เฉิน จื้อหยวน ทำตัวดีๆ

Chinese

“恭喜两位。”

Thai

“ขอแสดงความยินดีกับทั้งสองท่าน”

Chinese

“请拿好你们的【心动之心】。”

Thai

“กรุณารับ【หัวใจแห่งความรัก】ไว้ด้วยครับ”

Chinese

“同时，请尽快安排好岛上的家务工作，友情提示：除了必要的卫生需要人打扫之外，岛上的用水也需要从固定的取水点获取，建议大家采用1男1女的组合来分担这些工作。”

Thai

“พร้อมกันนี้ โปรดจัดการงานบ้านบนเกาะให้เรียบร้อยโดยเร็ว คำแนะนำ: นอกจากความจำเป็นในการทำความสะอาดแล้ว การใช้น้ำบนเกาะก็ต้องไปตักจาก【จุดตักน้ำ】ที่กำหนดไว้ ดังนั้นขอแนะนำให้ใช้คู่ชาย-หญิง 1:1 เพื่อแบ่งเบาภาระเหล่านี้”

Chinese

道具【心动之心】做得还挺好的，看上去就像是一颗心型的粉钻。

Thai

ไอเทม【หัวใจแห่งความรัก】ทำออกมาได้สวยงามทีเดียว ดูเหมือนเพชรสีชมพูรูปหัวใจ

Chinese

姜柠也没想到自己竟然能拿到第一，接过工作人员递来的心动之心时，还有些不好意思。

Thai

เจียงหนิงไม่คิดว่าตัวเองจะได้ที่หนึ่ง พอรับ【หัวใจแห่งความรัก】จากเจ้าหน้าที่ก็รู้สึกเก้อเขินนิดหน่อย

Chinese

活动结束后，一群人不约而同地找位置坐了下来，纷纷脱掉鞋子，把里面的沙子倒出来。

Thai

หลังจากกิจกรรมจบ ทุกคนก็พากันหาที่นั่งลง พร้อมถอดรองเท้าเพื่อเททรายในนั้นออก

Chinese

几个摄像老师也很懂观众的切到了脚的特写镜头。

Thai

ช่างกล้องหลายคนก็รู้ใจผู้ชม เลือกตัดภาพไปที่เท้าแบบคลose-up

Chinese

【腿控福利！！！】

Thai

【สิทธิพิเศษสำหรับคนชอบขา!!!】

Chinese

【隔着屏幕都能闻到香味。】

Thai

【ได้กลิ่นหอมผ่านจอเลย】

Chinese

【脚都好小哦。】

Thai

【เท้าเล็กจังเลย】

Chinese

【想舔。】

Thai

【อยากเลีย】

Chinese

【你们男的好恶心。】

Thai

【พวกผู้ชายน่าขยะแขยง】

Chinese

【刚才是谁在弹幕上说要看哥哥腹肌的？】

Thai

【เมื่อกี้ใครในข้อความสดบอกอยากดูซิกแพคพี่ชายนะ?】

Chinese

赵铭拿到心动之心后，也带头商议起了这件事：“既然这样，那我们今天就把所有的事情都安排好吧。”

Thai

หลังจากจ้าวหมิงได้รับ【หัวใจแห่งความรัก】 ก็เป็นคนเริ่มปรึกษาเรื่องนี้: “ถ้าอย่างนั้นวันนี้เราจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยเลยดีกว่า”

Chinese

“同意。”

Thai

“เห็นด้วย”

Chinese

“你是第一，你看看怎么分配吧。”

Thai

“คุณได้ที่หนึ่ง คุณลองดูว่าจะแบ่งยังไง”

Chinese

“刚才导演已经说了，除了心动之家的家务之外，还需要挑水，另外我一日三餐也需要我们自己负责。”

