ถูกส่งตัวเข้าสภาปช.

Chinese

离过年还有一个月的时候，各大高校就进入了每学期最后的复习时间。

Thai

เมื่อเหลือเวลาอีกหนึ่งเดือนก่อนถึงปีใหม่ มหาวิทยาลัยต่างๆ ก็เข้าสู่ช่วงเวลาทบทวนบทเรียนสุดท้ายของแต่ละภาคการศึกษา

Chinese

陈小晚最后一门科目的考试在一月二十一日，不过考完几门必修的主课后，大学生们紧绷的心情就已经放松了下来，不少社团会在这个时间点聚一次会，而很多情侣也会在离校之前，再促进促进感情，所以校园里到处都能看到人。

Thai

การสอบวิชาสุดท้ายของเสี่ยวหวานคือวันที่ 21 มกราคม แต่หลังจากสอบวิชาบังคับหลักหลายวิชาไปแล้ว ความตึงเครียดของนักศึกษาก็ค่อยๆ ผ่อนคลายลง ชมรมต่างๆ หลายแห่งมักจะจัดสังสรรค์กันในช่วงนี้ และคู่รักหลายคู่ก็ใช้เวลาก่อนออกจากมหาวิทยาลัยเพื่อสานสัมพันธ์กันให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ทำให้ในมหาวิทยาลัยมีผู้คนให้เห็นอยู่ทั่วไป

Chinese

陈知远一进校园就有点后悔把王瑶的宾利车开过来了，尽管京城豪车遍地，但当这种豪车出现在校园里的时候，还是会吸引不少目光。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกเสียใจเล็กน้อยที่ขับรถเบนท์ลีย์ของหวังเหยาเข้ามาในมหาวิทยาลัย แม้ในเมืองหลวงจะมีรถหรูอยู่ทั่วไป แต่เมื่อรถหรูแบบนี้ปรากฏตัวในมหาวิทยาลัย ก็ยังคงดึงดูดสายตาผู้คนไม่น้อย

Chinese

“你给我妹妹打个电话，就说我们快到了。”

Thai

“โทรหาน้องสาวฉันหน่อย บอกว่าเราใกล้ถึงแล้ว”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเค”

Chinese

姜柠拿着手机给陈小晚打去了电话，陈小晚中午接到陈知远的电话说要来学校接她的时候，她就已经把行李收拾得差不多了，下午考完最后一门思修，她就早早回了宿舍，把东西都收好了。

Thai

เจียงหนิงถือโทรศัพท์โทรหาเสี่ยวหวาน ตอนเที่ยงเสี่ยวหวานได้รับโทรศัพท์จากเฉินจื้อหยวนว่าจะมารับเธอที่มหาวิทยาลัย เธอก็เก็บข้าวของได้เกือบหมดแล้ว พอสอบวิชาคุณธรรมจริยธรรมภาคปฏิบัติวิชาสุดท้ายในช่วงบ่ายเสร็จ เธอก็รีบกลับไปที่หอพักและเก็บของทุกอย่างเรียบร้อย

Chinese

陈知远之前送姜柠报到的时候来过一次宿舍，听到陈小晚已经在宿舍门口等着了，他就很快把车开了过去。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนเฉินจื้อหยวนพาเจียงหนิงมารายงานตัว เขาเคยมาที่หอพักครั้งหนึ่ง เมื่อได้ยินว่าเสี่ยวหวานรออยู่ที่หน้าหอพักแล้ว เขาก็รีบขับรถไปที่นั่นทันที

Chinese

“小晚，这里！”副驾驶的姜柠老远就看到了陈小晚，等车子离近后，她第一时间摁下车窗，挥手招呼起了陈小晚。

Thai

“เสี่ยวหวาน! ทางนี้!” เจียงหนิงซึ่งนั่งอยู่ข้างคนขับเห็นเสี่ยวหวานตั้งแต่ไกลๆ พอรถเข้าใกล้ เธอก็กดกระจกลงก่อนใคร และโบกมือเรียกเสี่ยวหวาน

Chinese

陈知远打开后备箱后，下车把妹妹的行李箱放进车屁股里。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดฝากระโปรงท้าย แล้วลงจากรถเพื่อเอาของกระเป๋าเดินทางของน้องสาวใส่ไว้ในท้ายรถ

Chinese

“没漏什么东西吧？”

Thai

“ไม่ลืมอะไรใช่ไหม?”

