ใครกันแน่ที่แกล้งใคร

Chinese

午饭过后，陈知远主动带姜柠上楼参观了自己的房间。

Thai

หลังอาหารกลางวัน เฉินจื้อหยวนพาเจียงหนิงขึ้นไปดูห้องของตัวเอง

Chinese

姜柠刚走进来就被桌上的一张很有年代感的全家福给吸引了目光。

Thai

ทันทีที่เจียงหนิงก้าวเข้ามา เธอก็ถูกดึงดูดด้วยรูปถ่ายครอบครัวเก่าแก่ที่วางอยู่บนโต๊ะ

Chinese

照片里，陈大山和王淑梅都还很年轻，两人的长相在当年都算得上是俊男靓女，陈知远大概十岁左右，穿着一件深蓝色的毛衣，胸口还有个熊头的卡通图案，他站在王淑梅前面，举起一双剪刀手放在腮边，脸蛋红红的，看上去特别可爱，而陈小晚还只是个两三岁的宝宝，被陈大山抱在大腿上。

Thai

ในรูป เฉินต้าชานกับหวังซูเหมยยังเด็กมาก หน้าตาของทั้งคู่ในยุคนั้นถือว่าหล่อสวย เฉินจื้อหยวนอายุประมาณสิบขวบ สวมเสื้อสเวตเตอร์สีน้ำเงินเข้ม มีลายการ์ตูนหัวหมีตรงหน้าอก เขายืนอยู่หน้าหวังซูเหมย ยกสองนิ้วชี้ข้างแก้ม หน้าซื่อ ๆ ดูน่ารักมาก ส่วนเฉินเสี่ยวหวานยังเป็นเด็กสองสามขวบ ถูกเฉินต้าชานอุ้มไว้บนตัก

Chinese

照片一直保存的很好，但只是放在相框里没有进行塑封，现在还是有点泛黄了。

Thai

รูปถูกเก็บรักษาไว้อย่างดี แต่แค่ใส่กรอบไม่ได้เคลือบ ตอนนี้ก็เริ่มเหลืองแล้ว

Chinese

在那个年代，去县城照相馆拍照片是很奢侈的一件事，陈知远十岁以前的照片，加起来还不到二十张。

Thai

ในยุคนั้น การไปถ่ายรูปที่ร้านถ่ายรูปในอำเภอเป็นเรื่องฟุ่มเฟือย รูปของเฉินจื้อหยวนก่อนอายุสิบขวบรวมกันไม่ถึงยี่สิบรูป

Chinese

姜柠就不一样了，打从她一出生，几乎每个月姜景明和王瑶都会给她拍几张照片，为了防止照片丢失，姜景明最开始还用光盘做了备份，然后是U盘，最后变成了固态硬盘。

Thai

เจียงหนิงไม่เหมือนกัน ตั้งแต่เกิดมา เกือบทุกเดือนเจียงจิ่งหมิงกับหวังเหยาก็จะถ่ายรูปให้เธอหลายใบ เพื่อป้องกันรูปหาย ตอนแรกเจียงจิ่งหมิงใช้แผ่นซีดีสำรอง จากนั้นก็แฟลชไดรฟ์ สุดท้ายก็เป็น SSD

Chinese

那块固态硬盘里，不仅储存了上千张姜柠的照片，还有不少视频。

Thai

ใน SSD นั้น ไม่ได้เก็บเฉพาะรูปของเจียงหนิงเป็นพันๆ รูป แต่ยังมีวิดีโออีกมาก

Chinese

陈知远倒在床上，双手枕着脑袋：“明天这个时候我们应该已经到你家了吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนล้มตัวลงบนเตียง เอามือหนุนหัว “พรุ่งนี้เวลานี้เราควรจะถึงบ้านเธอใช่ไหม”

Chinese

“对啊。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

中午吃饱饭，陈知远这会儿已经有些犯困了，他打了个哈欠，刚闭上眼睛，姜柠就走了过来，伸手推了推他的胳膊：“我今天晚上到底住哪？”

Thai

ตอนกลางวันกินอิ่มแล้ว ตอนนี้เฉินจื้อหยวนเริ่มง่วง เขาหาว และพอหลับตา เจียงหนิงก็เดินมา ยื่นมือเขย่าแขนเขา “คืนนี้ฉันจะนอนที่ไหนแน่”

Chinese

陈知远睁开眼睛笑道：“就住这里啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนลืมตาขึ้นยิ้ม “ก็นอนที่นี่ไง”

Chinese

姜柠点点头，很快又问：“那你呢？”

