เพื่อนร่วมชั้นมัธยมต้น

Chinese

刘谦还是放学后才知道姜川、俞汐汐、王承泽三个人晚上要去给杨妙婉过生日，他一听说这事便立马给杨玥玥打了个电话，说晚上晚点回家，要去给同学过生日，杨玥玥怕他说谎，询问是哪个同学，刘谦回了句姜川和王承泽也在后，杨玥玥就只是嘱咐了一句早点回家。

Thai

หลิวเฉียนเพิ่งจะรู้ตอนหลังเลิกเรียนว่าหมอกลางวันนี้เจียงชวน ยวี่ซีซี และหวังเฉิงเจ๋อ สามคนจะไปฉลองวันเกิดให้หยางเหมี่ยวหวานตอนกลางคืน พอได้ยินเรื่องนี้เขาก็รีบโทรหาหยางเยว่เยว่ทันที บอกว่าจะกลับบ้านดึกหน่อย เพราะต้องไปฉลองวันเกิดเพื่อน หยางเยว่เยว่กลัวเขาโกหก เลยถามว่าเพื่อนคนไหน หลิวเฉียนตอบไปว่าเจียงชวนกับหวังเฉิงเจ๋อก็ไปด้วย หยางเยว่เยว่ก็แค่กำชับให้กลับบ้านเร็ว

Chinese

挂掉电话后，刘谦立马走上前说道：“川，你待会儿跟杨妙婉说一声呗。”

Thai

พอวางสาย หลิวเฉียนก็รีบเดินเข้าไปพูดว่า "ชวน นายช่วยบอกหยางเหมี่ยวหวานหน่อยสิ"

Chinese

“说什么？”

Thai

"บอกอะไร?"

Chinese

“就说晚上我也参加。”

Thai

"ว่าตอนเย็นฉันไปด้วยนะ"

Chinese

姜川乐道：“没必要，你死皮赖脸地跟着，她还能赶你走啊？”

Thai

เจียงชวนขำ "ไม่ต้องหรอก นายหน้าม้าหน้าติดตามไป เธอจะไล่นายกลับเหรอ?"

Chinese

王承泽也附和道：“就是。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อก็เสริม "ใช่"

Chinese

“什么叫我死皮赖脸的跟着，你俩是人吗？我也要脸的好不好？”

Thai

"อะไรกันที่ว่าฉันหน้าม้าหน้าติดตาม นายสองคนนี่มันคนหรือเปล่าเนี่ย? ฉันก็ต้องการหน้าน้ำหน้าทองเหมือนกันนะเว้ย?"

Chinese

四个人一起走到楼下的时候，杨妙婉和孙晓涵已经在等着了，尽管她身上还穿着校服，但脸上却化了一个精致的全妆，在其他人看来，今天的杨妙婉特别好看，可姜川却觉得高中生化这样的妆有点怪怪的。

Thai

ตอนที่สี่คนเดินลงไปถึงชั้นล่าง หยางเหมี่ยวหวานกับซุนเสี่ยวหานก็รออยู่ตรงนั้นแล้ว แม้ว่าเธอยังใส่ชุดนักเรียนอยู่ แต่บนหน้ากลับแต่งหน้าจัดเต็ม ดูแล้ววันนี้หยางเหมี่ยวหวานสวยเป็นพิเศษ แต่เจียงชวนกลับรู้สึกว่าการแต่งหน้าแบบนี้ของนักเรียนม.ปลายดูแปลกๆ

Chinese

“现在还早，我们要不要先去找个奶茶店或者是咖啡店坐一会儿？”

Thai

"ตอนนี้ยังเช้าอยู่ เราจะไปนั่งร้านน้ำชาหรือร้านกาแฟสักพักก่อนดีไหม?"

Chinese

刘谦赶忙说道：“我知道一家奶茶店，这个时候人肯定不多。”

Thai

หลิวเฉียนรีบบอก "ผมรู้จักร้านน้ำชาแห่งหนึ่ง ตอนนี้คนคงไม่มากแน่"

Chinese

“那就请你带路喽。”

Thai

"งั้นก็ขอให้คุณนำทางด้วยนะ"

Chinese

“没问题。”

Thai

"ไม่มีปัญหา"