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่มี”

Chinese

“那上车。”

Thai

“งั้นขึ้นรถสิ”

Chinese

再过几天，老陈和老王也要来京城了，离陈知远和姜柠订婚也只剩十天时间，陈小晚这些天自然是要留在京城的。

Thai

อีกไม่กี่วัน คุณเฉินและคุณหวังก็จะมาเมืองหลวงเช่นกัน และเหลืออีกเพียงสิบวันก่อนถึงวันหมั้นของเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง ตามธรรมชาติแล้วเสี่ยวหวานก็ต้องอยู่ที่เมืองหลวงในช่วงนี้

Chinese

上车之后，姜柠就和陈小晚聊起了天。

Thai

หลังจากขึ้นรถ เจียงหนิงก็ชวนเสี่ยวหวานคุย

Chinese

尽管年龄上，姜柠比陈小晚大了五岁，但两人没有任何代沟，在陈知远眼里，两个人都像是长不大的小孩。

Thai

แม้ในเรื่องอายุ เจียงหนิงจะแก่กว่าเสี่ยวหวานห้าปี แต่ทั้งคู่ไม่มีช่องว่างระหว่างวัยเลย ในสายตาของเฉินจื้อหยวน ทั้งสองคนเหมือนเด็กที่ไม่เคยโต

Chinese

“小晚，你这个专业是不是女生比较多啊？”

Thai

“เสี่ยวหวาน สาขาที่เธอเรียนนี่ผู้หญิงเยอะไหม?”

Chinese

“还好，基本一半一半，不过我们学校确实是女生多一点，听说男女比例是4：6。”

Thai

“ก็พอได้ค่ะ ส่วนใหญ่ครึ่งต่อครึ่ง แต่มหาวิทยาลัยเราจริงๆ แล้วผู้หญิงเยอะกว่าเล็กน้อย ได้ยินว่าอัตราส่วนชายหญิงคือ 4:6”

Chinese

“那有没有人追你啊？”

Thai

“แล้วมีใครตามจีบเธอบ้างไหม?”

Chinese

陈小晚有些腼腆地摇了摇头。

Thai

เสี่ยวหวานส่ายหน้าอย่างเขินอาย

Chinese

在大学待了半年，陈小晚看上去也成熟了一些，追确实是没人追，但是有个大二的学长，通过微信聊天表达过喜欢，但被陈小晚委婉拒绝了。

Thai

หลังจากอยู่ในมหาวิทยาลัยได้ครึ่งปี เสี่ยวหวานดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นบ้าง การถูกจีบนั้นจริงๆ แล้วไม่มี แต่มีรุ่นพี่ปีสองคนหนึ่งแสดงความชอบผ่านการแชทในวีแชท แต่เสี่ยวหวานก็ปฏิเสธอย่างสุภาพ

Chinese

她还没考虑过这种事。

Thai

เธอยังไม่เคยคิดถึงเรื่องแบบนี้

Chinese

陈知远通过后视镜看到妹妹红了脸，他伸手捏了下姜柠的小脸说道：“你别八卦了，我之前怎么没发现你话这么多。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองผ่านกระจกมองหลังเห็นน้องสาวหน้าแดง เขาก็เอื้อมมือไปหยิกแก้มน้อยๆ ของเจียงหนิงแล้วพูดว่า “อย่าสอดรู้สอดไรเลย ก่อนหน้านี้ฉันไม่เห็นเธอพูดมากขนาดนี้มาก่อน”

Chinese

姜柠把陈知远的猪蹄推开：“你现在嫌我话多了是吧？”

Thai

เจียงหนิงปัดมือหมูของเฉินจื้อหยวนออก “ตอนนี้เริ่มรำคาญที่ฉันพูดมากแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“我哪敢。”

Thai

“ฉันไม่กล้าหรอก”

Chinese

“不敢就好。”

Thai

“ไม่กล้าดีกว่า”

Chinese

从陈小晚的宿舍到学校的东门要经过大学生活动中心、图书馆和食堂，平时这条路上的人就很多，刚刚结束一门考试，很多人都在往宿舍方向走。

Thai

จากหอพักของเสี่ยวหวานไปยังประตูตะวันออกของมหาวิทยาลัยต้องผ่านศูนย์กิจกรรมนักศึกษา ห้องสมุด และโรงอาหาร ในวันปกติถนนสายนี้ก็มีคนพลุกพล่านอยู่แล้ว พอเพิ่งสอบเสร็จหนึ่งวิชา ก็มีผู้คนจำนวนมากกำลังเดินกลับไปทางหอพัก

