พระอาทิตย์ยามเช้าเจ็ดโมงครึ่ง

Chinese

姜柠确实很喜欢听歌。

Thai

เจียงหนิงชอบฟังเพลงจริงๆ

Chinese

听着听着，还会不自觉地跟着哼两句。

Thai

ฟังไปฟังมา เธอก็จะฮัมตามไปสองสามประโยคโดยไม่รู้ตัว

Chinese

陈知远大学的时候加入过吉他社，花了很多精力学会了吉他，不过毕业后，就没怎么弹过了，一是原来的吉他已经坏掉了，二是工作后没时间弹。

Thai

ตอนเรียนมหาวิทยาลัย เฉินจื้อหยวนเคยเข้าร่วมชมรมกีตาร์ ทุ่มเทแรงกายแรงใจมากมายเพื่อเรียนรู้การเล่นกีตาร์ แต่หลังจากเรียนจบ ก็ไม่ได้เล่นอีกเลย เหตุผลแรกคือกีตาร์ตัวเก่าพังไปแล้ว เหตุผลที่สองคือหลังทำงานก็ไม่มีเวลาเล่น

Chinese

而自己脑海中的那些歌，又都是这个世界没有的。

Thai

ส่วนเพลงที่อยู่ในหัวของเขา ล้วนเป็นเพลงที่โลกนี้ไม่มี

Chinese

陈知远甚至想过，如果自己进军娱乐圈的话，是不是也能成为一个顶流明星。

Thai

เฉินจื้อหยวนถึงกับเคยคิดว่า ถ้าตัวเองก้าวเข้าสู่วงการบันเทิง จะสามารถเป็นดาราชั้นนำได้หรือไม่

Chinese

不过陈知远也只是想想。

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนก็แค่คิดเล่นๆ

Chinese

娱乐圈就是个大染缸，里面什么货色都有。

Thai

วงการบันเทิงก็เหมือนถังย้อมผ้าใบใหญ่ มีทั้งคนดีคนเลวปะปนกันไป

Chinese

在那个世界创业成功后，陈知远参加过很多高端酒局，也在酒局上见过不少女明星，而女明星在酒局上唯一一个作用就是……陪酒。

Thai

หลังจากประสบความสำเร็จในการเริ่มต้นธุรกิจในโลกนั้น เฉินจื้อหยวนเคยเข้าร่วมงานเลี้ยงสังสรรค์ระดับสูงมากมาย และพบเห็นดาราสาวมากมายในงานเลี้ยง สิ่งเดียวที่ดาราสาวทำในงานเลี้ยงก็คือ… เป็นเพื่อนดื่ม

Chinese

陈知远早就去明星去魅了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเลิกปลื้มดาราไปนานแล้ว

Chinese

这也是为什么，他在江依琳面前没有表现地很热情，只当她是一个参加节目的嘉宾，仅此而已。

Thai

นี่คือสาเหตุที่เขาไม่ได้แสดงความกระตือรือร้นต่อหน้าเจียงอีหลิน ปฏิบัติต่อเธอแค่ในฐานะแขกรับเชิญในรายการเท่านั้น

Chinese

耳机里，播放了一首又一首。

Thai

ในหูฟัง เพลงถูกเล่นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

眼看着太阳快爬到头顶上了，陈知远才想起今天是自己【值日】，于是掏出手机关掉音乐后，对姜柠说道：“我得去打水了，这会儿他们肯定都过去了。”

Thai

พอเห็นว่าดวงอาทิตย์ใกล้จะขึ้นถึงกลางหัวแล้ว เฉินจื้อหยวนถึงนึกขึ้นได้ว่าวันนี้เป็นวันเวรของตัวเอง เขาจึงหยิบโทรศัพท์ออกมา ปิดเพลง แล้วพูดกับเจียงหนิงว่า “ผมต้องไปตักน้ำแล้ว ตอนนี้พวกเขาคงไปกันหมดแล้ว”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

姜柠和陈知远一起来到了取水点，接满两壶水后，姜柠还想尝试自己拎一壶，结果20升水足足40斤重，她哪里拎得起。

Thai

เจียงหนิงมากับเฉินจื้อหยวนที่จุดตักน้ำ หลังจากตักน้ำเต็มสองกระบอกแล้ว เจียงหนิงยังอยากลองหิ้วเองสักกระบอก แต่ปรากฏว่าน้ำ 20 ลิตร หนักถึง 20 กิโลกรัม เธอจะหิ้วไหวอย่างไร

