จูบแรกเมื่อไหร่

Chinese

一圈转下来。

Thai

หลังจากผ่านไปหนึ่งรอบ

Chinese

又回到了陈知远这里。

Thai

ก็กลับมาที่เฉินจื้อหยวนอีกครั้ง

Chinese

不过桌上的人，手指最多的也只剩下四根了，大多都是两三根手指，而最少的自然就是只剩一根手指的姜柠。

Thai

แต่คนบนโต๊ะที่เหลือนิ้วมากที่สุดก็เหลือแค่สี่นิ้ว ส่วนใหญ่เหลือสองสามนิ้ว และที่น้อยที่สุดก็คือเจียงหนิงที่เหลือเพียงนิ้วเดียว

Chinese

姜柠自然不愿意当那个要真心话大冒险的人，可陈知远也不知道该怎么帮她。

Thai

เจียงหนิงไม่เต็มใจที่จะเป็นคนที่ต้องเล่นจริงใจหรือท้าผจญ แต่เฉินจื้อหยวนก็ไม่รู้ว่าจะช่วยเธออย่างไร

Chinese

“厨神，你快点啊～”

Thai

“เชฟเทพ รีบหน่อยสิ~”

Chinese

陈知远突然想起姜柠那本小册子上，爱好那一栏，除了发呆和睡觉之外，还有个【音乐】。

Thai

เฉินจื้อหยวนนึกขึ้นได้ว่าในสมุดเล่มเล็กของเจียงหนิง ในช่องงานอดิเรก นอกจากเหม่อลอยและนอนหลับแล้ว ยังมี【ดนตรี】ด้วย

Chinese

既然是音乐的话，那么……

Thai

ถ้าเป็นดนตรีละก็ งั้น…

Chinese

陈知远故意放大了范围，他说道：“我会一种乐器。”

Thai

เฉินจื้อหยวนจงใจขยายขอบเขต เขาพูดว่า: “ผมเล่นเครื่องดนตรีชนิดหนึ่งได้”

Chinese

有人把手指折下去了，但也有好几个人没折。

Thai

บางคนก็พับนิ้วลง แต่ก็มีหลายคนที่ไม่พับ

Chinese

比如王皓宇、江依琳、孙芷若，还有……姜柠。

Thai

เช่น หวังเฮ่าอวี่ เจียงอีหลิน ซุนจื้อรั่ว และ…เจียงหนิง

Chinese

她学过弹钢琴，家里也有台六位数的钢琴。

Thai

เธอเคยเรียนเล่นเปียโน ที่บ้านก็มีเปียโนราคาหลักแสน

Chinese

陈知远一说完，姜柠嘴角的梨涡就悄然出现了。

Thai

ทันทีที่เฉินจื้อหยวนพูดจบ ลักยิ้มที่มุมปากของเจียงหนิงก็ปรากฏขึ้นอย่างเงียบๆ

Chinese

酒店里的王瑶看着直播画面里两人的眼神交流，心里很清楚，陈知远这是经过推断后，才说出这句对自己闺女有利的话。

Thai

หวังเหยาในโรงแรมมองดูการสบตาของทั้งสองในภาพถ่ายทอดสด รู้ชัดในใจว่าเฉินจื้อหยวนนี่หลังจากอนุมานแล้วถึงพูดคำนี้ที่เป็นประโยชน์ต่อลูกสาวของตัวเองออกมา

Chinese

这小伙子，还挺机灵的。

Thai

เด็กคนนี้ ก็ค่อนข้างฉลาดนะ

Chinese

不过陈知远也只能给姜柠多坚持一会儿，陈泽林很快就说道：“我上大学前，就看过我妈解剖小白鼠。”

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนก็ทำให้เจียงหนิงยื้อได้อีกแค่พักเดียว เฉินเจ๋อหลินก็พูดขึ้นอย่างรวดเร็ว: “ก่อนผมเข้ามหาวิทยาลัย ผมเห็นแม่ผ่าหนูทดลอง”

Chinese

又是一波绝杀。

Thai

อีกหนึ่งระลอกที่เด็ดขาด

Chinese

但是最先折完手指的还是姜柠。

Thai

แต่คนที่พับนิ้วหมดเป็นคนแรกก็คือเจียงหนิง

Chinese

剩下手指最多的则是江依琳。

Thai

ส่วนคนที่เหลือนิ้วมากที่สุดคือเจียงอีหลิน

Chinese

孙芷若很快问道：“姜柠，你选真心话还是大冒险啊？”

Thai

ซุนจื้อรั่วถามอย่างรวดเร็ว: “เจียงหนิง เธอเลือกจริงใจหรือท้าผจญ?”

