围所有人纷纷鼓起掌来，算是把气氛推到一波高潮。

Thai

ทุกคนรอบข้างต่างปรบมือกันเป็นแถว ถือเป็นการผลักดันบรรยากาศขึ้นสู่จุดสูงสุด

Chinese

七点开始吃晚饭，聊聊天，又玩了几轮游戏，这会儿不知不觉已经过了九点。

Thai

เริ่มกินข้าวเย็นตอนเจ็ดโมง คุยกันเล่นๆ เล่นเกมอีกสองสามรอบ ตอนนี้เลยเก้าโมงไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

陈知远把吉他递给顾小棠后，歪着脑袋小声说道：“不早了，你先上楼吧。”

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนส่งกีตาร์ให้กู้เสี่ยวถางแล้ว เขาก็เอียงหัวแล้วพูดเบาๆ ว่า “ไม่เช้าแล้ว เธอขึ้นไปก่อนเถอะ”

Chinese

“我还不困。”

Thai

“ฉันยังไม่ง่วง”

Chinese

“你现在得早睡早起，你先上楼，我马上就上去。”

Thai

“ตอนนี้เธอต้องเข้านอนเร็วตื่นเช้า เธอขึ้นไปก่อน เดี๋ยวฉันขึ้นไป”

Chinese

姜柠将信将疑，她可不相信这些人能这么快就结束……但她还起身进屋了，她主要是担心，待会儿自己也要进行【大冒险】。

Thai

เจียงหนิงเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง เธอไม่เชื่อว่าคนพวกนี้จะเสร็จเร็วขนาดนั้น… แต่เธอก็ลุกขึ้นเข้าไปในบ้าน เธอกังวลหลักๆ ว่าต่อไปเธอเองก็ต้องทำ【ผจญภัยใหญ่】เหมือนกัน

Chinese

又玩了一轮游戏后。

Thai

หลังจากเล่นเกมอีกหนึ่งรอบ

Chinese

陈知远就说道：“要不你们轮流上去洗澡吧，我怕待会儿太多人一起，水温会上不来。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดว่า “หรือพวกคุณผลัดกันขึ้นไปอาบน้ำดีกว่า ฉันกลัวว่าถ้าทุกคนพร้อมกันทีหลังอุณหภูมิน้ำจะไม่ขึ้น”

Chinese

其实折腾一天，不少人都有累了。

Thai

จริงๆ แล้วผ่านมาทั้งวัน หลายคนก็เริ่มเหนื่อย

Chinese

陈知远一开口，很快就有人开始响应。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนพูดดังนั้น ก็เริ่มมีคนตอบรับอย่างรวดเร็ว

Chinese

最后的安排是这样的，陈泽林和宋辞住一个房间，江依琳、孙芷若、李书妍挤一个房间，杨玥玥和赵允儿住一个房间，周殊则和顾小棠住一个房间。

Thai

การจัดสรรสุดท้ายคือ เฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉืออยู่ห้องเดียวกัน เจียงอีหลิน ซุนจื้อรั่ว หลี่ซูหยานอัดกันห้องเดียว หยางเยว่เยว่กับจ้าวหยุนเอ้ออยู่ห้องเดียวกัน ส่วนโจวซูกับกู้เสี่ยวถางอยู่ห้องเดียวกัน

Chinese

多出来的男嘉宾则全部去节目组基地那边住。

Thai

แขกชายที่เกินมาก็ไปพักที่ฐานของทีมงานรายการทั้งหมด

Chinese

有人上楼洗澡后，陈知远就领着三个小鬼开始收拾起了餐桌，周殊和宋辞没好意思坐着，都起身帮起了忙。

Thai

หลังจากบางคนขึ้นไปอาบน้ำ เฉินจื้อหยวนก็พาเด็กสามคนเริ่มเก็บโต๊ะอาหาร โจวซูและซ่งฉือเกรงใจไม่ได้นั่งอยู่ จึงลุกขึ้นช่วย