Thai

“เมื่อกี้ผู้กำกับบอกแล้ว นอกจากงานบ้านที่บ้านแห่งหัวใจแล้ว ก็ต้องหาบน้ำด้วย อีกทั้งอาหารเช้า กลางวัน เย็นของเราก็ต้องรับผิดชอบกันเอง”

Chinese

“要不就按导演说的，每天安排一个男的和一个女生值日。”

Thai

“หรือจะทำตามที่ผู้กำกับบอก จัดให้ผู้ชายหนึ่งคนกับผู้หญิงหนึ่งคนเข้าเวรทุกวัน”

Chinese

“那做饭的事怎么办？”

Thai

“แล้วเรื่องทำอาหารล่ะ?”

Chinese

“对啊，这是个问题，有人压根不会做饭。”

Thai

“ใช่ ปัญหานี้สิ มีคนที่ทำอาหารไม่เป็นเลย”

Chinese

张书翰这是插了句嘴：“哦，提前说一句，我没有吃早餐的习惯。”

Thai

จางซูฮั่นก็พูดแทรกขึ้นมา: “โอ้ ขอบอกก่อน ผมไม่มีนิสัยกินข้าวเช้านะ”

Chinese

女老师杨玥玥也附和道：“我也很少吃早餐。”

Thai

หยางเยว่เยว่คุณครูหญิงก็เสริมว่า “ฉันก็ไม่ค่อยกินข้าวเช้าเหมือนกัน”

Chinese

一群人七嘴八舌，商量了半天也商量不出结果，激烈争论了半天后，又突然安静了下来。

Thai

กลุ่มคนพูดกันไปมา พูดเท่าไหร่ก็ไม่ได้ข้อยุติ ถกเถียงกันอย่างดุเดือดอยู่พักใหญ่ ก็เงียบลงกระทันหัน

Chinese

一直没说话的陈知远这时说道：“除了王皓宇和赵铭之外，我们有几个会做饭？”

Thai

เฉินจื้อหยวนที่ไม่พูดมาตลอดก็เอ่ยขึ้น: “นอกจากหวังเฮ่าอวี่กับจ้าวหมิงแล้ว มีใครทำอาหารเป็นบ้าง?”

Chinese

“我可以。”女主持人孙芷若举起了手。

Thai

“ฉันทำได้” ซุนจื้อรั่วพิธีกรสาวยกมือขึ้น

Chinese

其他人都没有要举手的意思，陈知远笑道：“我也可以，那就是说我们有四个人可以做饭，不如我们四个人轮换，其他人不会的人就轮换洗碗。”

Thai

คนอื่นๆ ไม่มีทีท่าว่าจะยกมือ เฉินจื้อหยวนยิ้ม: “ผมก็ทำได้ งั้นแสดงว่าเรามีสี่คนที่ทำอาหารเป็น งั้นให้พวกเราสี่คนสลับกันทำ แล้วคนอื่นที่ทำไม่เป็นก็สลับกันล้างจาน”

Chinese

王皓宇顿时有些心虚：“轮换…是什么意思？”

Thai

หวังเฮ่าอวี่รู้สึกกระวนกระวายทันที: “สลับ…หมายถึงอะไร?”

Chinese

“早餐的话，因为起来的时间不一样，有的不吃，冰箱里也有很多速冻食品，那早餐就各自解决，我们四个人就按照顺序轮班给大家做午饭和晚饭。”

Thai

“สำหรับมื้อเช้า เพราะเวลาตื่นไม่เท่ากัน บางคนไม่กิน ในตู้เย็นก็มีอาหารแช่แข็งมากมาย งั้นมื้อเช้าต่างคนต่างจัดการ เราสี่คนจะผลัดกันทำข้าวเที่ยงและข้าวเย็นให้ทุกคนตามลำดับ”

Chinese

“你的意思是，一个人做十个人的饭菜？”

Thai

“ที่คุณหมายถึง คนเดียวทำอาหารให้สิบคน?”