Chinese

大冒险需要表演才艺。

Thai

การท้าผจญต้องแสดงความสามารถ

Chinese

姜柠是会唱歌，但在这么多人面前，她不好意思。

Thai

เจียงหนิงร้องเพลงเป็น แต่ต่อหน้าคนมากมายเธออาย

Chinese

“我…我选真心话吧。”

Thai

“ฉัน…ฉันเลือกจริงใจแล้วกัน”

Chinese

孙芷若很快主持起来：“那么依琳，你可以问姜柠一个问题了，可以刺激一点哦，毕竟是真心话嘛。”

Thai

ซุนจื้อรั่วดำเนินรายการต่อ: “งั้นอีหลิน เธอถามเจียงหนิงหนึ่งคำถามก็ได้ ให้แซ่บหน่อยนะ เพราะมันคือการจริงใจไง”

Chinese

大家也都挺期待的。

Thai

ทุกคนก็ค่อนข้างรอคอย

Chinese

江依琳想了一会儿，灵动的眼珠转了一圈，很快问出了一个既有话题尺度也合适的问题：“你的初吻是什么时候？”

Thai

เจียงอีหลินคิดอยู่ครู่หนึ่ง ดวงตากลมใสหมุนรอบหนึ่ง ก็ถามคำถามที่ทั้งมีประเด็นและเหมาะสมออกมา: “จูบแรกของเธอตอนไหน?”

Chinese

“哈？”

Thai

“ฮะ?”

Chinese

姜柠的脸唰得一下就红透了，就像是水蜜桃一样。

Thai

หน้าของเจียงหนิงแดงก่ำทันที ราวกับลูกท้อ

Chinese

这个问题对她来说，尺度已经相当大了。

Thai

คำถามนี้สำหรับเธอ สเกลมันใหญ่พอสมควรแล้ว

Chinese

怎么会问这个啊？

Thai

ทำไมถึงถามเรื่องนี้ล่ะ?

Chinese

不过在其他嘉宾看来，这个问题就很正常了。

Thai

แต่ในสายตาแขกคนอื่น คำถามนี้ก็ปกติแล้ว

Chinese

“别不好意思嘛。”

Thai

“อย่าอายสิ”

Chinese

“就是，直接说啊。”

Thai

“ใช่ พูดตรงๆ เลย”

Chinese

姜柠颔首，弱弱道：“我…我没接吻过啊。”

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า พูดแผ่วเบา: “ฉัน…ฉันไม่เคยจูบเลย”

Chinese

“啊这……”

Thai

“อ่า นี้…”

Chinese

没接过吻？

Thai

ไม่เคยจูบ?

Chinese

真的假的？

Thai

จริงหรือเปล่า?

Chinese

【没亲过嘴？！】

Thai

【ไม่เคยจูบปากเหรอ?!】

Chinese

【脸都红成这样了，肯定是真的啊。】

Thai

【หน้าแดงขนาดนี้ ต้องจริงแน่นอน】

Chinese

【保护我方姜柠！】

Thai

【ปกป้องเจียงหนิงของเรา!】

Chinese

【男嘉宾的眼睛都直了。】

Thai

【สายตาแขกชายแข็งค้าง】

Chinese

【真是只小白兔。】

Thai

【เป็นกระต่ายน้อยจริงๆ】

Chinese

【都给我把‘保护姜柠’打在公屏上！】

Thai

【ทุกคนพิมพ์ ‘ปกป้องเจียงหนิง’ บนหน้าจอให้หน่อย!】

Chinese

【首先把陈狗刀死！】

Thai

【ก่อนอื่นจัดการเฉินหมาให้ตาย!】

Chinese

“我们这可是真心话大冒险，姜柠，你不准说谎哦。”孙芷若笑盈盈说道。

Thai

“นี่เรากำลังเล่นจริงใจหรือท้าผจญนะ เจียงหนิง เธอห้ามโกหก” ซุนจื้อรั่วพูดยิ้มๆ

Chinese

姜柠赶紧摇头：“我没说谎。”

Thai

เจียงหนิงรีบส่ายหัว: “ฉันไม่ได้โกหก”

Chinese

“那好吧，我们开始下一轮喽。”

Thai

“งั้นก็ได้ เรามาเริ่มรอบต่อไปกันเถอะ”

Chinese

江依琳提议道：“要不真心话大冒险轮着来，姜柠说了真心话，那么下一个就大冒险吧。”