Chinese

“还是我来吧。”

Thai

“ให้ผมถือเองเถอะ”

Chinese

陈知远拿起扁担，挑着两壶水就往心动之家走了过去，在房子的右侧，有一个埋在地下的蓄水桶，把盖子打开，就能看到里面的水还剩多少。

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบคานหาบน้ำ ขึ้นบ่าแบกน้ำสองกระบอกเดินตรงไปยังบ้านแห่งหัวใจ ทางด้านขวาของบ้าน มีถังเก็บน้ำที่ฝังอยู่ใต้ดิน เมื่อเปิดฝาออก ก็จะเห็นว่าน้ำในนั้นเหลือเท่าไหร่

Chinese

陈知远看了一眼后，对姜柠说道：“你先进屋吧，里面的水没剩多少了，我得多跑两趟。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองดูแล้วพูดกับเจียงหนิงว่า “คุณเข้าไปในบ้านก่อนเถอะ ข้างในน้ำเหลือไม่มากแล้ว ผมต้องเดินไปตักอีกสองเที่ยว”

Chinese

姜柠撅着小嘴：“我不想进去。”

Thai

เจียงหนิงเม้มปากเล็กน้อย “ฉันไม่อยากเข้าไป”

Chinese

站在外面都能听到里面的欢笑声，这种热闹的场合，正是姜柠不想融入的。

Thai

ยืนอยู่ข้างนอกก็ยังได้ยินเสียงหัวเราะข้างใน สถานการณ์ที่ครึกครื้นแบบนี้ เป็นสิ่งที่เจียงหนิงไม่อยากเข้าไปร่วม

Chinese

陈知远很快给出了第二个方案，他指着沙滩上节目组搭建出来的一个凉亭说道：“那你可以去那里坐会儿。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเสนอทางเลือกที่สองอย่างรวดเร็ว เขาชี้ไปที่ศาลาที่ทีมงานรายการสร้างไว้บนชายหาด แล้วพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นคุณไปนั่งตรงนั้นสักพักก็ได้”

Chinese

姜柠顺着手指的方向看了过去，很快点了点头。

Thai

เจียงหนิงมองไปตามทิศทางที่เขาชี้นั้น แล้วก็พยักหน้าอย่างรวดเร็ว

Chinese

但走出几步后，她突然转身问道：“那你挑完水会去找我吗？”

Thai

แต่หลังจากเดินออกไปสองสามก้าว เธอก็หันกลับมาถามกะทันหัน “แล้วพอแบกน้ำเสร็จแล้วจะมาหาฉันไหม”

Chinese

“会的。”

Thai

“จะไปสิ”

Chinese

“哦。”姜柠脚步轻快地过去了。

Thai

“อ๋อ” เจียงหนิงเดินจากไปด้วยฝีเท้าที่เบาสบาย

Chinese

【完了，这下全完了。】

Thai

【จบเห่ ครั้งนี้จบเห่แน่】

Chinese

【这发展的是不是太快了？】

Thai

【พัฒนาเร็วเกินไปหรือเปล่า】

Chinese

【她甚至还专门问这一句。】

Thai

【เธอยังถามประโยคนี้ออกมาเลย】

Chinese

【姜柠不会真的喜欢陈知远吧？】

Thai

【เจียงหนิงคงไม่ได้ชอบเฉินจื้อหยวนจริงๆ นะ】

Chinese

【火大，急需谈个恋爱降火。】

Thai

【หงุดหงิดชะมัด อยากมีแฟนเพื่อลดความหงุดหงิด】

Chinese

【谈恋爱没用，降火得喝金银花露。】

Thai

【มีแฟนก็ไม่ได้ช่วยอะไร ต้องกินน้ำเก๊กฮวยถึงจะลดความร้อน】

Chinese

陈知远一共跑了四趟，虽然说离得不是很远，但太阳在头顶上照着，肩上挑80斤的重量，换做是谁都会觉得累。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินไปมาทั้งหมดสี่เที่ยว แม้จะบอกว่าระยะทางไม่ไกลมาก แต่แดดก็ส่องตรงหัว บ่าหาบน้ำหนัก 40 กิโล ใครก็ต้องเหนื่อย