Chinese

“节目组安排的活动都在下午三点左右，只要提前准备，应该不是问题，其他人也可以自愿帮忙，因为岛上也没别的事情可干。”

Thai

“ทีมงานรายการจัดกิจกรรมไว้ประมาณบ่ายสามโมง ถ้าเตรียมตัวล่วงหน้า ก็ไม่น่าเป็นปัญหา คนอื่นก็สามารถอาสามาช่วยได้ เพราะบนเกาะก็ไม่มีอะไรอื่นให้ทำ”

Chinese

陈知远的言下之意就是：在厨房帮忙的话，至少还能有点镜头。

Thai

ความหมายที่ซ่อนอยู่ของเฉินจื้อหยวนก็คือ: ถ้ามาช่วยในครัว อย่างน้อยก็ได้ออกจอ

Chinese

“我同意。”孙芷若第一个举手赞成。

Thai

“ฉันเห็นด้วย” ซุนจื้อรั่วยกมือเป็นคนแรก

Chinese

赵铭也跟着举手：“我也同意。”

Thai

จ้าวหมิงก็ยกมือตาม: “ผมก็เห็นด้วย”

Chinese

眼看他们都同意了，王皓宇也只能点头答应了，不过心里还是有点犯虚，因为他会烧的菜不多，怕自己中午营造出来的爱下厨的人设崩塌。

Thai

พอเห็นทุกคนเห็นด้วย หวังเฮ่าอวี่ก็ต้องพยักหน้าตาม แต่ในใจก็ยังกังวล เพราะเขาทำอาหารเป็นไม่กี่อย่าง กลัวว่าภาพลักษณ์ที่สร้างไว้ตอนเที่ยงว่าเป็นคนชอบทำอาหารจะพัง

Chinese

“那其他的就简单了，按照导演说的1男1女搭配着来呗。”

Thai

“ที่เหลือก็ง่ายแล้ว ตามที่ผู้กำกับบอก ก็จับคู่ชายหนึ่งหญิงหนึ่งไปเลย”

Chinese

“可是要怎么搭配呢？”

Thai

“แต่จะจับคู่ยังไงล่ะ?”

Chinese

这才是最重要的问题。

Thai

นี่คือปัญหาที่สำคัญที่สุด

Chinese

一起做家务的话，也可以快速拉近关系。

Thai

การทำงานบ้านด้วยกัน ก็ช่วยให้ความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันเร็วขึ้น

Chinese

每个人内心都有小九九。

Thai

แต่ละคนก็มีความคิดซ่อนอยู่ในใจ

Chinese

都想跟自己喜欢的人一起干活。

Thai

ทุกคนอยากทำงานกับคนที่ตัวเองชอบ

Chinese

可是上午的互选环节就能看出来，有的人是没人选的，有的人是会被多选的。

Thai

แต่จากรอบเลือกตอบรับเมื่อเช้าก็เห็นแล้วว่า บางคนไม่มีใครเลือก บางคนถูกเลือกหลายคน

Chinese

没办法完全按照个人的意愿来分配。

Thai

ไม่สามารถจัดสรรตามความต้องการของแต่ละคนได้

Chinese

见没人说话，有管理经验的周姝提出了自己的建议：“要不这周我们女生来挑选你们男生，然后下周你们男生来挑选我们女生，如果有多选一的情况，选择权就交给对方，剩下的人，就抽签配对。”

Thai

พอเห็นว่าไม่มีใครพูด โจวซูผู้มีประสบการณ์ด้านการบริหารก็เสนอความเห็น: “หรือสัปดาห์นี้ให้สาวกเลือกหนุ่มก่อน แล้วสัปดาห์หน้าก็ให้หนุ่มเลือกสาว ถ้ามีกรณีที่คนถูกเลือกหลายคน ก็ให้สิทธิ์การเลือกกับฝ่ายนั้น ที่เหลือก็จับฉลากจับคู่”

Chinese

这个方案，在现在来看是最公平的。

Thai

แผนนี้ ในตอนนี้ถือว่ายุติธรรมที่สุด

Chinese

也挑不出什么毛病。

Thai

ก็หาจุดบกพร่องไม่ได้

Chinese

“同意！”

Thai

“เห็นด้วย!”