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า แล้วถามเร็ว ๆ “แล้วคุณล่ะ”

Chinese

陈知远继续笑道：“我也住这啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มต่อ “ผมนอนที่นี่”

Chinese

姜柠一双好看的杏眼顿时睁大，脑海中一些画面同时闪过，她立马说了句：“怎么可能！”

Thai

ดวงตาสวยรูปอัลมอนด์ของเจียงหนิงเบิกกว้าง ภาพบางอย่างแวบผ่านในสมอง เธอพูดทันที “เป็นไปได้ยังไง”

Chinese

陈知远解释道：“这里本来就是我的房间，我不睡这，那睡哪？”

Thai

เฉินจื้อหยวนอธิบาย “ที่นี่ก็ห้องผม ถ้าผมไม่นอนที่นี่ จะไปนอนไหน”

Chinese

“你妈怎么可能让我……”

Thai

“แม่คุณจะยอมให้ฉัน…”

Chinese

“怎么不可能啊？”陈知远有理有据地说道：“我妈早就想抱孙子了，幸亏我上了大学，不然我妈早就催我结婚了。”

Thai

“ทำไมจะเป็นไปไม่ได้ล่ะ” เฉินจื้อหยวนพูดอย่างมีเหตุผล “แม่ผมอยากอุ้มหลานมานานแล้ว โชคดีที่ผมเรียนมหาวิทยาลัย ไม่งั้นแม่คงเร่งให้ผมแต่งงานไปนานแล้ว”

Chinese

姜柠听完，起身就站了起来：“那我走了。”

Thai

พอเจียงหนิงฟังจบ เธอก็ลุกขึ้นยืน “งั้นฉันไป”

Chinese

陈知远眼疾手快，赶紧伸手抓住她：“好了，逗你玩的，你应该是睡我妹妹的房间，在楼下。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไวมาก รีบยื่นมือคว้าเธอไว้ “โอเค ล้อเล่น เธอไปนอนห้องน้องสาวผม อยู่ชั้นล่าง”

Chinese

姜柠甩开陈知远的猪手，这才重新在床边坐下。

Thai

เจียงหนิงสะบัดมือหมูของเฉินจื้อหยวน แล้วนั่งลงที่ขอบเตียงอีกครั้ง

Chinese

她再次打量了一下陈知远的房间，很快说道：“我要睡这间房，你去你妹妹的房间睡。”

Thai

เธอมองห้องของเฉินจื้อหยวนอีกครั้ง แล้วพูดเร็ว “ฉันจะนอนห้องนี้ นายไปนอนห้องน้องสาวนาย”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไม”

Chinese

“我喜欢这个房间。”

Thai

“ฉันชอบห้องนี้”

Chinese

“你不讲理啊，这一直都是我的房间，要是我不在市里买房，这还是我的婚房呢。”

Thai

“ไม่มีเหตุผลนะ ห้องนี้ก็เป็นของผมมาตลอด ถ้าผมไม่ซื้อบ้านในเมือง ห้องนี้ก็คงเป็นห้องแต่งงานผม”

Chinese

姜柠听完，更加坚定了内心想法：“那我不管，我就要睡这间房。”

Thai

พอเจียงหนิงฟัง เธอยิ่งแน่ใจ “งั้นฉันไม่สน ฉันจะนอนห้องนี้”

Chinese

陈知远看她这么执着，主动退了一步：“那石头剪刀布。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเธอดื้อ ก็ยอมถอย “งั้นเป่ายิ้งฉุบ”

Chinese

“行。”

Thai

“ได้”

Chinese

两个人异口同声：“石头剪刀布！”

Thai

สองคนพร้อมกัน “เป่ายิ้งฉุบ”

Chinese

陈知远：【石头】

Thai

เฉินจื้อหยวน [ค้อน]

Chinese

姜柠：【剪刀】

Thai

เจียงหนิง [กรรไกร]

Chinese

“哈哈，我赢了，这是天意。”

Thai

“ฮ่า ๆ ผมชนะ นี่คือสวรรค์ลิขิต”

Chinese

姜柠立马说道：“三局两胜。”

Thai

เจียงหนิงพูดทันที “สามเกมสองชนะ”

Chinese

“你待会儿不会还要说五局三胜吧？”

Thai

“เดี๋ยวเธอจะบอกว่าห้าเกมสามชนะอีกไหม”

Chinese

“你快点。”

Thai

“เร็วเข้า”

Chinese

于是，两人再次异口同声：“石头剪刀布！”