Chinese

看刘谦这么积极，姜川和王承泽两人也相视一笑。

Thai

พอเห็นหลิวเฉียนกระตือรือร้นขนาดนี้ เจียงชวนกับหวังเฉิงเจ๋อก็มองหน้ากันแล้วยิ้ม

Chinese

离开学校，步行十五分钟，几个人就跟着刘谦来到了离他家很近的一家奶茶店里，店里人确实不多，里面的位置大部分都是空着，姜川进去后，就径直往最里面走了进去。

Thai

ออกจากโรงเรียน เดินไปสิบห้านาที ทุกคนก็ตามหลิวเฉียนมาจนถึงร้านน้ำชาที่อยู่ใกล้บ้านเขา ในร้านคนไม่ค่อยมาก ที่นั่งส่วนใหญ่ยังว่างอยู่ พอเจียงชวนเข้าไปก็เดินตรงไปด้านในสุด

Chinese

杨妙婉很快问道：“你们喝什么？”

Thai

หยางเหมี่ยวหวานรีบถาม "พวกคุณจะดื่มอะไร?"

Chinese

姜床：“我要一杯不加糖的奶茶。”

Thai

เจียงชวน "ฉันเอาชานมไม่หวาน"

Chinese

王承泽：“+1。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อ "+1"

Chinese

杨妙婉：“俞汐汐，你呢？”

Thai

หยางเหมี่ยวหวาน "ยวี่ซีซีล่ะ?"

Chinese

俞汐汐：“我和他们一样就好。”

Thai

ยวี่ซีซี "ฉันเอาอย่างพวกเขาก็พอ"

Chinese

现如今，奶茶店菜单上的名字要么很文艺，要么就是一长串前缀，比如什么无花果荔枝椰子糖味奶茶、秋桂米酿青柚浮云奶茶，价格也是一个比一个贵，最便宜的也就是最普通的珍珠奶茶了。

Thai

ในตอนนี้ เมนูร้านน้ำชา ชื่อเครื่องดื่มมักจะเป็นชื่อแนวศิลปิน หรือไม่ก็ชื่อยาวเป็นพรืด ตัวอย่างเช่น ชานมรสลูกอมมะพร้าวผสมมะเดื่อหวาน ชานมรสหมอกควันพุทราและเกรปฟรุต ราคาก็แพงขึ้นกันเป็นเท่าตัว สุดที่ถูกที่สุดก็คือชานมไข่มุกธรรมดาๆ แบบทั่วไป

Chinese

刘谦反问道：“你们两个喝什么？我一起付好了。”

Thai

หลิวเฉียนถามกลับ "สองคนจะเอาอะไรล่ะ? ผมจ่ายรวมกันให้เลยนะ"

Chinese

“不用，我来付吧。”

Thai

"ไม่ต้อง ฉันจ่ายเอง"

Chinese

“没事，你们先去坐好了。”

Thai

"ไม่เป็นไร พวกคุณไปนั่งก่อนเถอะ"

Chinese

“好吧谢谢。”

Thai

"ก็ได้ ขอบคุณนะ"

Chinese

杨妙婉这才和孙晓涵一起走到奶茶店最里面坐了下来。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานถึงเดินกับซุนเสี่ยวหานไปนั่งที่ด้านในสุดของร้านน้ำชา

Chinese

俞汐汐这个时候已经和姜川聊了起来，话题是刚才自习课上的事，她觉得姜川不该那样和班长说话，而且看胡青春的表情，她很可能生气了。

Thai

ยวี่ซีซีตอนนี้ได้คุยกับเจียงชวนแล้ว ประเด็นก็คือเรื่องที่เกิดขึ้นในคาบเรียนอิสระเมื่อกี้ เธอว่าเจียงชวนไม่ควรพูดกับหัวหน้าชั้นแบบนั้น และดูจากสีหน้าหูชิงชุนแล้ว เธอน่าจะโกรธอยู่

Chinese

姜川笑道：“她早就看我不爽了，只是一直拿我没办法而已。”

Thai

เจียงชวนหัวเราะ "เธอไม่ชอบหน้านี่ของฉันมานานแล้ว เพียงแค่ทำอะไรฉันไม่ได้เท่านั้นเอง"

Chinese

“你最后那句话肯定伤到她自尊了。”

Thai

"ประโยคสุดท้ายของนายมันกระทบความภูมิใจของเธอแน่ๆ"

Chinese

“那又怎么样？”

Thai

"แล้วยังไงล่ะ?"

