เขามาจริงเหรอ?

Chinese

可能是节目组布置的任务太过艰巨、时间又太紧，晚饭一结束，三个嘉宾就都进了录音室，开始准备新歌了。

Thai

อาจเป็นเพราะภารกิจที่ทีมงานรายการมอบหมายนั้นยากเกินไปและเวลาเหลือน้อยเกินไป พออาหารเย็นเสร็จ แขกทั้งสามคนก็เข้าไปในห้องอัดเสียงทันที เริ่มเตรียมเพลงใหม่กันแล้ว

Chinese

本来按照流程，饭后应该玩玩小游戏的，但三个嘉宾不在，游戏自然也失去了意义。

Thai

ตามกำหนดการปกติแล้ว หลังอาหารควรจะมีเล่นเกมเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่แขกสามคนไม่อยู่ เกมก็ไร้ความหมายไปโดยปริยาย

Chinese

陈知远让吴棋和顾小棠负责洗碗，自己简单收拾了一下厨房，就早早和姜柠上楼了。

Thai

เฉินจื้อหยวนให้อู๋ฉีกับกู้เสี่ยวถางล้างจาน ส่วนตัวเองจัดครัวเล็กน้อย แล้วก็ขึ้นไปบนบ้านกับเจียงหนิงแต่หัวค่ำ

Chinese

尽管陈知远很早就消失在了镜头前，但今天晚上的直播却一直持续到了第二天凌晨。

Thai

แม้ว่าเฉินจื้อหยวนจะหายไปจากหน้ากล้องตั้งแต่เนิ่น ๆ แต่ไลฟ์ในคืนนี้ก็ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงเช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้น

Chinese

孙亦同、薛良、阮青青三个人商量好了时间，薛良先占用两个小时的录音室，然后是孙亦同，最后是阮青青，三个人轮一圈下来，就已经过半夜十二点了，但薛良却在阮青青离开录音室后，又下楼把自己关进了录音室，一待就又是好几个小时。

Thai

ซุนอี้ถง, เซวี่ยเหลียง และหร่วนชิงชิง ตกลงเวลากันแล้ว เซวี่ยเหลียงใช้ห้องอัดเสียงสองชั่วโมงก่อน แล้วตามด้วยซุนอี้ถง สุดท้ายคือหร่วนชิงชิง พอผลัดกันครบรอบหนึ่งก็เลยเที่ยงคืนไปแล้ว แต่เซวี่ยเหลียงกลับลงไปขังตัวเองในห้องอัดเสียงต่อหลังจากที่หร่วนชิงชิงออกไป แล้วก็อยู่อีกหลายชั่วโมง

Chinese

这一晚上，三个嘉宾都几乎没怎么合眼，就算回了房间，也都是在各自写词。

Thai

คืนนี้แขกทั้งสามคนแทบไม่ได้หลับตากันเลย ถึงจะกลับไปที่ห้องก็ต่างคนต่างเขียนเนื้อเพลง

Chinese

有句话叫做：同行是冤家。

Thai

มีคำกล่าวว่า: เพื่อนร่วมอาชีพคือศัตรู

Chinese

节目组布置这个任务，本来是想做个节目效果，让观众看看歌手是怎么写歌的，可随着孙亦同把陈知远拉进来，情况就变得不一样了。

Thai

ทีมงานรายการมอบหมายภารกิจนี้ แต่แรกอยากทำเป็นเอฟเฟกต์รายการ ให้ผู้ชมได้ดูว่านักร้องเขาเขียนเพลงกันยังไง แต่พอซุนอี้ถงดึงเฉินจื้อหยวนเข้ามา สถานการณ์ก็เปลี่ยนไป

Chinese

每个人心里都产生了胜负欲，甚至包括蒋家义。

Thai

ทุกคนในใจเกิดความอยากเอาชนะขึ้นมา แม้กระทั่งเจี่ยงเจียอี้

Chinese

直播节目，没有修音的可能性，而且是临场出题，公平公正，他们都想争一下第一，让观众看看，谁才是最牛的创作型歌手。

Thai

รายการไลฟ์ ไม่มีโอกาสปรับเสียง และเป็นการออกโจทย์เฉพาะหน้า ยุติธรรมและเที่ยงตรง ทุกคนอยากชิงที่หนึ่ง ให้ผู้ชมได้เห็นว่าใครคือนักร้อง-นักแต่งเพลงที่เก่งที่สุด

Chinese

——除了陈知远。

Thai

——ยกเว้นเฉินจื้อหยวน

Chinese

早早入睡的他，第二天也是早早起了床，和往常一样，把该煮的煮上，该蒸的蒸上后，陈知远看到没人起床，索性出去跑了会儿步。

Thai

เขาที่นอนแต่หัวค่ำ ตื่นเช้าเหมือนทุกวัน พอต้มสิ่งที่ต้องต้ม นึ่งสิ่งที่ต้องนึ่งเสร็จ เฉินจื้อหยวนเห็นว่าไม่มีใครตื่น ก็เลยออกไปวิ่งเล่นสักพัก

Chinese

回来的时候，吴棋、顾小棠和姜柠都已经起了，陈知远没看到蒋家义的声音，就问了一句：“家义呢？”

Thai

กลับมา อู๋ฉี, กู้เสี่ยวถาง และเจียงหนิงตื่นกันแล้ว เฉินจื้อหยวนไม่เห็นเงาเจี่ยงเจียอี้ ก็ถามขึ้นว่า "เจียอี้ล่ะ?"