Thai

แล้วทั้งคู่ก็พร้อมกันอีกครั้ง “เป่ายิ้งฉุบ”

Chinese

陈知远：【布】

Thai

เฉินจื้อหยวน [ผ้า]

Chinese

姜柠：【剪刀】

Thai

เจียงหนิง [กรรไกร]

Chinese

“石头剪刀布！”

Thai

“เป่ายิ้งฉุบ”

Chinese

陈知远：【剪刀】

Thai

เฉินจื้อหยวน [กรรไกร]

Chinese

姜柠故意多等了两秒，看到陈知远伸出剪刀，才把拳头拿了出来。

Thai

เจียงหนิงแกล้งรอสองวินาที พอเห็นเฉินจื้อหยวนยื่นกรรไกร ก็ยื่นค้อนออกมา

Chinese

姜柠傲娇地举着小拳头说道：“哼哼，我赢了。”

Thai

เจียงหนิงยกกำปั้นเล็ก ๆ อย่างยียวน “ฮึ ฉันชนะ”

Chinese

“你这不是纯纯耍赖吗？”

Thai

“นี่เธอโกงชัด ๆ”

Chinese

“反正我赢了。”

Thai

“ยังไงฉันก็ชนะ”

Chinese

“我晚上洗了澡就在这床上躺着，你要睡这的话，就睡我旁边。”

Thai

“คืนนี้ผมอาบน้ำแล้วก็จะนอนบนเตียงนี้ ถ้าเธอจะนอนที่นี่ ก็มานอนข้างผม”

Chinese

“你想得美。”

Thai

“ฝันไปเถอะ”

Chinese

“赖皮姜柠！”

Thai

“เจียงหนิงขี้โกง”

Chinese

姜柠一把拎起陈知远的耳朵，血液中遗传自王瑶的基因觉醒了：“又给我取外号是吧，信不信我下楼找你妈告状。”

Thai

เจียงหนิงดึงหูเฉินจื้อหยวน พันธุกรรมจากหวังเหยาในสายเลือดตื่นขึ้น “ตั้งชื่อเล่นให้ฉันอีกใช่ไหม ไม่งั้นฉันลงไปฟ้องแม่นาย”

Chinese

“我错了～”

Thai

“ผมผิดไปแล้ว~”

Chinese

“晚上你睡哪？”

Thai

“คืนนี้นายจะนอนไหน”

Chinese

“我去楼下睡～”

Thai

“ผมไปนอนชั้นล่าง~”

Chinese

“这还差不多。”

Thai

“ก็ยังพอได้”

Chinese

陈知远从床上盘腿坐了起来，嘿嘿笑道：“但我有个条件。”

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกขึ้นนั่งขัดสมาธิบนเตียง หัวเราะแหะ ๆ “แต่ผมมีข้อแลกเปลี่ยน”

Chinese

姜柠白了他一眼，打算先听听看：“什么条件？”

Thai

เจียงหนิงเหลือบตามองเขา ตั้งใจฟังก่อน “ข้อแลกเปลี่ยนอะไร”

Chinese

陈知远笑眯眯地伸出一根手指：“亲一下。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม ๆ ยื่นนิ้วขึ้นมาหนึ่งนิ้ว “จูบหนึ่งที”

Chinese

陈知远想着现在都已经见了家长，也差不多到这一步了。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่าตอนนี้ได้เจอพ่อแม่แล้ว ก็ใกล้จะถึงขั้นนี้แล้ว

Chinese

姜柠听完，就把身体扭到了一边，假装什么都没有听见。

Thai

เจียงหนิงฟังจบ ก็หันตัวไปทางอื่น ทำเป็นไม่ได้ยินอะไร

Chinese

陈知远绕到前面，又强调了一遍：“就一下！”

Thai

เฉินจื้อหยวนวนมาด้านหน้า แล้วย้ำอีกครั้ง “แค่ครั้งเดียว”

Chinese

看姜柠还是不说话，陈知远语气一下子就软了下来，还带着几分失望，他像是在自己跟自己念叨：“都这么久了，还不行啊？”

Thai

พอเห็นเจียงหนิงยังไม่พูด น้ำเสียงเฉินจื้อหยวนก็อ่อนลงทันที แถมยังมีแววผิดหวัง เหมือนพูดกับตัวเอง “ตั้งนานแล้ว ยังไม่ได้อีกเหรอ”

Chinese

陈知远这招以退为进，立马就取得了效果。

Thai

กลยุทธ์ถอยเพื่อเดินหน้าของเฉินจื้อหยวนได้ผลทันที

Chinese

姜柠红着脸说道：“就一下哦。”