Chinese

俞汐汐还是有点担忧：“我觉得我们现阶段的任务就是好好学习，能不节外生枝就不节外生枝。”

Thai

ยวี่ซีซียังคงเป็นกังวล "ฉันว่าภารกิจของเราในตอนนี้คือการเรียนให้ดีที่สุด ถ้าไม่จำเป็นก็อย่าสร้างเรื่องให้วุ่นวายเลย"

Chinese

“有时候，你不找别人麻烦，别人会找你麻烦。”

Thai

"บางครั้ง นายไม่ไปหาเรื่องคนอื่น แต่คนอื่นก็มาก่อเรื่องเราเอง"

Chinese

王承泽突然插了句嘴：“之前那张截图我还留着，要不要给她看看？”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อพูดโพล่งขึ้นมา "ภาพแคปหน้าจอเมื่อก่อนฉันยังเก็บไว้ อยากให้ดูหน่อยไหม?"

Chinese

“什么截图啊？”杨妙婉好奇心十足。

Thai

"ภาพแคปหน้าจออะไรหรอ?" หยางเหมี่ยวหวานช่างสงสัยเหลือเกิน

Chinese

姜川：“不关你的事。”

Thai

เจียงชวน "ไม่ใช่เรื่องของเธอ"

Chinese

杨妙婉努努嘴，立马又把嘴巴闭上了。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานทำปากจู๋ แล้วก็รีบหุบปากทันที

Chinese

旁边的孙晓涵立马为杨妙婉打抱不平道：“姜川，你能不能好好说话，今天可是妙婉的生日。”

Thai

ซุนเสี่ยวหานที่อยู่ข้างๆ รีบเข้าข้างหยางเหมี่ยวหวานทันที "เจียงชวน นายพูดดีๆ หน่อยไม่ได้เลยเหรอ? วันนี้วันเกิดเหมี่ยวหวานนะ"

Chinese

姜川懒得搭理她，从兜里掏出手机玩了起来。

Thai

เจียงชวนขี้เกียจจะสนใจเธอ หยิบโทรศัพท์จากกระเป๋าขึ้นมาเล่น

Chinese

没过一会儿，刘谦就把奶茶一杯杯拿了过来，其他人都是最普通的珍珠奶茶，只有他手里那本与众不同，不仅是超大杯，而且里面半杯都是小料。

Thai

ไม่นาน หลิวเฉียนก็นำชานมมาเรียงทีละแก้ว คนอื่นๆ ได้ชานมไข่มุกธรรมดาทั่วไป มีแค่แก้วในมือของเขาที่ไม่เหมือนใคร ไม่ใช่แค่เป็นซุปเปอร์ใหญ่เท่านั้น แต่ในนั้นครึ่งแก้วยังเป็นเครื่องเคียงมากมาย

Chinese

王承泽直接骂了一句：“死胖子，你天天不是奶茶就是可乐，不怕以后得糖尿病啊？”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อด่าไปเลย "ไอ้อ้วนตายใจ ปกตินายกินแต่น้ำชากับโค้กโคล่า ไม่กลัวเป็นโรคเบาหวานขึ้นสมองหรือไง?"

Chinese

“得了再说呗。”

Thai

"เป็นแล้วค่อยว่ากัน"

Chinese

“以后有你后悔的。”

Thai

"เดี๋ยววันหลังนายจะเสียใจเอง"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

在里面坐到六点半，一群人才离开奶茶店，坐着公交车来到了三环附近的商圈中心。

Thai

นั่งอยู่ข้างในจนถึงหกโมงครึ่ง ทุกคนถึงออกจากร้านน้ำชา ขึ้นรถเมล์มาถึงย่านศูนย์กลางการค้าใกล้ถนนวงแหวนรอบที่สาม

Chinese

杨妙婉已经提前订好了位置，其他人都跟在她身边。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานจองที่นั่งไว้ก่อนแล้ว คนอื่นก็เดินตามเธอไป

Chinese

周围人来人往，大部分打扮精致，穿着得体，奢侈品随处可见。

Thai

รอบข้างผู้คนสัญจรไปมา ส่วนใหญ่แต่งตัวหรูหรา สวมใส่เสื้อผ้าที่ดูดี และของหรูหราเห็นได้ทั่วไป

Chinese

“还没到啊？”

Thai

"ยังไม่ถึงอีกเหรอ?"