Chinese

陈知远把水壶和扁担还回去后，歇了口气就往凉亭方向去了。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนคืนกระบอกน้ำและคานหาบน้ำแล้ว ก็พักหายใจสักพักแล้วเดินไปทางศาลา

Chinese

本来陈知远还挺在意观众的风评的，但既然已经骂自己【陈狗】了，那就干脆破罐子破摔好了。

Thai

เดิมทีเฉินจื้อหยวนยังแคร์ความคิดเห็นของผู้ชมอยู่บ้าง แต่เมื่อถูกด่าเป็น【เฉินหมา】แล้ว ก็ช่างหัวมันเลยดีกว่า

Chinese

反正节目组一开始就说了，这是一档极其自由的恋综，不会强行干预。

Thai

ยังไงทีมงานรายการก็บอกตั้งแต่แรกแล้วว่านี่คือรายการเรียลลิตี้หาคู่ที่อิสระมาก จะไม่เข้าไปก้าวก่ายอะไร

Chinese

既然这样，那还顾忌什么？

Thai

ถ้าอย่างนั้น จะมากังวลอะไรกัน

Chinese

“陈知远，你出了好多汗。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน นายเหงื่อออกเยอะเลย”

Chinese

“是，有点累。”

Thai

“ใช่ เหนื่อยนิดหน่อย”

Chinese

姜柠从口袋里摸出一包纸巾，抽出一张递给了陈知远，陈知远伸手接过，把额头上的汗水擦干后，想把纸巾扔掉，但没发现垃圾桶，于是就把纸巾塞进了口袋。

Thai

เจียงหนิงหยิบกระดาษทิชชู่จากกระเป๋า ดึงออกมาแผ่นหนึ่งยื่นให้เฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนยื่นมือรับ เช็ดเหงื่อบนหน้าผากจนแห้ง อยากจะทิ้งกระดาษทิชชู่ แต่ไม่เห็นถังขยะ ก็เลยยัดกระดาษทิชชู่เข้ากระเป๋า

Chinese

“我们今天是不是还得做家务？”

Thai

“วันนี้เรายังต้องทำงานบ้านอีกหรือเปล่า”

Chinese

“反正洗碗是轮着来的，应该拖个地倒个垃圾就行了，我来干就好。”

Thai

“ยังไงล้างจานก็เป็นเวรกันไป ถูพื้นกับทิ้งขยะก็คงพอ ผมจัดการเอง”

Chinese

“那我是不是会拖累你？”

Thai

“แล้วฉันจะถ่วงนายหรือเปล่า”

Chinese

“不会。”陈知远笑着说道：“早上你不是问我为什么网友都叫我陈狗吗？其实准确来说，他们不是喜欢我，而是羡慕我，本来呢，我一个幸运嘉宾，大家是准备把我当笑话看的，结果因为你，我成了被他们羡慕的人，所以你不用觉得愧疚，我平时上班比在这里累多了，干这点活对我来说不算什么，而且，你的小手细皮嫩肉的，让你做那些粗活，我还挺心疼……”

Thai

“ไม่เลย” เฉินจื้อหยวนพูดพลางยิ้ม “เมื่อเช้านายถามว่าทำไมคนเน็ตถึงเรียกฉันว่าเฉินหมาใช่ไหม ที่จริงแล้วพูดให้ถูกคือพวกเขาไม่ได้ชอบฉัน แต่พวกเขาอิจฉาฉันต่างหาก เดิมทีฉันเป็นผู้โชคดีคนหนึ่ง ทุกคนเตรียมจะเอาฉันเป็นตัวตลก แต่เพราะนาย ฉันถึงกลายเป็นคนที่พวกเขาอิจฉา นายไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก ปกติฉันทำงานหนักกว่าที่นี่เยอะ งานแค่นี้สำหรับฉันไม่ใช่เรื่องใหญ่ และมือเล็กๆ นุ่มๆ ของนาย ถ้าให้นายทำงานหยาบๆ แบบนี้ ฉันยังรู้สึกเสียดาย…”

