มวยผม

Chinese

十一点，木屋里的两人互道晚安后，终于没了对话声。

Thai

**ตอน 23.00 น. หลังจากทั้งสองคนในกระท่อมไม้กล่าวราตรีสวัสดิ์กันแล้ว ก็ไม่มีเสียงสนทนาอีกเลย**

Chinese

直播间的人数也在十点半的时候达到了顶峰。

Thai

**จำนวนผู้ชมห้องไลฟ์ก็พุ่งสูงสุดตอน 22.30 น. เช่นกัน**

Chinese

李淑君看两人睡下了，急忙给技术部的打了个电话，让他们连夜把刚才的片段剪出来。

Thai

**หลี่ซูจวินเห็นทั้งสองคนหลับแล้ว ก็รีบโทรหาฝ่ายเทคนิค ให้พวกเขาตัดคลิปช่วงที่ผ่านมาทั้งคืน**

Chinese

今天晚上，对于很多人来说，注定是个不眠之夜。

Thai

**คืนนี้ สำหรับหลายๆ คนแล้ว ถูกกำหนดให้เป็นคืนที่ไม่ได้นอน**

Chinese

……

Thai

**…**

Chinese

当清晨的第一缕阳光，透过天花板上的窗户照进小木屋的时候，陈知远就醒了过来。

Thai

**เมื่อแสงแรกของยามเช้าส่องผ่านหน้าต่างบนเพดานเข้ามาในกระท่อมไม้ เฉินจื้อหยวนก็ตื่นขึ้น**

Chinese

木屋里并没有洗漱的地方，陈知远犹豫要不要先回宿舍洗漱一下，待会儿再过来，但是又怕走的这段时间，姜柠醒过来找不到自己，他索性走到隔壁门口，在摄像头的正下方坐了下来。

Thai

**ในกระท่อมไม่มีที่สำหรับล้างหน้าแปรงฟัน เฉินจื้อหยวนลังเลว่าจะกลับไปล้างหน้าที่หอพักก่อนแล้วค่อยมาใหม่ดีไหม แต่ก็กลัวว่าช่วงที่เขาไป เจียงหนิงตื่นขึ้นมาแล้วหาเขาไม่เจอ เขาเลยเดินไปที่ประตูห้องข้างๆ แล้วนั่งลงตรงใต้กล้องพอดี**

Chinese

天才刚亮不久，大概也就六点多。

Thai

**ท้องฟ้าเพิ่งสว่างได้ไม่นาน น่าจะประมาณหกโมงกว่าๆ**

Chinese

昨晚十一点到现在，满打满算也就睡了七个小时，好在之前因为经常要加班熬夜，七个小时的睡眠，对陈知远来说已经很够用了。

Thai

**ตั้งแต่เมื่อคืน 23.00 น. ถึงตอนนี้ นับรวมแล้วก็นอนแค่เจ็ดชั่วโมง โชคดีที่ก่อนหน้านี้เขาต้องทำงานล่วงเวลาและนอนดึกบ่อย การนอนเจ็ดชั่วโมงสำหรับเฉินจื้อหยวนก็เพียงพอแล้ว**

Chinese

没有手机，也没有手表，陈知远坐在门口也不知道等了多久。

Thai

**ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีนาฬิกา เฉินจื้อหยวนนั่งอยู่ที่ประตูไม่รู้ว่ารอนานเท่าไหร่**

Chinese

直播间倒是一直在上人。

Thai

**ส่วนห้องไลฟ์กลับมีคนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ**

Chinese

“陈……猪头。”姜柠悠悠醒来后，第一件事就是敲了敲中间的木墙，喊了一声昨晚刚给陈知远取得…爱称。

Thai

**“เฉิน… หัวหมู” หลังจากเจียงหนิงตื่นมาอย่างช้าๆ สิ่งแรกที่ทำคือเคาะผนังไม้ตรงกลาง แล้วเรียกชื่อเล่นที่เพิ่งตั้งให้เฉินจื้อหยวนเมื่อคืน… ชื่อเล่นที่น่ารัก**