Chinese

“同意！”

Thai

“เห็นด้วย!”

Chinese

“那直接开始吧。”

Thai

“งั้นเริ่มเลย”

Chinese

周姝很快说道：“那就按照刚才活动的排名来依次选的，姜柠，你想让谁做你的搭档。”

Thai

โจวซูรีบพูด: “งั้นเลือกตามลำดับจากอันดับกิจกรรมเมื่อกี้ เจียงหนิง เธออยากให้ใครเป็นคู่ของเธอ?”

Chinese

唰唰唰。

Thai

ชู่ๆ

Chinese

九道视线立马落到了姜柠身上。

Thai

สายตาทั้งเก้าตกมาที่เจียงหนิงทันที

Chinese

王皓宇、张书翰、陈泽林、赵铭几个人纷纷露出了笑容，眼神中或多或少都充满着渴望。

Thai

หวังเฮ่าอวี่, จางซูฮั่น, เฉินเจ๋อหลิน, จ้าวหมิงต่างก็ยิ้มออกมา ดวงตาเต็มไปด้วยความปรารถนาไม่มากก็น้อย

Chinese

这个阶段，谁被多个女生挑选了，就说明谁很有魅力。

Thai

ในช่วงนี้ ใครที่ถูกสาวกเลือกหลายคน แสดงว่าคนนั้นมีเสน่ห์มาก

Chinese

如果没被选，那就说明不太受欢迎。

Thai

ถ้าไม่ถูกเลือก ก็แสดงว่าไม่ค่อยได้รับความนิยม

Chinese

本来以为姜柠会犹豫很久，没想到九道视线一落在她的身上，她立马伸出指着陈知远说道：“我选陈知远。”

Thai

แรกเริ่มคิดว่าเจียงหนิงจะลังเลนาน แต่ไม่คิดว่าพอสายตาทั้งเก้าตกมาที่เธอ เธอก็ชี้ไปที่เฉินจื้อหยวนแล้วพูดทันที: “ฉันเลือกเฉินจื้อหยวน”

Chinese

语气坚定不移。

Thai

น้ำเสียงหนักแน่น

Chinese

没有一丝丝的纠结和犹豫。

Thai

ไม่มีความลังเลหรือสับสนแม้แต่น้อย

Chinese

站在姜柠的角度上，陈知远是我上岛后第一个交的朋友，不选他选谁？

Thai

ในมุมมองของเจียงหนิง เฉินจื้อหยวนคือเพื่อนคนแรกที่เธอได้รู้จักบนเกาะ ไม่เลือกเขาแล้วจะเลือกใคร?

Chinese

没被选的四个男嘉宾瞬间就蔫了。

Thai

หนุ่มสี่คนที่ไม่ได้ถูกเลือกเหี่ยวลงทันที

Chinese

不是。

Thai

ไม่นะ

Chinese

为啥啊？

Thai

ทำไมล่ะ?

Chinese

他现在连工作都没有，一个无业游民，你选他干嘛啊？

Thai

ตอนนี้เขาไม่มีงานทำด้วยซ้ำ เป็นคนว่างงาน เธอเลือกเขาไปทำไม?