Thai

เจียงอีหลินเสนอ: “หรือเราเล่นจริงใจหรือท้าผจญสลับกัน เจียงหนิงพูดจริงใจแล้ว รอบหน้าต้องท้าผจญเลย”

Chinese

再玩这个游戏，输得多半还是姜柠。

Thai

ถ้าเล่นเกมนี้ต่อไป ส่วนใหญ่ที่แพ้ก็คือเจียงหนิง

Chinese

陈知远很快说道：“我就一普通人，经历没你们丰富，再玩下去输的肯定是我，能不能换个纯靠运气的玩法，这样也快一点。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอย่างรวดเร็ว: “ผมเป็นคนธรรมดา ประสบการณ์ไม่เท่าพวกคุณ เล่นต่อไปแพ้แน่ผม เปลี่ยนเป็นวิธีที่ใช้ดวงล้วนๆ ดีกว่า จะได้เร็วขึ้น”

Chinese

“呃～”

Thai

“เออ~”

Chinese

“看在厨神给我们准备了一顿丰盛晚餐的份上，就听你的好了。”

Thai

“เห็นแก่ที่เชฟเทพเตรียมอาหารเย็นมื้อใหญ่ให้เรา ตามที่คุณพูดก็แล้วกัน”

Chinese

陈知远起身起沙发的位置，把上午发现的一盒扑克牌拿了过来，然后放在桌上说道：“A最小，大王最大，我们轮流抽一张，最小的接受惩罚，怎么样？”

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกขึ้นจากโซฟา หยิบกล่องไพ่ที่เจอตอนเช้ามา วางบนโต๊ะแล้วพูด: “A เล็กที่สุด ใหญ่ที่สุดคือโจ๊กเกอร์ เราผลกันจั่วหนึ่งใบ ใบเล็กที่สุดรับบทลงโทษ เป็นยังไง?”

Chinese

“可以，简单粗暴。”

Thai

“ได้ ง่ายและรุนแรงดี”

Chinese

王皓宇现在挺想输的，因为输了的话就可以表现才艺了，而这正是他的长处。

Thai

ตอนนี้หวังเฮ่าอวี่ค่อนข้างอยากแพ้ เพราะถ้าแพ้จะได้แสดงความสามารถ ซึ่งนี่คือจุดแข็งของเขา

Chinese

既然做饭搞砸了，那就在自己擅长的方面找回场子。

Thai

เมื่อทำอาหารพังแล้ว ก็หาทางกู้หน้าในด้านที่ตัวเองถนัด

Chinese

“先把牌洗一下。”

Thai

“สับไพ่ก่อน”

Chinese

“我来吧。”

Thai

“ฉันทำเอง”

Chinese

赵铭顺手把扑克牌拿出来，把上面一张广告牌丢掉后，就熟练地洗了牌。

Thai

จ้าวหมิงหยิบไพ่ขึ้นมา โยนการ์ดโฆษณาที่ติดด้านบนทิ้งไปหนึ่งใบ แล้วสับไพ่ออกมาอย่างชำนาญ

Chinese

他这动作都不能用熟练来形容了。

Thai

การกระทำของเขาไม่สามารถใช้คำว่าชำนาญมาบรรยายได้อีก

Chinese

恐怕是经常玩扑克的人，才能有这手法。

Thai

คงจะเป็นคนที่เล่นไพ่บ่อยเท่านั้นถึงจะมีฝีมือแบบนี้

Chinese

几个女嘉宾看到后，眼神闪过一丝厌恶。

Thai

แขกหญิงสองสามคนมองแล้ว สายตาแสดงความรังเกียจวาบหนึ่ง

Chinese

可赵铭还没有反应过来，还自以为这是在耍帅。

Thai

แต่จ้าวหมิงยังไม่ทันรู้ตัว ยังคิดว่านี่เป็นการอวดเท่

Chinese

“谁先抽？”

Thai

“ใครจั่วก่อน?”