Chinese

“我在外面。”

Thai

**“ฉันอยู่ข้างนอก”**

Chinese

姜柠听到声音从门外传来，赶紧掀开被子从床上起来，把门打开，看到陈知远坐在门口，她好奇问道：“你什么时候起的啊？”

Thai

**เจียงหนิงได้ยินเสียงดังมาจากนอกประตู ก็รีบเปิดผ้าห่มลุกจากเตียง เปิดประตู เห็นเฉินจื้อหยวนนั่งอยู่ที่ประตู เธอถามอย่างสงสัย “คุณตื่นตั้งแต่เมื่อไหร่?”**

Chinese

“也没多久，换身衣服我们回去洗漱吧。”

Thai

**“ก็ไม่นานหรอก เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วเรากลับไปล้างหน้ากันเถอะ”**

Chinese

“好，等我一下下。”

Thai

**“ได้ รอฉันเดี๋ยวนะ”**

Chinese

姜柠重新进屋，连门都没有关好。

Thai

**เจียงหนิงกลับเข้าไปในห้องอีกครั้ง โดยที่ยังไม่ได้ปิดประตูให้สนิท**

Chinese

虽说摄像头拍不到里面，但陈知远也还是第一时间把门给关严实了。

Thai

**ถึงแม้กล้องจะถ่ายไม่ถึงด้านใน แต่เฉินจื้อหยวนก็ยังรีบปิดประตูให้สนิทเป็นอย่างแรก**

Chinese

“你昨天睡的怎么样？”

Thai

**“เมื่อคืนนอนหลับดีไหม?”**

Chinese

“挺好的，你呢？”

Thai

**“ก็ดี แล้วคุณล่ะ?”**

Chinese

“还行，你昨天晚上说梦话了。”

Thai

**“ก็โอเค เมื่อคืนคุณละเมอพูด”**

Chinese

“我说什么了？”

Thai

**“ฉันพูดอะไร?”**

Chinese

“你一直在喊我名字。”

Thai

**“คุณเรียกชื่อฉันตลอดเลย”**

Chinese

“你骗人，我昨天晚上都没有做梦。”

Thai

**“คุณโกหก เมื่อคืนฉันไม่ได้ฝันเลย”**

Chinese

“不是每个梦都能记住的。”

Thai

**“ไม่ใช่ทุกความฝันที่จะจำได้”**

Chinese

“反正我不信。”

Thai

**“ยังไงฉันก็ไม่เชื่อ”**

Chinese

姜柠换好衣服，重新把门打开，然后拿着节目组给的麦克风问道：“要开机吗？”

Thai

**เจียงหนิงเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จก็เปิดประตูอีกครั้ง แล้วถือไมโครโฟนที่ทีมงานรายการให้มาถามว่า “ต้องเปิดเครื่องไหม?”**

Chinese

“现在可以开了。”

Thai

**“ตอนนี้เปิดได้แล้ว”**

Chinese

姜柠点点头，把迷你麦克风开机后，夹在了领口的位置。

Thai

**เจียงหนิงพยักหน้า เปิดไมโครโฟนจิ๋ว แล้วติดไว้ที่ตำแหน่งปกเสื้อ**

Chinese

陈知远提醒道：“现在要小心一点说话，大家都能听到了。”

Thai

**เฉินจื้อหยวนเตือนว่า “ตอนนี้ต้องระวังพูดนิดนึง ทุกคนได้ยินหมดแล้ว”**

Chinese

姜柠明白陈知远的意思，笑眯眯道：“我知道。”