Chinese

【是不是剧本啊？！】

Thai

【เป็นสคริปต์รึเปล่า?!】

Chinese

【我搞不懂！】

Thai

【ฉันไม่เข้าใจ!】

Chinese

【陈知远他何德何能？】

Thai

【เฉินจื้อหยวนเขามีความสามารถอะไร?】

Chinese

【他俩这是什么情况。】

Thai

【สองคนนี่เป็นอะไรกัน】

Chinese

【这肯定是节目组为了流量的刻意安排！】

Thai

【นี่ต้องเป็นที่ทีมงานรายการจัดฉากเพื่อเรตติ้งแน่!】

Chinese

男嘉宾心情不太好，可女嘉宾心情就很不错了。

Thai

หนุ่มๆ อารมณ์ไม่ค่อยดี แต่สาวกกลับอารมณ์ดีมาก

Chinese

因为她们看不上的陈知远已经被人挑选了。

Thai

เพราะเฉินจื้อหยวนที่พวกเธอมองไม่ตาต้องใจถูกเลือกไปแล้ว

Chinese

第二名的孙芷若，做出一番犹豫的表演后，最终还是做出了选择：“我选张书翰。”

Thai

ซุนจื้อรั่วที่ได้ที่สอง แสดงท่าทางลังเลเป็นละครเล็กน้อย สุดท้ายก็ตัดสินใจ: “ฉันเลือกจางซูฮั่น”

Chinese

杨玥玥羞答答说道：“我选王皓宇。”

Thai

หยางเยว่เยว่พูดอย่างเขินอาย: “ฉันเลือกหวังเฮ่าอวี่”

Chinese

被选的男嘉宾虽然脸上都很高兴，但内心的想法可不一定和脸上的笑容相同。

Thai

หนุ่มที่ถูกเลือกแม้หน้าตาจะดีใจ แต่ความคิดในใจอาจไม่ตรงกับรอยยิ้มบนหน้าก็ได้

Chinese

本来应该第四个挑选的江依琳，却主动把选择权交给了周姝。

Thai

เจียงอีหลินที่ควรจะเป็นคนที่สี่ในการเลือก กลับสละสิทธิ์ให้โจวซู

Chinese

“周姝姐，你先选吧。”

Thai

“พี่โจวซู, คุณเลือกก่อนเลย”

Chinese

周姝对这个决定也比较意外，她想着应该是江依琳想选的人已经被选走了，所以索性把机会让给自己，这样还能给观众留下一个好印象。

Thai

โจวซูก็ค่อนข้างแปลกใจกับ decision นี้ เธอคิดว่าน่าจะเป็นเพราะคนที่เจียงอีหลินอยากเลือกถูกเลือกไปแล้ว เลยถือโอกาสยกสิทธิ์ให้ตัวเอง จะได้สร้างภาพลักษณ์ที่ดีต่อผู้ชม

Chinese

她是演员，公众形象比任何事情都重要。

Thai

เธอเป็นนักแสดง ภาพลักษณ์สาธารณะสำคัญกว่าอะไรทั้งหมด

Chinese

“那我选陈泽林。”

Thai

“งั้นฉันเลือกเฉินเจ๋อหลิน”

Chinese

四个人选完后，都没有出现多选一的情况，但赵铭心情已经不太美丽了，他怕自己成为一个没人选的男嘉宾。

Thai

หลังจากที่ทั้งสี่คนเลือกเสร็จ ก็ไม่มีกรณีที่ใครถูกเลือกมากกว่าหนึ่ง แต่จ้าวหมิงกลับอารมณ์ไม่ค่อยดีนัก เขากลัวว่าจะกลายเป็นผู้เข้าแข่งขันชายที่ไม่มีใครเลือก

Chinese

但下一秒他就笑起来了。

Thai

แต่วินาทีถัดมาเขาก็หัวเราะออกมา

Chinese

江依琳撩了一下头发，笑盈盈道：“那我就选赵铭吧，这样就全部安排好了。”

Thai

เจียงอีหลินเสยผมเล็กน้อย พลางพูดยิ้มๆ: “งั้นฉันเลือกจ้าวหมิงแล้วกัน ทุกคนจะได้จัดครบพอดี”

Chinese

“从明天开始，就按照刚才的顺序值日吧。”

Thai

“ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ก็ทำเวรตามลำดับที่เลือกเมื่อกี้เลยนะ”

Chinese

“晚上这顿饭谁来做？”

Thai

“มื้อเย็นนี้ใครทำ?”