Chinese

“这轮女生先抽吧。”

Thai

“รอบนี้ให้ผู้หญิงจั่วก่อน”

Chinese

赵铭把牌展开，孙芷若率先抽了一张，旁边几个女生也依次从中间抽了一张牌。

Thai

จ้าวหมิงกางไพ่ ซุนจื้อรั่วจั่วไปก่อน จากนั้นผู้หญิงคนอื่นๆ ก็จั่วทีละคนจากกลาง

Chinese

姜柠脸上的红晕还没有散去，害怕输的她立马看了一眼牌面上的数字，是个9。

Thai

รอยแดงบนหน้าเจียงหนิงยังไม่จาง กลัวแพ้เธอจึงรีบดูตัวเลขบนหน้าไพ่ทันที เป็นเลข 9

Chinese

不算大，但也肯定不算小。

Thai

ไม่ถือว่าใหญ่ แต่ก็ไม่ถือว่าเล็กแน่นอน

Chinese

姜柠心里松了口气。

Thai

เจียงหนิงถอนหายใจโล่งอกในใจ

Chinese

她又抬头看了一眼坐在对面的陈知远，如果还玩刚才那个‘你有我没有’，自己输的概率应该是最高的，所以……他是在帮我。

Thai

เธอเงยหน้ามองเฉินจื้อหยวนที่นั่งฝั่งตรงข้ามอีกครั้ง ถ้ายังเล่น ‘เธอมีฉันไม่มี’ เมื่อกี้ โอกาสแพ้ของตัวเองน่าจะสูงที่สุด ดังนั้น…เขากำลังช่วยฉัน

Chinese

姜柠莫名有些安心。

Thai

เจียงหนิงรู้สึกอุ่นใจอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“我是K。”

Thai

“ฉันได้ K”

Chinese

“我是7。”

Thai

“ฉันได้ 7”

Chinese

“我是4。”

Thai

“ฉันได้ 4”

Chinese

“还有比4小的吗？”

Thai

“มีที่น้อยกว่า 4 อีกไหม?”

Chinese

王皓宇看了一眼牌面，表情很难过，心里却很高兴地说道：“我是2。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่ดูหน้าไพ่ สีหน้าเศร้า แต่ในใจดีใจแล้วพูด: “ผมได้ 2”

Chinese

“那你来吧，大冒险。”

Thai

“งั้นเธอเลย ท้าผจญ”

Chinese

“唱歌还是跳舞啊？”

Thai

“ร้องเพลงหรือเต้น?”

Chinese

“跳舞就算了吧，刚吃完饭，而且这里位置也不大。”

Thai

“เต้นไม่เอาแล้ว เพิ่งกินข้าวเสร็จ ที่นี่ที่ก็ไม่ใหญ่”

Chinese

王皓宇笑道：“我唱首歌吧。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่ยิ้ม: “ผมร้องเพลงสักเพลง”

Chinese

“好呀好呀。”

Thai

“ดีๆ”

Chinese

“你随时开始哦。”

Thai

“เริ่มเมื่อไหร่ก็ได้นะ”

Chinese

早在抽牌前，王皓宇其实就想好要唱什么歌了。

Thai

ตั้งแต่ก่อนจั่วไพ่ หวังเฮ่าอวี่ก็คิดไว้แล้วว่าจะร้องเพลงอะไร

Chinese

这首歌叫《下一班车》，是一首情歌。

Thai

เพลงนี้ชื่อ《รถคันถัดไป》เป็นเพลงรัก

Chinese

站在摄像老师旁边的一名工作人员接受到导演组的指令后，立马拿来一个话筒，递给了王皓宇。

Thai

พนักงานที่ยืนอยู่ข้างช่างกล้องได้รับคำสั่งจากทีมผู้กำกับ รีบนำไมโครโฟนมาให้หวังเฮ่าอวี่

Chinese

王皓宇接过话筒就更高兴了。

Thai

หวังเฮ่าอวี่รับไมค์มาก็ยิ่งดีใจ

Chinese

他本身就是个艺人，对于他来说，拿着话筒就像剑客拿着剑一样安心。

Thai

ตัวเขาเองเป็นศิลปิน สำหรับเขาแล้ว การถือไมค์เหมือนนักดาบถือดาบที่ทำให้อุ่นใจ

Chinese

“晚高峰的风，卷着奶茶的香”

Thai

“ลมในชั่วโมงเร่งด่วน พัดพากลิ่นชานม”

Chinese

“你说下一班车，要等三分零二秒”

Thai

“เธอบอกรถคันถัดไป ต้องรอสามนาทีสองวินาที”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

王皓宇圆满地完成了这段演唱，女嘉宾们很捧场的尖叫起来，陈知远坐在一旁也在鼓掌。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ร้องเพลงนี้ได้อย่างสมบูรณ์ แขกหญิงส่งเสียงกรี๊ดให้กำลังใจ เฉินจื้อหยวนที่นั่งอยู่ข้างๆ ก็ปรบมือ

Chinese

或许是老歌充满着回忆，陈知远对这些新歌没什么感觉。

Thai

บางทีเพราะเพลงเก่าเต็มไปด้วยความทรงจำ เฉินจื้อหยวนจึงไม่รู้สึกอะไรกับเพลงใหม่พวกนี้