Thai

**เจียงหนิงเข้าใจความหมายของเฉินจื้อหยวน ยิ้มแล้วพูดว่า “ฉันรู้”**

Chinese

【哈哈哈哈，他俩果然什么都不知道。】

Thai

**【ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ทั้งสองคนไม่รู้อะไรจริงๆ ด้วย】**

Chinese

【被节目组摆了一道。】

Thai

**【โดนทีมงานรายการเล่นซะแล้ว】**

Chinese

【待会儿回宿舍拿到手机，就知道什么情况了。】

Thai

**【เดี๋ยวกลับไปที่หอพักแล้วได้โทรศัพท์ก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น】**

Chinese

【他们已经上抖音热搜了。】

Thai

**【พวกเขาขึ้นเทรนด์ติ๊กต็อกแล้ว】**

Chinese

【陈狗粉丝涨得好快。】

Thai

**【แฟนคลับเฉินหมาเพิ่มขึ้นเร็วมาก】**

Chinese

陈知远回到宿舍的时候，陈泽林和陆华都还躺在床上，他尽量放轻脚步，洗漱完后，就带着充满电的手机离开了宿舍。

Thai

**ตอนที่เฉินจื้อหยวนกลับไปที่หอพัก เฉินเจ๋อหลินและลู่หัวก็ยังนอนอยู่บนเตียง เขาพยายามเดินเบาที่สุด หลังจากล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ ก็ถือโทรศัพท์ที่ชาร์จเต็มแล้วออกจากหอพัก**

Chinese

姜柠要梳头化妆，洗漱的时间要久一点。

Thai

**เจียงหนิงต้องหวีผมและแต่งหน้า จึงใช้เวลาล้างหน้านานหน่อย**

Chinese

陈知远也趁这个时间，坐在她们女生宿舍的门口，把关机一晚上的手机给开机了。

Thai

**เฉินจื้อหยวนก็ใช้เวลานี้ นั่งอยู่ที่หน้าหอพักหญิง แล้วเปิดเครื่องโทรศัพท์ที่ปิดไว้ทั้งคืน**

Chinese

先登陆微信。

Thai

**ก่อนอื่นเข้า วีแชท**

Chinese

里面有两条未读消息。

Thai

**ในนั้นมีข้อความที่ยังไม่ได้อ่านสองข้อความ**

Chinese

一条是妈妈王淑梅发来的，是个好消息。

Thai

**ข้อความหนึ่งมาจากแม่ หวางซูเหมย เป็นข่าวดี**

Chinese

“小远，你妹妹明天就考完了，她说这次发挥的还可以，211应该是稳了，等分数出来后，你帮她选个学校和专业，我和你爸也不懂这些，另外她还说暑假要出去打工，她一个姑娘家出去我也不放心，你看看你那边有没有她能做的事，不然让她暑假去你那里。”

Thai

**“เสี่ยวหย่วน พรุ่งนี้น้องสาวเธอสอบเสร็จแล้ว เธอบอกว่าครั้งนี้ทำได้พอใช้ มหาวิทยาลัย211น่าจะมั่นคงแล้ว พอคะแนนออกมา เธอช่วยเลือกโรงเรียนและสาขาให้หน่อย แม่กับพ่อเธอไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้ด้วย อีกอย่างเธอบอกว่าปิดเทอมจะออกไปทำงานพิเศษ แม่ก็ไม่สบายใจให้เด็กผู้สาวออกไปคนเดียว เธอดูสิว่าที่นั่นมีอะไรให้เธอทำได้ไหม ไม่งั้นให้เธอไปหาเธอช่วงปิดเทอม”**

Chinese

内容很长，但这些字肯定是妈妈一个个用手写出来的。

Thai

**เนื้อหายาวมาก แต่ตัวอักษรเหล่านี้แม่ต้องเขียนทีละตัวด้วยมือแน่นอน**

Chinese

陈知远很快回了一条语音：“妈，昨天有事手机关机了，你和爸别让小晚出去打工，算了，我晚上自己打电话跟她说吧。”