Chinese

“就在前面，马上就到了。”

Thai

"อยู่ข้างหน้านี่เอง ถึงเดี๋ยวนี้แหละ"

Chinese

一群人加快脚步，终于快抵达目的地的时候……

Thai

ทุกคนเร่งฝีเท้า ในที่สุดก็ใกล้ถึงจุดหมาย…

Chinese

“姜川！”

Thai

"เจียงชวน!"

Chinese

一道清脆的声音，让姜川下意识停下了脚步，周围几个同伴也都纷纷停下，转头看向身后。

Thai

น้ำเสียงกังวานหนึ่งทำให้เจียงชวนก้าวเท้าหยุดลงโดยไม่รู้ตัว เพื่อนร่วมทางที่อยู่ล้อมรอบก็พากันหยุดพร้อม หันไปมองด้านหลัง

Chinese

喊出这声姜川的，是刚刚和他们擦肩而过的两个女生。

Thai

คนที่เรียกชื่อเจียงชวนคือเด็กผู้หญิงสองคนที่เพิ่งเดินสวนทางพวกเขาไป

Chinese

年纪其实差不多大，但因为没穿校服，而且打扮得十分成熟，让她俩看上去更像是大学生。

Thai

อายุพอๆ กัน แต่เพราะไม่ได้ใส่ชุดนักเรียน และแต่งตัวดูเป็นผู้ใหญ่มาก ทำให้ทั้งคู่ดูเหมือนนักศึกษามหาวิทยาลัยมากกว่า

Chinese

姜川认得她们，一个叫李佳琪，一个叫潘岚，是初中的校友，也都是宋雨桐的朋友。

Thai

เจียงชวนจำพวกเธอได้ คนหนึ่งชื่อหลี่เจียฉี อีกคนชื่อพานหลาน เป็นรุ่นน้องร่วมโรงเรียนตอนมัธยมต้น และเป็นเพื่อนของซ่งอวี่ถงด้วย

Chinese

李佳琪快步上前，很是惊讶：“姜川，真是你啊，我还以为认错人了呢。”

Thai

หลี่เจียฉีก้าวเร็วเข้าไปข้างหน้า ดูประหลาดใจมาก "เจียงชวน นายจริงๆ ด้วย ฉันนึกว่าจำคนผิดซะอีก"

Chinese

潘岚也笑着说道：“好久不见啊。”

Thai

พานหลานก็พูดยิ้มๆ "ไม่เจอกันนานนะ"

Chinese

姜川看了一眼两人，也没想到才过去不到两年，她们竟然就变得这么……成熟，第一眼甚至还有些陌生。

Thai

เจียงชวนมองทั้งคู่ เขาก็ไม่คิดว่าแค่ผ่านไปไม่ถึงสองปี พวกเธอจะกลายเป็น…ผู้ใหญ่ขนาดนี้ มองแวบแรกยังรู้สึกแปลกหน้าเลย

Chinese

妆化得比杨妙婉还浓。

Thai

แต่งหน้ากันจัดกว่าหยางเหมี่ยวหวานอีก

Chinese

这么冷的天，腿上只裹着一条丝袜。

Thai

อากาศหนาวขนาดนี้ แต่ขากลับมีแค่ถุงน่องบางๆ หุ้ม

Chinese

李佳琪看着姜川身边的几个人，目光在杨妙婉和俞汐汐身上稍做停留后，笑着问道：“她们都是你现在的高中同学吗？”

Thai

หลี่เจียฉีมองคนข้างๆ เจียงชวน สายตาชะงักเล็กน้อยที่หยางเหมี่ยวหวานและยวี่ซีซี แล้วถามยิ้มๆ "พวกเธอเป็นเพื่อนม.ปลายของนายตอนนี้ใช่ไหม?"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

“你现在长得好高啊，初中的时候你明明才一米七四、七五的样子，现在快一米九了吧？”

Thai

"ตอนนี้นายสูงขึ้นมากเลยนะ ตอนม.ต้นนายเพิ่งแค่ 174 หรือ 175 เอง ตอนนี้คงเกือบ 190 แล้วใช่ไหม?"