Chinese

姜柠坐在车上，突然指着左手边图书馆附近的一块草坪说道：“猪，你快看，有人在唱歌。”

Thai

เจียงหนิงนั่งอยู่ในรถ จู่ๆ ก็ชี้ไปที่สนามหญ้าใกล้กับห้องสมุดทางด้านซ้ายมือ แล้วพูดว่า “หมู ดูสิ มีคนร้องเพลง”

Chinese

陈知远早就注意到了。

Thai

เฉินจื้อหยวนสังเกตเห็นมานานแล้ว

Chinese

草坪上聚集着一群人，中间好像有个乐队在表演，有主唱，有人弹吉他，还有人弹电子琴，旁边围着一圈观众，看上去很热闹。

Thai

บนสนามหญ้ามีกลุ่มคนรวมตัวกัน ตรงกลางดูเหมือนมีวงดนตรีกำลังแสดง มีนักร้องนำ มีคนเล่นกีตาร์ และมีคนเล่นคีย์บอร์ดไฟฟ้า ล้อมรอบด้วยผู้ชม ดูคึกคักมาก

Chinese

“我们要不要下去看看？”

Thai

“เราลงไปดูกันไหม?”

Chinese

“你确定？”

Thai

“เธอแน่ใจเหรอ?”

Chinese

姜柠点点头：“反正回家也没什么事。”

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า “ยังไงกลับบ้านก็ไม่มีอะไรทำ”

Chinese

看到姜柠感兴趣，陈知远就把车停到了路边上，然后拉开扶手箱从里面拿出了两个黑色的防风口罩，递了一个给姜柠。

Thai

เห็นเจียงหนิงสนใจ เฉินจื้อหยวนก็จอดรถข้างทาง จากนั้นเปิดกล่องเก็บของตรงที่วางแขน หยิบหน้ากากกันลมสีดำสองอัน ยื่นให้เจียงหนิงหนึ่งอัน

Chinese

陈小晚跟着下车后，小声说道：“他们好像是我们学校的一个乐团。”

Thai

เสี่ยวหวานลงรถตามมา แล้วพูดเสียงเบา “พวกเขาดูเหมือนจะเป็นวงดนตรีของมหาวิทยาลัยเรา”

Chinese

“很有名吗？”

Thai

“ดังมากไหม?”

Chinese

陈小晚摇摇头：“我不知道，没太关注。”

Thai

เสี่ยวหวานส่ายหน้า “ฉันไม่รู้ ไม่ค่อยได้สนใจ”

Chinese

三个人走过去的时候，这个校园乐队刚刚唱完一首歌，周围的人都在鼓掌、叫好。

Thai

เมื่อทั้งสามคนเดินเข้าไป วงดนตรีในมหาวิทยาลัยเพิ่งร้องเพลงจบไปหนึ่งเพลง คนรอบข้างต่างปรบมือและส่งเสียงเชียร์

Chinese

站在大学生堆里，陈知远能明显感受到他们身上的朝气。

Thai

เมื่อยืนอยู่ท่ามกลางกลุ่มนักศึกษา เฉินจื้อหยวนสัมผัสได้ถึงความมีชีวิตชีวาของพวกเขาอย่างชัดเจน

Chinese

“下一首歌，《兰亭序》送给大家！”

Thai

“เพลงต่อไป ขอมอบ ‘หลานถิงซวี่’ ให้ทุกคน!”

Chinese

主唱是个帅小伙，留着狼尾发型，长相也比较帅气，在女多男少的大人，帅哥都是很受欢迎的，周围有不少女学生都在拿着手机录像、拍照。

Thai

นักร้องนำเป็นหนุ่มหล่อ ไว้ทรงผมแบบหางหมาป่า หน้าตาก็หล่อ ในมหาวิทยาลัยประชาชนที่มีผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย หนุ่มหล่อได้รับความนิยมมาก มีนักศึกษาหญิงหลายคนถือโทรศัพท์ถ่ายวิดีโอและถ่ายรูปอยู่รอบๆ

Chinese

而姜柠听到主唱说要唱陈知远新专辑里的《兰亭序》的时候，她一下子就激动起来了，她挽着陈知远的胳膊，凑上前压低声音说道：“是你的歌诶。”

Thai

ส่วนเจียงหนิงพอได้ยินนักร้องนำบอกว่าจะร้องเพลง ‘หลานถิงซวี่’ จากอัลบั้มใหม่ของเฉินจื้อหยวน เธอก็ตื่นเต้นขึ้นมาทันที เธอควงแขนเฉินจื้อหยวน โน้มตัวเข้าไปใกล้แล้วพูดเสียงเบา “เป็นเพลงของเธอนี่นา”