Chinese

当然。

Thai

แน่นอน

Chinese

他记忆中的老歌，并不存在于这个世界。

Thai

เพลงเก่าในความทรงจำของเขา ไม่มีอยู่ในโลกนี้

Chinese

现在想听也听不到了。

Thai

ตอนนี้อยากฟังก็ฟังไม่ได้แล้ว

Chinese

陈知远运气确实还不错，后面好几轮抽牌，牌面都很大，唯一一次比较危险的抽中了一个3，没想到有人抽到了最小的A。

Thai

เฉินจื้อหยวนโชคดีจริง ๆ ในรอบต่อ ๆ ไปที่จั่วไพ่ ไพ่ที่ได้ก็ใหญ่เกือบทุกครั้ง มีเพียงครั้งเดียวที่เสี่ยงหน่อยคือจั่วได้เลข 3 แต่ไม่นึกว่ามีคนจั่วได้ A ซึ่งเล็กที่สุด

Chinese

同时让陈知远比较高兴的是，姜柠的运气一直也还不错，抽中的都是中间大小的牌。

Thai

สิ่งที่ทำให้เฉินจื้อหยวนดีใจอีกอย่างคือ เจียงหนิงโชคดีมาตลอดเช่นกัน จั่วได้ไพ่ขนาดกลาง ๆ

Chinese

就这样，一个真心话搭配着一个大冒险。

Thai

เป็นอย่างนี้ไปเรื่อย ๆ สลับกันระหว่างจริงใจหรือกล้า

Chinese

屋子里不停响起笑声和掌声。

Thai

ในห้องมีเสียงหัวเราะและเสียงปรบมือดังไม่หยุด

Chinese

时间也不知不觉地过去了。

Thai

เวลาได้ผ่านไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

姜柠看了一眼时间，发现已经到九点半了，于是其他嘉宾还在商量还有没有别的玩法的时候，她突然起身站了起来。

Thai

เจียงหนิงเหลือบดูเวลา พบว่าสามทุ่มครึ่งแล้ว ในขณะที่แขกคนอื่น ๆ ยังปรึกษากันว่ามีวิธีเล่นอื่นอีกไหม จู่ ๆ เธอก็ลุกขึ้นยืน

Chinese

“到点了，我……我得去睡觉了。”

Thai

“ถึงเวลาแล้ว ฉัน… ฉันต้องไปนอนแล้ว”

Chinese

王瑶虽然很宠溺姜柠，但在睡觉这件事上，一直管得很严，因为充足的睡眠是女人最好的医美。

Thai

ถึงแม้หวังเหยาจะรักและตามใจเจียงหนิงมาก แต่เรื่องการนอนกลับเคร่งครัดเสมอ เพราะการนอนหลับที่เพียงพอเป็นศัลยกรรมความงามที่ดีที่สุดสำหรับผู้หญิง

Chinese

久而久之，姜柠也养成了到点就睡觉的习惯。

Thai

นานวันเข้า เจียงหนิงก็ติดนิสัยต้องนอนเมื่อถึงเวลา

Chinese

可是其他人就有些不太理解了，节目组今天可是强调过要尽量晚一点的，这才九点半，夜生活还没开始，你就要回去睡觉吗？

Thai

แต่คนอื่น ๆ กลับไม่ค่อยเข้าใจ เพราะวันนี้ทีมงานรายการย้ำนักย้ำหนาว่าอยากให้อยู่ดึกหน่อย แค่สามทุ่มครึ่งเอง ชีวิตกลางคืนยังไม่เริ่มเลย เธอจะกลับไปนอนแล้วเหรอ?

Chinese

“这么早啊？”

Thai

“เช้าขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“嗯，我困了。”姜柠说完，就直接迈步走了，看傻了一群嘉宾。

Thai

“อืม ฉันง่วงแล้ว” พูดจบเจียงหนิงก็ก้าวเดินออกไปทันที ทำเอาบรรดาแขกถึงกับตะลึง

Chinese

工作人员连忙通过对讲机问道：“李导，要不要拦下来？”

Thai

ทีมงานรีบถามผ่านวิทยุสื่อสารว่า “ผู้กำกับหลี่ ให้ห้ามไว้ไหม?”

Chinese

对讲机很快传来不容置疑地声音：“不用。”

Thai

วิทยุสื่อสารตอบกลับมาทันทีด้วยน้ำเสียงที่ไม่ให้โต้แย้ง “ไม่ต้อง”

Chinese

……

Thai

…