Chinese

摄像机仍然在拍。

Thai

กล้องยังคงถ่ายต่อไป

Chinese

没有像其他综艺一样，有专门的阿姨来洗碗搞卫生，节目上的嘉宾也没有在录完节目后，直接坐车去五星级酒店，然后第二天再赶回来，假装睡在家里。

Thai

ไม่เหมือนรายการวาไรตี้อื่นที่มีพี่เลี้ยงล้างจานทำความสะอาดโดยเฉพาะ แขกในรายการก็ไม่ได้ขึ้นรถไปโรงแรมห้าดาวหลังอัดเสร็จ แล้วรีบกลับมาวันรุ่งขึ้นเพื่อแกล้งนอนที่บ้าน

Chinese

一天直播下来，没有任何刻意的地方。

Thai

ตลอดทั้งวันที่ไลฟ์ ไม่มีอะไรที่ดูจงใจ

Chinese

陈知远最后关了所有灯上楼的时候，已经十一点多了。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนปิดไฟทั้งหมดแล้วขึ้นไปข้างบน ก็เกินห้าทุ่มกว่าแล้ว

Chinese

走进主卧的时候，里面漆黑一片，床上的姜柠显然是已经睡着了，陈知远轻手轻脚冲了澡后，便直接钻进了温柔乡。

Thai

เมื่อเดินเข้าไปในห้องนอนใหญ่ ด้านในมืดสนิท เจียงหนิงบนเตียงหลับไปแล้วอย่างเห็นได้ชัด เฉินจื้อหยวนอาบน้ำอย่างเบามือแล้วก็ล้มตัวลงสู่ความอบอุ่น

Chinese

姜柠像是在睡梦之中感受到了陈知远，她转了个身，脑袋靠进了陈知远的怀里。

Thai

ราวกับว่าเจียงหนิงรับรู้ถึงเฉินจื้อหยวนในความฝัน เธอพลิกตัวแล้วเอนศีรษะซบเข้าที่อกของเฉินจื้อหยวน

Chinese

一夜无事。

Thai

ตลอดทั้งคืนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

次日天才微微亮，村子里就响起了鸡鸣声。

Thai

เช้าวันต่อมาเพิ่งจะเริ่มสว่าง ก็มีเสียงไก่ขันดังขึ้นในหมู่บ้าน

Chinese

“咯咯哩～”

Thai

“กุ๊กกุ๊ก～”

Chinese

陈知远早习惯了，睁开眼看到窗户外面还是深蓝色，便又闭上眼睛，继续睡了一会儿。

Thai

เฉินจื้อหยวนชินแล้ว ลืมตาขึ้นมองนอกหน้าต่างยังคงเป็นสีน้ำเงินเข้มก็หลับตาลง นอนต่ออีกสักพัก

Chinese

等怀里的姜柠动了一下，他才问了一句：“醒了？”

Thai

พอเจียงหนิงในอ้อมแขนขยับตัว เขาจึงถามว่า “ตื่นแล้วเหรอ?”

Chinese

姜柠嘟囔了一声。

Thai

เจียงหนิงพึมพำเบาๆ

Chinese

“昨天折腾那么晚，他们不会早起的，你再躺会儿。”

Thai

“เมื่อวานดึกขนาดนั้น พวกเขาไม่ตื่นเช้าหรอก เธอนอนต่ออีกหน่อย”

Chinese

“你累不累？”

Thai

“เธอเหนื่อยมั้ย?”

Chinese

“怎么问这个。”

Thai

“ถามทำไม”

Chinese

“昨晚你打呼了。”

Thai

“เมื่อคืนคุณกรน”

Chinese

陈知远尴尬道：“可能是累了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดเขินๆ “คงเหนื่อยเกินไป”

Chinese

姜柠顿时心疼起来：“能不能别一次性来这么多人啊，什么活都要你干。”

Thai

เจียงหนิงรู้สึกสงสารขึ้นมาทันที “อย่าให้คนมาเยอะขนาดนี้พร้อมกันเลยได้มั้ย ให้ทำอะไรทุกอย่าง”

Chinese

“就这一次了，之后最多不超过六个人。”

Thai

“ครั้งนี้ครั้งเดียว หลังจากนี้มากสุดไม่เกินหกคน”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

陈知远点点头解释道：“每次有新嘉宾过来，就是一期节目，第一期的主题叫【老友重聚】，无非是节目刚开播，利用心动小岛炒作一波，之后肯定不会这么多人。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้าแล้วอธิบาย "ทุกครั้งที่มีแขกใหม่มา ก็คือหนึ่งตอนของรายการ ตอนแรกมีธีมชื่อว่า【รวมตัวเพื่อนเก่า】 ก็แค่รายการเพิ่งเริ่มออกอากาศ ใช้เกาะแห่งหัวใจในการสร้างกระแส หลังจากนี้คงไม่ต้องมีคนมากมายขนาดนี้แน่นอน"

Chinese

“那今天还要忙一天？”

Thai

"แล้ววันนี้ต้องยุ่งอีกทั้งวันเหรอ?"