Chinese

“差不多。”

Thai

"ประมาณนั้น"

Chinese

姜川淡淡回了一句，很快说道：“没别的事我们就先去吃饭了。”

Thai

เจียงชวนตอบสั้นๆ จากนั้นก็พูดเร็วๆ "ถ้าไม่มีอะไรอย่างอื่น เราขอไปกินข้าวก่อนนะ"

Chinese

说完，姜川转身继续往前走。

Thai

พูดจบ เจียงชวนก็หันหลังเดินต่อไป

Chinese

王承泽、刘谦、俞汐汐几个人也跟了上去。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อ หลิวเฉียน ยวี่ซีซี ก็ตามไปด้วย

Chinese

李佳琪见状，突然大喊道：“姜川，你知道雨桐回国了吗？！”

Thai

หลี่เจียฉีเห็นท่าแบบนี้ ก็ตะโกนดังขึ้นมาทันที "เจียงชวน นายรู้ไหมว่าอวี่ถงกลับมาแล้ว!"

Chinese

姜川脚步停了一秒，但也只是一秒。

Thai

ฝีเท้าของเจียงชวนหยุดไปเสี้ยววินาที เป็นแค่เสี้ยววินาทีเท่านั้น

Chinese

李佳琪没想到姜川是这个反应，她拿出手机，快速拍了一张他们的背影照片后，很快也和潘岚消失在了反方向。

Thai

หลี่เจียฉีไม่คิดว่าเจียงชวนจะมีปฏิกิริยาแบบนี้ เธอหยิบโทรศัพท์ออกมา รูปภาพเงาหลังของพวกเขาอย่างรวดเร็ว แล้วไม่นานก็หายไปกับพานหลานในทิศทางตรงกันข้าม

Chinese

“她们是你的初中同学？”

Thai

"พวกเธอเป็นเพื่อนม.ต้นของนายเหรอ?"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

杨妙婉回头看了一眼，但李佳琪和潘岚已经走远了，她笑道：“她们好有钱哦，背得都是名牌包包。”

Thai

หยางเหมี่ยวหวานหันกลับไปมอง แต่หลี่เจียฉีกับพานหลานเดินไปไกลแล้ว เธอยิ้มและพูดว่า “พวกเธอรวยจังเลยนะ ใส่กระเป๋าแบรนด์เนมกันทั้งนั้นเลย”

Chinese

宋雨桐家里是做生意的，家境相较普通人来说要好很多，她身边的朋友家境也都很不错，父母不是在银行、体制内工作，就是在大厂当高管。

Thai

ครอบครัวของซ่งอวี่ถงทำธุรกิจ ฐานะการเงินดีกว่าคนทั่วไปมาก เพื่อนรอบตัวของเธอก็มีฐานะดีกันทั้งนั้น พ่อแม่ไม่ก็ทำงานในธนาคาร หน่วยงานราชการ หรือไม่ก็เป็นผู้บริหารในบริษัทใหญ่

Chinese

姜川没接话，脸上看不出什么表情。

Thai

เจียงชวนไม่ได้พูดอะไร สีหน้าไม่สามารถบอกได้ว่าเขาคิดอะไรอยู่

Chinese

王承泽和刘谦对视一眼，默契地保持着沉默。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อกับหลิวเฉียนสบตากัน แล้วต่างก็เงียบไปด้วยความเข้าใจ

Chinese

孙晓涵跟在杨妙婉边上，还在幻想自己什么时候能像刚才的李佳琪和潘岚一样，穿那么好看的衣服，背那么名贵的包包。

Thai

ซุนเสี่ยวหานเดินอยู่ข้างๆ หยางเหมี่ยวหวาน ยังคงจินตนาการว่าตัวเองจะได้ใส่เสื้อผ้าสวยๆ แบกกระเป๋าราคาแพงๆ แบบหลี่เจียฉีกับพานหลานเมื่อกี้เมื่อไหร่

Chinese

俞汐汐看几个人都不说话，突然用手肘撞了一下姜川，问道：“她们刚才说的雨桐也是你初中同学吗？”

Thai

ยวี่ซีซีเห็นหลายคนไม่พูดอะไร จู่ๆ ก็ใช้ศอกกระทุ้งเจียงชวนแล้วถาม “เมื่อกี้พวกเธอพูดถึงอวี่ถง เป็นเพื่อนม.ต้นของนายด้วยเหรอ?”

Chinese

话音刚落。

Thai

พูดจบ

Chinese

王承泽和刘谦就同时心一紧。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อกับหลิวเฉียนก็ใจกระตุกพร้อมกัน

Chinese

姜川侧过脑袋，微微一笑：“嗯，是初中同学。”

Thai

เจียงชวนเอียงศีรษะแล้วยิ้มบางๆ “อืม เป็นเพื่อนม.ต้น”

Chinese

……

Thai

…