Chinese

见孙芷若没想法，陈知远难得主动请缨了一次：“我来吧。”

Thai

เมื่อเห็นซุนจื้อรั่วไม่แสดงความเห็น เฉินจื้อหยวนก็อาสาทำเองครั้งหนึ่ง ซึ่งหาได้ยาก: “ผมทำเองครับ”

Chinese

“既然没别的事了，那我们回心动之家吧。”

Thai

“ถ้าไม่มีอะไรแล้ว กลับบ้านแห่งหัวใจกันเถอะ”

Chinese

陈知远挠了挠头：“明天不是要弄淡水嘛，我想先取水点看看。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเกาหัว: “พรุ่งนี้ต้องจัดการเรื่องน้ำจืดไม่ใช่เหรอ ผมอยากไปดูที่จุดตักน้ำก่อน”

Chinese

“那你去吧，回来告诉我们位置在哪。”

Thai

“งั้นไปเถอะ กลับมาบอกพวกเราด้วยว่าอยู่ตรงไหน”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

工作人员给陈知远指了方向，陈知远迈步就朝前方走去，可没走出几步，他就听到后面有声音了。

Thai

เจ้าหน้าที่บอกทิศทางให้เฉินจื้อหยวน เขาก้าวเดินไปข้างหน้า แต่เดินไปได้ไม่กี่ก้าวก็ได้ยินเสียงจากข้างหลัง

Chinese

转过头一看。

Thai

หันไปมอง

Chinese

姜柠竟然在后面跟着。

Thai

เจียงหนิงตามมาข้างหลังอย่างไม่คาดคิด

Chinese

陈知远笑了起来：“一起去吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ: “ไปด้วยกันไหม?”

Chinese

姜柠点点脑袋：“嗯。”

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า: “อื้อ”

Chinese

“刚刚又跑又跳的，不累啊？”

Thai

“เมื่อกี้ทั้งวิ่งทั้งกระโดด ไม่เหนื่อยเหรอ?”

Chinese

“我们不是搭档么。”

Thai

“เราก็เป็นพาร์ทเนอร์กันไม่ใช่เหรอ”

Chinese

陈知远脸上的笑容更灿烂了，在她看来，姜柠就像是一张白纸一样，这年头，这样的女孩子已经很少见了。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าเฉินจื้อหยวนสดใสยิ่งขึ้น ในสายตาเขา เจียงหนิงเหมือนกระดาษขาวสะอาด ผู้หญิงแบบนี้ในยุคนี้หาได้ยากแล้ว

Chinese

于是，他很快说道：“晚上我做饭的时候，你在厨房帮我吧。”

Thai

ดังนั้นเขาจึงรีบพูด: “ตอนเย็นเวลาผมทำอาหาร คุณช่วยในครัวด้วยนะ”

Chinese

“我什么都不会。”

Thai

“ฉันทำอะไรไม่เป็น”

Chinese

“做做样子就行，因为你帮了我，晚上就不用洗碗了。”

Thai

“แค่ทำให้ดูก็พอ เพราะคุณช่วยผม เย็นนี้ก็ไม่ต้องล้างจานแล้ว”

Chinese

姜柠这才反应过来，她顿了片刻，突然抬头看着陈知远的下颌线说道：“陈知远，你好好。”

Thai

เจียงหนิงถึงได้เข้าใจ เธอหยุดครู่หนึ่ง แล้วเงยหน้ามองแนวกรามของเฉินจื้อหยวนพูด: “เฉินจื้อหยวน คุณดีจัง”

Chinese

“你也很好。”

Thai

“คุณก็ดีเหมือนกัน”

Chinese

……

Thai

…