Chinese

陈知远笑道：“我想好了，中午弄手擀面吃，晚上吃火锅，比昨天省事，他们明天上午就都走了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ "ฉันคิดไว้แล้ว ตอนเที่ยงทำบะหมี่เส้นสดกิน ตอนเย็นกินหม้อไฟ สะดวกกว่าเมื่อวาน พรุ่งนี้เช้าพวกเขาก็กลับกันหมดแล้ว"

Chinese

“哦。”

Thai

"โอ้."

Chinese

“吴棋和蒋家义好像起了，我得下去了，现在大家都知道你怀孕了，你想睡多久就睡多久，不出现在镜头前也没事。”

Thai

"อู๋ฉีกับเจี่ยงเจียอี้เหมือนจะตื่นแล้ว ฉันต้องลงไปแล้ว ตอนนี้ทุกคนรู้ว่าเธอท้องแล้ว เธออยากนอนเท่าไหร่ก็นอนได้เลย ไม่ต้องออกหน้ากล้องก็ไม่เป็นไร"

Chinese

姜柠仰起脑袋，嘟着小嘴。

Thai

เจียงหนิงเงยหน้าขึ้น เม้มปากเล็กน้อย

Chinese

陈知远俯首吻了一下，便起身穿鞋去洗漱了。

Thai

เฉินจื้อหยวนก้มลงจูบเธอหนึ่งที แล้วลุกขึ้นใส่รองเท้าไปล้างหน้าแปรงฟัน

Chinese

经过二楼的时候，陈泽林和宋辞刚好一起从房间里出来，三个人打了个招呼，陈知远主动问道：“睡得怎么样？”

Thai

ตอนเดินผ่านชั้นสอง เฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือพอดีออกมาจากห้องพร้อมกัน ทั้งสามคนทักทายกัน เฉินจื้อหยวนถามขึ้นว่า "นอนหลับสบายดีมั้ย?"

Chinese

“还可以。”

Thai

"ก็พอใช้ได้"

Chinese

另外几个房间都没声音，肯定是都还没起，陈知远下楼后，就让蒋家义烧了一灶火，把柴火锅里添上水，把馒头、包子、饺子、鸡蛋全放进去一起蒸了。

Thai

ส่วนอีกหลายห้องไม่มีเสียงเลย คงยังไม่ตื่นกัน หลังจากเฉินจื้อหยวนลงไปข้างล่าง ก็ให้เจี่ยงเจียอี้ก่อไฟในเตา ใส่น้ำลงในหม้อฟืน แล้วเอาแป้งนึ่ง ซาลาเปา เกี๊ยว ไข่ ใส่ลงไปนึ่งรวมกัน

Chinese

陈知远刚盖上锅盖，吴萍萍就走了进来，开门见山地问道：“有时间吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งปิดฝาหม้อ อู๋ผิงผิงก็เดินเข้ามา ถามตรงๆ ว่า "ว่างไหม?"

Chinese

“有事？”

Thai

"มีเรื่อง?"

Chinese

“赞助商……”

Thai

"ผู้สนับสนุน…"

Chinese

现在什么节目都离不开广告，吴萍萍一提这三个字，陈知远就知道是什么事了，他很快跟着吴萍萍往基地那边去了。

Thai

เดี๋ยวนี้รายการอะไรก็ขาดโฆษณาไม่ได้ พออู๋ผิงผิงเอ่ยถึงสามคำนี้ เฉินจื้อหยวนก็รู้ทันทีว่าเรื่องอะไร เขารีบตามอู๋ผิงผิงไปที่ฐานทันที

Chinese

……

Thai