Chinese

发现扯远了，陈知远赶紧把后面的话咽了回去。

Thai

พอรู้ตัวว่าพูดเลยเถิดไปแล้ว เฉินจื้อหยวนรีบกลืนคำพูดที่เหลือกลับลงไป

Chinese

姜柠皱着眉头问道：“为什么会把你当笑话看啊？”

Thai

เจียงหนิงขมวดคิ้วถาม “ทำไมถึงเอาคุณเป็นตัวตลกล่ะ”

Chinese

“因为能上这节目里的人都很优秀啊，跟他们相比，我简直是一无是处。”

Thai

“เพราะว่าคนที่ได้มาในรายการนี้ล้วนแต่เก่งมาก เมื่อเทียบกับพวกเขาแล้ว ผมแทบจะไร้ค่าอะไรเลย”

Chinese

“哪有。”

Thai

“ไม่มีอย่างนั้นหรอก”

Chinese

姜柠有理有据地说道：“我妈说男生最重要的是人品，职业并不能说明什么，一个人的前途往往不是由能力决定的，而是由家庭背景和运气决定的。”

Thai

เจียงหนิงพูดอย่างมีเหตุมีผล “แม่ฉันบอกว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในผู้ชายคือคุณธรรม อาชีพการงานไม่ได้บอกอะไรได้มาก อนาคตของคนเรามักไม่ได้ถูกกำหนดด้วยความสามารถ แต่ถูกกำหนดด้วยพื้นฐานครอบครัวและโชคชะตา”

Chinese

“你妈说的话很有道理。”

Thai

“ที่คุณแม่คุณพูดมีเหตุผลมาก”

Chinese

“你不要看不起自己。”

Thai

“คุณอย่าดูถูกตัวเองนะ”

Chinese

“没你说的这么严重，我今年才二十四岁，虚岁也才二十五，如果人的一生用一天来概括的话，那么二十五岁正好是早晨七点半的太阳，我怎么会看不起自己呢。”

Thai

“ไม่ร้ายแรงถึงขนาดที่คุณพูดหรอก ปีนี้ผมเพิ่ง 24 ปี (นับแบบนักษัตรก็ 25) ถ้าเปรียบชีวิตคนเป็นหนึ่งวัน ตอนอายุ 25 ก็คือตะวันตอนเจ็ดโมงครึ่ง ผมจะดูถูกตัวเองได้ยังไง”

Chinese

【卧槽，陈狗还挺有文采】

Thai

【เว้ย เฉินหมามีฝีปากดีนี่】

Chinese

【二十五岁，早晨七点半的太阳，这话得做笔记。】

Thai

【อายุ 25 ตะวันตอนเจ็ดโมงครึ่ง ต้องจดไว้】

Chinese

【为什么我感觉陈狗不像二十五岁啊，他给人的感觉更像三十五岁。】

Thai

【ทำไมฉันรู้สึกว่าเฉินหมาไม่เหมือนอายุ 25 เลย ให้ความรู้สึกเหมือน 35 มากกว่า】

Chinese

【可能经历的事情有点多。】

Thai

【คงเจออะไรมาเยอะ】

Chinese

【我有点共情他了。】

Thai

【ฉันเริ่มอินกับเขาแล้ว】

Chinese

“不说我了。”陈知远微笑着问道：“你平时这个时候，一般都在做什么？”

Thai

“ไม่พูดถึงผมแล้ว” เฉินจื้อหยวนยิ้มถาม “ปกติช่วงนี้คุณชอบทำอะไร”

Chinese

“上午一般都呆在家里，不会干什么。”

Thai

“เช้ามักจะอยู่บ้าน ไม่ได้ทำอะไร”

Chinese

“那下午呢？”

Thai

“แล้วตอนบ่ายล่ะ”

Chinese

姜柠想了会儿，说道：“我妈妈偶尔会带我去看看话剧或者是音乐表演，还去过画廊，也会去那些阿姨家里喝茶吃点心。”

Thai

เจียงหนิงคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูด “แม่ฉันบางครั้งก็พาไปดูละครเวทีหรือการแสดงดนตรี ไปแกลอรีด้วย ไปบ้านคุณป้าพวกนั้นดื่มชากินขนม”

Chinese

“你不会去和朋友逛街买衣服看个电影什么的吗？”