Chinese

陈知远也挺意外的。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ค่อนข้างแปลกใจเหมือนกัน

Chinese

陈小晚反倒很平静，《柠好新世界》专辑里的九首歌早就在大学生群体里火了，就连学校的广播站都天天反反复复地在放这些歌。

Thai

เสี่ยวหวานกลับดูสงบมาก เพลงทั้งเก้าเพลงในอัลบั้ม 《หนิงเห่าซินซื่อเจี้ย》 โด่งดังในหมู่นักศึกษามานานแล้ว แม้แต่สถานีกระจายเสียงของมหาวิทยาลัยก็เปิดเพลงเหล่านี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกวัน

Chinese

“兰亭临帖新书如行云流水，月下门推……”

Thai

“หลานถิงหลินเที่ยซินซูหรูสิงยุนหลิวสุย เยี่ยเซี่ยเหมินทุย…”

Chinese

主唱的嗓音条件很不错，一开口周围就有女生发出惊呼声。

Thai

เสียงของนักร้องนำถือว่าดีมาก พอเริ่มร้อง ก็มีเสียงอุทานจากนักศึกษาหญิงรอบข้าง

Chinese

姜柠看到旁边观众们的反应，她再次凑到陈知远的耳边，小声说道：“你要不要过去唱啊。”

Thai

เจียงหนิงเห็นปฏิกิริยาของผู้ชมรอบข้าง เธอก็โน้มตัวไปใกล้หูเฉินจื้อหยวนอีกครั้ง แล้วพูดเสียงเบา “เธออยากไปร้องไหมล่ะ”

Chinese

“我？”

Thai

“ฉันเหรอ?”

Chinese

“嗯。”姜柠很期待的表情。

Thai

“อืม” เจียงหนิงทำหน้าตาเต็มไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

陈知远小声道：“我要是过去了，咱们一时半会可就别想回家了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดเสียงเบา “ถ้าฉันไป เราไปไหนกันไม่ได้อีกนานแน่”

Chinese

“可是我想听你唱。”

Thai

“แต่ฉันอยากฟังเธอร้อง”

Chinese

陈知远在抖音奇妙夜的演唱视频，姜柠都看了无数遍了，但是新专辑里的歌，陈知远还没有在其他场合上唱过，另外姜柠也是有私心的，她想看看陈知远现在到底有多受欢迎。

Thai

วิดีโอการแสดงของเฉินจื้อหยวนในงานมหัศจรรย์ไนท์ของโดวอิน เจียงหนิงดูนับครั้งไม่ถ้วนแล้ว แต่เพลงในอัลบั้มใหม่ เฉินจื้อหยวนยังไม่เคยร้องในที่อื่นมาก่อน นอกจากนี้เจียงหนิงก็มีใจส่วนตัวด้วย เธออยากเห็นว่าเฉินจื้อหยวนตอนนี้เป็นที่นิยมแค่ไหน

Chinese

女生多多少少都有一些慕强的心理，陈知远被越多人喜欢，那么作为他的女朋友，姜柠也会觉得自豪、甚至引以为荣。

Thai

ผู้หญิงไม่มากก็น้อยมีจิตใจที่ชื่นชมคนเก่ง ยิ่งเฉินจื้อหยวนถูกคนชอบมากเท่าไหร่ ในฐานะแฟนของเขา เจียงหนิงก็จะรู้สึกภูมิใจ ยิ่งถึงขั้นถือเป็นเกียรติด้วยซ้ำ

Chinese

“求我。”

Thai

“ขอฉันสิ”

Chinese

姜柠小声撒起了娇：“求你了～”

Thai

เจียงหนิงออดอ้อนเสียงเบา “ขอเธอหน่อยนะ～”

Chinese

考虑到人大的学生素质应该都比较高，就算是自己露脸了，也不至于收不了场。

Thai

เมื่อพิจารณาว่านักศึกษามหาวิทยาลัยประชาชนน่าจะมีคุณภาพค่อนข้างสูง ถึงแม้จะเปิดเผยตัวก็คงไม่ถึงกับควบคุมสถานการณ์ไม่ได้

Chinese

于是，在乐队主唱唱到一半的时候，陈知远从人群中走了过去，姜柠也第一时间拿起手机打开了录像。

Thai

ดังนั้น ขณะที่นักร้องนำกำลังร้องเพลงไปได้ครึ่งเพลง เฉินจื้อหยวนก็เดินจากกลุ่มคนเข้าไป ส่วนเจียงหนิงก็รีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเปิดวิดีโอทันที

Chinese

看到陈知远朝主唱走了过去，旁边围观的人都有些纳闷。

Thai

เมื่อเห็นเฉินจื้อหยวนเดินไปหานักร้องนำ ผู้คนที่มุงดูอยู่ต่างก็รู้สึกสงสัย

Chinese

但当陈知远摘下口罩之后。

Thai

แต่เมื่อเฉินจื้อหยวนถอดหน้ากากออก

Chinese

“陈知远！！！”

Thai

“เฉินจื้อหยวน!!!”

Chinese

一个戴眼镜的圆脸女生率先认出了陈知远，她喊出陈知远的名字后，就又发出了一道音调很高的尖叫声。

Thai

สาวหน้ากลมใส่แว่นคนหนึ่งจำเฉินจื้อหยวนได้ก่อน เธอตะโกนชื่อเฉินจื้อหยวนออกมา แล้วก็ส่งเสียงกรี๊ดสูงลั่น

Chinese

“真是陈知远！！！”

Thai

“ใช่เฉินจื้อหยวนจริงๆ!!!”

Chinese

“我滴妈啊！”

Thai

“แม่จ๋า!”

Chinese

“啊啊啊！！！”

Thai

“อ๊าาา!!!”

Chinese

陈知远还没怎么样，场面就已经乱起来了。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังไม่ทันได้ทำอะไร สถานการณ์ก็วุ่นวายแล้ว

Chinese

原本只是经过的路人，在听到这些声音后，也以极快地速度朝这边聚集过来。

Thai

คนที่เดินผ่านไปมาแต่แรก เมื่อได้ยินเสียงเหล่านี้ก็รีบรวมตัวกันมาที่นี่อย่างรวดเร็ว

Chinese

拍照的闪光灯，晃得眼睛都有点睁不开。

Thai

แสงแฟลชจากกล้องถ่ายรูปสว่างจนตาแทบจะลืมไม่ขึ้น

Chinese

陈知远笑着对主唱说道：“我们一起。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพูดกับนักร้องนำว่า “เราร้องด้วยกัน”

Chinese

主唱激动点头。

Thai

นักร้องนำพยักหน้าด้วยความตื่นเต้น

Chinese

“弹指岁月倾城顷刻间湮灭，青石板街……”

Thai

“ปลายนิ้วกาลเวลา พลิกเมืองให้พังพินาศในชั่วพริบตา ตรอกหินชนวนเขียว…”

Chinese

当陈知远接过话筒，唱出第一句的时候，现场瞬间就变成了一场小型的演唱会。

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนรับไมค์และร้องออกมาประโยคแรก สถานที่นั้นก็กลายเป็นคอนเสิร์ตขนาดเล็กในทันที

Chinese

周围有许多人在跟自己的室友、朋友发消息……

Thai

รอบข้างมีหลายคนกำลังส่งข้อความหาเพื่อนร่วมห้องหรือเพื่อนๆ…

Chinese

【陈知远在图书馆这边，速来！】

Thai

【เฉินจื้อหยวนอยู่ตรงห้องสมุด รีบมาเร็ว!】

Chinese

【姐妹，快来图书馆，不来你肯定会后悔。】

Thai

【น้องสาว รีบมาห้องสมุด ถ้าไม่มาเธอจะเสียใจแน่】

Chinese

【卧槽，陈知远来我们学校了，你们快来啊！】

Thai

【ให้ตายสิ เฉินจื้อหยวนมามหาวิทยาลัยเราแล้ว พวกเธอรีบมาเร็ว!】

Chinese

【陈知远空降人大！】

Thai

【เฉินจื้อหยวนโดดร่มลงมายังมหาวิทยาลัยประชาชน!】

Chinese

【家人们谁懂啊，刚考完试，就看到陈知远出现在我们学校了。】

Thai

【ใครจะเข้าใจกันบ้าง พึ่งสอบเสร็จ เห็นเฉินจื้อหยวนโผล่มาในโรงเรียนเราเลย】

Chinese

【这属于是提前过年了。】

Thai

【นี่มันเหมือนได้ฉลองตรุษจีนล่วงหน้าเลย】

Chinese

【看我线下gank陈狗！！！】

Thai

【ดูฉันสิ จะ Gank เฉินหมาหน้าจริง!!!】

Chinese

……

Thai

…