Thai

เจียงหนิงพูดด้วยหน้าสีชมพู “แค่ครั้งเดียวนะ”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้”

Chinese

姜柠傻乎乎地抬了抬下巴，似乎是不敢看陈知远的眼睛，于是主动又把眼睛给闭上了。

Thai

เจียงหนิงเงยคางอย่างโง่ ๆ เหมือนไม่กล้าสบตาเฉินจื้อหยวน ก็หลับตาลงเอง

Chinese

陈知远怀着激动的心颤抖的手慢慢靠了过去……

Thai

เฉินจื้อหยวนด้วยหัวใจที่เต้นแรง มือสั่นเทา ค่อย ๆ โน้มเข้าไป…

Chinese

“为你唱这首歌，没有什么风格……”姜柠手里的手机又一次在这个时候不合时宜地响了起来。

Thai

“ร้องเพลงนี้ให้เธอ ไม่มีสไตล์อะไร…” โทรศัพท์ในมือเจียงหนิงก็ดังขึ้นอีกครั้งในเวลาที่ไม่เหมาะสม

Chinese

陈知远看了一眼来电显示。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองดูชื่อที่โทรเข้า

Chinese

又是未来的老丈人打来的。

Thai

เป็นพ่อตาคนอนาคตอีกแล้ว

Chinese

靠靠靠靠靠！

Thai

ให้ตายสิ！

Chinese

【讨厌值+99】

Thai

【ค่าความน่ารำคาญ +99】

Chinese

陈知远生无可恋地倒在了床上。

Thai

เฉินจื้อหยวนทรุดลงบนเตียงอย่างหมดอาลัยตายอยาก

Chinese

姜柠憋着笑意接通了电话：

Thai

เจียงหนิงกลั้นยิ้มรับโทรศัพท์：

Chinese

“喂，爸”

Thai

“คะ คุณพ่อ”

Chinese

“丫头，明天你和那个猪记得早点出发，我和妈妈会一起去机场接你们。”

Thai

“หนู พรุ่งนี้หนูกับหมูนั่นอย่าลืมออกแต่เช้า พ่อกับแม่จะไปรับพวกเธอที่สนามบิน”

Chinese

“知道啦。”

Thai

“รู้แล้วค่ะ”

Chinese

“你现在在哪里？”

Thai

“ตอนนี้หนูอยู่ไหน”

Chinese

“他家里。”

Thai

“บ้านเขา”

Chinese

“你去见他爸妈了？”

Thai

“หนูไปเจอพ่อแม่เขาเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“怎么样？”

Thai

“เป็นไงบ้าง”

Chinese

“挺好的。”

Thai

“ก็ดี”

Chinese

“好，我知道了。”事已至此，姜景明也不知道该说些什么，为了防止被女儿嫌弃，他这次主动挂了电话。

Thai

“โอเค พ่อรู้แล้ว” เมื่อถึงจุดนี้ เจียงจิ่งหมิงก็ไม่รู้จะพูดอะไร และเพื่อไม่ให้ลูกสาวรำคาญ เขาก็วางสายก่อนเอง

Chinese

姜柠刚放下手机，陈知远就又起身：“我们继续？”

Thai

เจียงหนิงเพิ่งวางโทรศัพท์ เฉินจื้อหยวนก็ลุกขึ้นอีก “เรามาต่อ”

Chinese

“继续你个大头鬼啊，我下楼了。”

Thai

“ต่อบ้าอะไร ฉันลงไปข้างล่าง”

Chinese

姜柠说完，就起身准备走了。

Thai

เจียงหนิงพูดจบ ก็ลุกขึ้นเตรียมไป

Chinese

可是她刚迈出一步，就被陈知远一把握住了手腕，紧接着，整个人就被陈知远拉了回去。

Thai

แต่ทันทีที่เธอก้าวออกไปหนึ่งก้าว เฉินจื้อหยวนก็คว้าข้อมือเธอไว้ แล้วก็ดึงเธอกลับมาทั้งตัว

Chinese

在把姜柠拉进自己怀里后，陈知远随即就狠狠地、紧紧地、有些粗鲁地堵住了她的唇。

Thai

หลังจากดึงเจียงหนิงเข้ามาในอ้อมกอด เฉินจื้อหยวนก็ประกบริมฝีปากของเธออย่างรุนแรง แน่นหนา และค่อนข้างหยาบคาย