Thai

“คุณไม่ไปเดินเล่นช็อปปิ้งซื้อเสื้อผ้าหรือดูหนังอะไรกับเพื่อนบ้างเหรอ”

Chinese

姜柠摇摇头道：“很少去逛街，每次店里上了新品，他们都会发在群里让我妈妈看，我妈妈选中的话，他们就会送到家里去，电影的话，不用去外面看，我家里有看电影的房间。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้าพูด “ไม่ค่อยไปเดินเล่นเลย ทุกร้านมีสินค้าใหม่ พวกเขาจะส่งในกลุ่มให้แม่ฉันดู ถ้าแม่ฉันเลือกได้ พวกเขาก็จะส่งมาที่บ้าน ส่วนหนัง ไม่ต้องไปดูข้างนอก บ้านฉันมีห้องดูหนัง”

Chinese

【我去，小富婆！】

Thai

【โอ้โห เศรษฐินีตัวน้อย！】

Chinese

【大惊小怪，昨天就猜到了。】

Thai

【ตกใจอะไรกัน เมื่อวานก็เดาได้แล้ว】

Chinese

【我真眼红了。】

Thai

【ฉันอิจฉาจริงๆ เลย】

Chinese

【羡煞老夫也！】

Thai

【น่าอิจฉาจริงๆ เลย】

Chinese

【真正的千金大小姐。】

Thai

【คุณหนูตัวจริง】

Chinese

王瑶翻了个白眼，心里无奈道：“丫头，你别什么话都往外面说啊。”

Thai

หวังเหยากลอกตา พูดอย่างจนใจว่า “น้องสาว อย่าพูดอะไรออกไปทางนั้นหมดเลยนะ”

Chinese

陈知远也听出了不对劲，赶紧打住道：“好了，可以了，家里的事不要在节目里说。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ฟังออกว่ามีปัญหา รีบห้ามว่า “พอแล้ว หยุดเถอะ เรื่องในบ้านอย่าพูดในรายการ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อือ”

Chinese

这个话题结束后，凉亭里陷入了短暂的沉默。

Thai

หลังจากจบหัวข้อนี้ ศาลาก็เงียบไปชั่วขณะ

Chinese

正当陈知远想聊新的话题的时候，张书翰从心动之家走了出来，径直走到凉亭下，他笑着问道：“你们怎么在这啊？”

Thai

ในขณะที่เฉินจื้อหยวนกำลังจะเปลี่ยนเรื่องคุยใหม่ จางซูฮั่นก็เดินออกมาจากบ้านแห่งหัวใจตรงมายังศาลา เขาถามยิ้มๆ “พวกคุณมาทำอะไรกันที่นี่?”

Chinese

“哦，我刚挑完水，在这里歇会儿。”

Thai

“อือ เพิ่งขนน้ำเสร็จ เลยมานั่งพักตรงนี้”

Chinese

“孙芷若一个人忙不过来，我们又不会做饭，她喊你过去帮忙呢。”

Thai

“ซุนจื้อรั่วคนเดียวทำไม่ไหว แล้วพวกเราก็ทำอาหารไม่เป็น เธอเลยให้ผมมาเรียกคุณไปช่วย”

Chinese

陈知远挑眉道：“王皓宇和赵铭不在吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเลิกคิ้วถาม “หวังเฮ่าอวี่กับจ้าวหมิงไม่อยู่เหรอ?”

Chinese

“他们……反正孙芷若让我来喊你。”

Thai

“พวกเขา… ยังไงซะซุนจื้อรั่วก็ให้ผมมาเรียกคุณน่ะ”

Chinese

都这么说了。

Thai

พูดมาขนาดนี้แล้ว

Chinese

陈知远也没理由拒绝，他起身回了心动之家。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ไม่มีข้ออ้างที่จะปฏิเสธ เขาลุกขึ้นเดินกลับบ้านแห่งหัวใจ

Chinese

而陈知远走后，张书翰顺势在凉亭下坐了下来，他看了一眼姜柠，刚想开口说话，姜柠却从口袋里拿出了手机。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนจากไป จางซูฮั่นก็พลอยนั่งลงที่ศาลา เขาเหลือบมองเจียงหนิง กำลังจะเอ่ยปากพูดอะไรบางอย่าง แต่เจียงหนิงกลับหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋าเสียก่อน

Chinese

……

Thai

…