Thai

**เฉินจื้อหยวนรีบส่งข้อความเสียงกลับไปว่า “แม่ เมื่อวานมีธุระเลยปิดโทรศัพท์ แม่กับพ่ออย่าให้เสี่ยวหวานออกไปทำงานพิเศษเลย ช่างเถอะ เดี๋ยวตอนเย็นผมโทรไปบอกเธอเอง”**

Chinese

消息发送成功后，陈知远就打开购物软件，选购了一台华为最新款的旗舰手机。

Thai

**หลังจากส่งข้อความสำเร็จ เฉินจื้อหยวนก็เปิดแอปช้อปปิ้ง เลือกซื้อมือถือรุ่นเรือธงล่าสุดของหัวเว่ย**

Chinese

收件信息都填了家里的，现在下单的话，大概明天上午就能到。

Thai

**ข้อมูลผู้รับใส่ที่อยู่บ้าน ถ้าสั่งตอนนี้ ประมาณพรุ่งนี้เช้าก็ได้ของ**

Chinese

这年头，一大半的初中生都有手机了，但妹妹陈小晚却一直没有手机，房间里唯一的一台笔记本电脑，还是陈知远当初上大学的时候买的，现在都已经是老古董了，只能用来查查资料。

Thai

**สมัยนี้ เด็กมัธยมต้นเกินครึ่งมีมือถือกันหมดแล้ว แต่น้องสาวเฉินเสี่ยวหวานกลับไม่มีมือถือเลย คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กเครื่องเดียวในห้อง ก็เป็นเครื่องที่เฉินจื้อหยวนซื้อตอนเรียนมหาวิทยาลัย ตอนนี้กลายเป็นของเก่าแก่ ใช้ได้แค่หาข้อมูล**

Chinese

在陈知远的印象里，妹妹从小到大都很听话，学习成绩也比自己好，几乎不曾让人操心。

Thai

**ในความทรงจำของเฉินจื้อหยวน น้องสาวเป็นคนเชื่อฟังตั้งแต่เด็ก ผลการเรียนก็ดีกว่าเขา แทบจะไม่เคยทำให้ใครต้องกังวล**

Chinese

所以听到陈小晚要出去打暑假工的时候，陈知远第一时间就想阻止。

Thai

**ดังนั้นพอได้ยินว่าเฉินเสี่ยวหวานจะออกไปทำงานพิเศษช่วงปิดเทอม เฉินจื้อหยวนก็คิดจะห้ามเป็นอย่างแรก**

Chinese

暑假工，轻松一点的挣不到钱，能挣到钱的几乎每天都要工作十个小时以上。

Thai

**งานพิเศษช่วงปิดเทอม แบบสบายๆ ก็หาเงินไม่ได้ ส่วนแบบที่ได้เงินก็ต้องทำงานวันละสิบชั่วโมงขึ้นไปแทบทุกวัน**

Chinese

很多家长觉得打暑假工能磨练意志、对以后的人生有帮助。

Thai

**พ่อแม่หลายคนคิดว่างานพิเศษช่วงปิดเทอมจะช่วยฝึกจิตใจและมีประโยชน์ต่อชีวิตในอนาคต**

Chinese

但陈知远很清楚，打工就是打工，它磨练不了意志，更不会对人生有什么帮助。

Thai

**แต่เฉินจื้อหยวนรู้ดี การทำงานก็คือการทำงาน มันฝึกจิตใจไม่ได้ และยิ่งไม่ช่วยอะไรต่อชีวิต**

Chinese

吃得苦中苦，方为人上人？

Thai

**กินความขมท่ามกลางความขม จึงจะเป็นคนเหนือคน?**

Chinese

这是上流社会编织出来的谎言，吃苦只会一直苦下去，想当人上人的话，得“吃人”。

Thai

**นี่คือคำโกหกที่สังคมชั้นสูงสร้างขึ้น การกินความขมก็จะขมต่อไปเรื่อยๆ ถ้าอยากเป็นคนเหนือคน ต้อง “กินคน”**

Chinese

另外一条消息，则是姜柠的妈妈刚刚发过来的。

Thai

**ส่วนอีกข้อความหนึ่ง เพิ่งถูกส่งมาจากแม่ของเจียงหนิง**

Chinese

“小陈，公司已经注册好了，名字叫【京城柠静致远文化传媒有限公司】，你之前说的事，还有广告的事，我会直接和你们导演沟通，你不用管了。”