Chinese

起初，姜柠伸手还推了两下，但很快手就没有力气了。

Thai

ตอนแรก เจียงหนิงยื่นมือไปผลักสองครั้ง แต่ไม่นานมือก็หมดแรง

Chinese

半分钟后，陈知远抬起了脑袋，小声说道：“怎么样？我还是挺守规矩的吧，说一下就一下。”

Thai

ครึ่งนาทีต่อมา เฉินจื้อหยวนเงยหน้าขึ้น พูดเบาๆ: “เป็นยังไง? ฉันก็ยังรักษากติกาดีนะ พูดว่าครั้งเดียวก็ครั้งเดียว”

Chinese

大脑接近一片空白的姜柠，看着陈知远略带坏笑的脸，她抵在陈知远胸膛上的小手突然一把攥住了陈知远的衣领……

Thai

เจียงหนิงที่สมองแทบจะว่างเปล่า มองหน้าเฉินจื้อหยวนที่แย้มยิ้มเจ้าเล่ห์ มือน้อยที่วางอยู่บนอกของเฉินจื้อหยวนก็คว้าคอเสื้อเขาไว้แน่น…

Chinese

这一次，被堵住嘴的是陈知远。

Thai

ครั้งนี้ ปากที่ถูกปิดตายคือเฉินจื้อหยวน

Chinese

直到呼吸开始变得急促，两人才缓缓分开，可不知是有意还是无意，在快要结束的时候，姜柠突然咬了一口陈知远的下嘴唇。

Thai

จนกระทั่งการหายใจเริ่มถี่ถี่ขึ้น ทั้งสองก็ค่อยๆ แยกออกจากกัน แต่ไม่รู้ว่าตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ ในตอนที่ใกล้จะจบ เจียงหนิงก็กัดริมฝีปากล่างของเฉินจื้อหยวน

Chinese

“啊，你咬我干嘛？”陈知远倒吸起了凉气：“嘶～”

Thai

“อ้า เธอกัดฉันทำไมเนี่ย” เฉินจื้อหยวนสูดลมหายใจ: “ซ่า~”

Chinese

“谁让你欺负我。”

Thai

“ใครใช้ให้เธอแกล้งฉัน”

Chinese

“哈？到底是谁欺负谁啊！”

Thai

“ห๊ะ? ใครกันแน่ที่แกล้งใครเนี่ย”

Chinese

姜柠抿了下嘴，赶紧站了起来。

Thai

เจียงหนิงดูดริมฝีปาก รีบลุกขึ้นยืน

Chinese

她怕自己一直待在陈知远的房间，会让楼下的叔叔阿姨多想。

Thai

เธอกลัวว่าถ้าเธออยู่ในห้องของเฉินจื้อหยวนนานเกินไป จะทำให้คุณลุงคุณป้าข้างล่างคิดมาก

Chinese

陈知远这下也困意全无了，只能跟着一起下楼。

Thai

เฉินจื้อหยวนตอนนี้ก็หายง่วงแล้ว จำต้องลงไปข้างล่างด้วยกัน

Chinese

姜柠让陈知远带自己出去走一走，她怕留在家里太尴尬，陈知远也很爽快地答应了。

Thai

เจียงหนิงขอให้เฉินจื้อหยวนพาเธอออกไปเดินเล่น เธอกลัวว่าถ้าอยู่ในบ้านจะอึดอัดเกินไป เฉินจื้อหยวนก็ตอบตกลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

只是临出门之前，陈大山突然问了一句：“小远，你嘴怎么了？”

Thai

แต่ก่อนจะออกประตู เฉินต้าซานก็ถามขึ้นมา: “เสี่ยวหย่วน ปากลูกเป็นอะไร”

Chinese

陈知远张口就来：“被一个傻子咬了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบทันที: “ถูกคนโง่กัด”

Chinese

姜柠脚步一顿，下一秒，就用双手拉住了陈知远，把他快速拽下楼了。

Thai

เจียงหนิงชะงักฝีเท้า วินาทีถัดมา ก็ใช้สองมือจับเฉินจื้อหยวนแล้วลากเขาลงไปข้างล่างอย่างรวดเร็ว

Chinese

陈大山后知后觉反应过来，脸上露出了慈父笑容，心里暗暗道：原来已经到这一步了。

Thai

เฉินต้าซานเพิ่งจะตระหนักได้ ใบหน้าเผยรอยยิ้มของคุณพ่อที่ใจดี คิดในใจ: ที่แท้ก็มาถึงขั้นนี้แล้ว

Chinese

……

Thai

…