Thai

**“เสี่ยวเฉิน บริษัทจดทะเบียนเรียบร้อยแล้ว ชื่อว่า 【จิงเฉิงหนิงจิ้งจื้อเยวียนเหวินฮั่วชวนเหมยโย่วเซี่ยนกงซือ】 เรื่องที่คุณพูดก่อนหน้านี้ และเรื่องโฆษณา ฉันจะคุยกับผู้กำกับของพวกคุณโดยตรง คุณไม่ต้องยุ่งแล้ว”**

Chinese

陈知远本以为这件事怎么着也要十天半个月，没想到这才过去两天，公司就弄好了。

Thai

**เฉินจื้อหยวนคิดว่าเรื่องนี้อย่างน้อยก็ต้องใช้เวลาสิบวันครึ่งเดือน ที่ไหนได้เพิ่งผ่านไปสองวัน บริษัทก็เสร็จเรียบร้อยแล้ว**

Chinese

在商场里摸爬滚打的他，瞬间就意识到了姜柠的妈妈在这方面有很强大的人脉资源。

Thai

**เขา ที่ผ่านการต่อสู้ในวงการธุรกิจ ก็ตระหนักได้ทันทีว่าแม่ของเจียงหนิงมีทรัพยากรเครือข่ายที่แข็งแกร่งมากในด้านนี้**

Chinese

联想到姜柠的妈妈之前对自己的态度，他又有些受宠若惊。

Thai

**เมื่อนึกถึงท่าทีที่แม่ของเจียงหนิงมีต่อเขาก่อนหน้านี้ เขาก็รู้สึกเป็นเกียรติและตกใจเล็กน้อย**

Chinese

“你发什么呆呢？”

Thai

**“คุณยืนเหม่ออะไรล่ะ?”**

Chinese

陈知远笑着起身：“哦，我在看微信里面的未读消息。”

Thai

**เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วลุกขึ้น “โอ๊ะ ฉันกำลังดูข้อความที่ยังไม่ได้อ่านในวีแชท”**

Chinese

“今天的早餐我来做吧。”

Thai

**“มื้อเช้าวันนี้ฉันทำเอง”**

Chinese

“你来做？”

Thai

**“คุณทำ?”**

Chinese

“对啊，我已经学会煮面条了。”

Thai

**“ใช่แล้ว ฉันเรียนทำบะหมี่เป็นแล้ว”**

Chinese

“也行，我给你打下手。”陈知远说完，又指着姜柠的头发说道：“今天很热，把头发扎起来会不会舒服一点？”

Thai

**“ก็ได้ ฉันช่วยคุณ” พอเฉินจื้อหยวนพูดจบ ก็ชี้ไปที่ผมของเจียงหนิงแล้วพูดว่า “วันนี้ร้อนมาก มัดผมขึ้นจะสบายขึ้นไหม?”**

Chinese

姜柠撅着小嘴说道：“我想扎丸子头来着，但老是散开。”

Thai

**เจียงหนิงมุ่ยปากเล็กน้อยแล้วพูด “ฉันอยากมัดผมเป็นมวย แต่ก็หลุดตลอด”**

Chinese

“我会。”

Thai

**“ฉันทำเป็น”**

Chinese

“你会？”

Thai

**“คุณทำเป็น?”**

Chinese

“嗯，初中的时候我就会了，我妈没空的时候，我经常给我妹妹扎头发。”

Thai

“อืม ฉันรู้วิธีทำตั้งแต่สมัยมัธยมต้นแล้ว ตอนที่แม่ไม่ว่าง ฉันมักจะทำผมให้กับน้องสาวของฉัน”

Chinese

姜柠一听这话，迫不及待地拉着陈知远的手跑到心动之家，然后把绑头发的皮筋递给了陈知远，自己背对着陈知远坐在了椅子上。

Thai

พอเจียงหนิงได้ยินอย่างนั้น เธอก็รีบจับมือเฉินจื้อหยวนวิ่งไปบ้านแห่งหัวใจ จากนั้นก็ยื่นยางรัดผมให้เฉินจื้อหยวน และนั่งหันหลังให้กับเฉินจื้อหยวนบนเก้าอี้

Chinese

陈知远伸手握住她的长发，先轻轻把头发拢在一起，一只手握住发根位置，另一只手将长发稍稍拧紧，在脑袋上盘了一圈，多余的头发穿进圈里，然后用皮筋将头发扎紧，一个可爱的丸子头就扎好了。

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือไปจับผมยาวของเธอ ค่อยๆ รวบผมเข้าด้วยกัน มือหนึ่งจับที่โคนผม อีกมือหนึ่งบิดผมยาวเล็กน้อย พันเป็นมวยบนหัว รวบผมที่เหลือเข้าไปในวง แล้วรัดด้วยยางรัดผม ผมมวยน่ารักก็เสร็จเรียบร้อย

Chinese

“好了。”

Thai

“เสร็จแล้ว”

Chinese

“这么快？！”姜柠立马拿出手机，调成前置自拍模式，看到陈知远真的给自己扎好了丸子头， 她眼角瞬间弯成月牙儿，就连眉梢都带着几分开心，嘴边梨涡也悄然显现：“你好厉害～”

Thai

“เร็วขนาดนี้เลยเหรอ?” เจียงหนิงหยิบโทรศัพท์ออกมาทันที เปิดเป็นโหมดเซลฟี่หน้า เห็นเฉินจื้อหยวนมัดผมมวยให้เธอจริงๆ ตาเธองอเป็นพระจันทร์เสี้ยวทันที แม้แต่หางตาก็เต็มไปด้วยความดีใจ ลักยิ้มที่มุมปากก็ปรากฏขึ้นอย่างเงียบๆ “คุณเก่งจังเลย～”

Chinese

“这有什么的。”

Thai

“ไม่เห็นเป็นอะไรเลย”

Chinese

“真的好厉害。”

Thai

“เก่งจริงๆ เลย”

Chinese

看姜柠仰着脑袋笑得这么开心，陈知远几乎是下意识地伸手刮了下她的俏鼻子：“去煮面吧，看看我这个师父教的怎么样。”

Thai

พอเห็นเจียงหนิงเงยหน้าหัวเราะอย่างมีความสุข เฉินจื้อหยวนเกือบจะยื่นมือไปแตะจมูกเล็กๆ ของเธอโดยไม่รู้ตัว “ไปทำบะหมี่กันเถอะ มาดูกันว่าครูคนนี้สอนเป็นยังไง”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้～”

Chinese

【看他俩直播，我吃苦瓜都是甜的。】

Thai

【ดูถ่ายทอดสดของเขาสองคน กินมะระก็ยังหวาน】

Chinese

【大早上就骗狗进来杀？】

Thai

【เช้าตรู่ก็หลอกหมาเข้ามาฆ่าแล้วเหรอ】

Chinese

【想谈恋爱了】

Thai

【อยากมีแฟนแล้ว】

Chinese

【想谈恋爱+1】

Thai

【อยากมีแฟน+1】

Chinese

【想谈恋爱+2】

Thai

【อยากมีแฟน+2】

Chinese

【想谈恋爱+99】

Thai

【อยากมีแฟน+99】

Chinese

……

Thai