Chinese

和他同住一屋的吴棋笑着指着录音室说道：“他一起床就进去录歌了，连牙都没刷。”

Thai

อู๋ฉีที่อยู่ห้องเดียวกับเขายิ้มชี้ไปที่ห้องอัดเสียงแล้วพูดว่า "เขาตื่นมาก็เข้าไปอัดเพลงเลย ยังไม่ทันแปรงฟันเลย"

Chinese

“呵。”

Thai

"ฮะ"

Chinese

大概九点半的时候，二楼的三个嘉宾也一个个下楼了，但看他们的精神状态，显然都没有睡好，薛良的黑眼圈都出来了。

Thai

ประมาณเก้าโมงครึ่ง แขกสามคนจากชั้นสองก็ลงมาทีละคน แต่ดูสภาพจิตใจแล้วเห็นชัดว่ายังนอนไม่เต็มอิ่ม เซวี่ยเหลียงมีรอยคล้ำใต้ตาออกมาแล้ว

Chinese

陈知远主动问了句：“你们的歌写得怎么样了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามเองว่า "เพลงของพวกคุณเขียนไปถึงไหนแล้ว?"

Chinese

薛良打着哈欠说道：“差不多了。”

Thai

เซวี่ยเหลียงพูดพร้อมหาว "ใกล้เสร็จแล้วล่ะ"

Chinese

阮青青心不在焉地说道：“我还有段歌词要写，孙老师呢？”

Thai

หร่วนชิงชิงพูดเหม่อลอย "ฉันยังมีเนื้ออีกท่อนต้องเขียน แล้วอาจารย์ซุนล่ะ?"

Chinese

孙亦同微微一笑：“我基本ok了。”

Thai

ซุนอี้ถงยิ้มบาง "ผมโอเคแล้ว"

Chinese

“家义，你呢？”

Thai

"เจียอี้, แล้วคุณล่ะ?"

Chinese

“我还差一点。”

Thai

"ฉันยังขาดอีกนิดหน่อย"

Chinese

“行啊。”陈知远笑着说道：“你们的速度还挺快的。”

Thai

"ได้นะ" เฉินจื้อหยวนยิ้มพูด "พวกคุณทำได้เร็วดีนี่"

Chinese

话音刚落，孙亦同咬了一口茶叶蛋，反问道：“你呢？你写得怎么样？”

Thai

พูดจบพอดี ซุนอี้ถงกัดไข่ชาเข้าคำหนึ่ง แล้วย้อนถาม "แล้วคุณล่ะ? คุณเขียนเป็นยังไงบ้าง?"

Chinese

“我还没开始呢。”

Thai

"ผมยังไม่ได้เริ่มเลย"

Chinese

“还没开始？？？！！！”

Thai

"ยังไม่ได้เริ่ม ?? !!!"

Chinese

陈知远说完，孙亦同、阮青青、薛良、蒋家义四个人眼睛都瞪圆了。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนพูดจบ ซุนอี้ถง, หร่วนชิงชิง, เซวี่ยเหลียง, เจี่ยงเจียอี้ สี่คนตาเบิกกว้าง

Chinese

昨天布置任务的时候是中午，眼看着一上午就要过去了，你还没开始？

Thai

เมื่อวานตอนมอบหมายภารกิจเป็นตอนเที่ยง เดี๋ยวนี้จะสายแล้ว ยังไม่ได้เริ่มอีกเหรอ?

Chinese

孙亦同对自己的实力还是挺有自信的，如果陈知远不参加的话，就算赢了阮青青和薛良，也没有多大的意义。

Thai

ซุนอี้ถงค่อนข้างมั่นใจในความสามารถของตัวเอง ถ้าเฉินจื้อหยวนไม่เข้าร่วม ต่อให้ชนะหร่วนชิงชิงกับเซวี่ยเหลียงก็ไม่มีความหมายเท่าไหร่

Chinese

孙亦同立马说道：“说好的我们五个一起的，你可不能临场退出啊。”

Thai

ซุนอี้ถงรีบพูด "ตกลงกันว่าเราห้าคนจะทำด้วยกัน นายจะถอนตัวเฉพาะหน้าไม่ได้นะ"

Chinese

陈知远笑道：“放心，昨天话都说出口了，我不会退出的，我马上就去写。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม "วางใจเถอะ เมื่อวานพูดออกไปแล้ว ผมไม่ถอนตัวหรอก ผมจะไปเขียนเดี๋ยวนี้"

Chinese

“这……”

Thai

"นี้…"

Chinese

“可现在都十点多了。”

Thai

"แต่ตอนนี้ก็สิบโมงกว่าแล้ว"

Chinese

“没事。”陈知远云淡风轻地笑道：“时间应该来得及。”

Thai

"ไม่เป็นไร" เฉินจื้อหยวนยิ้มอย่างสบายใจ "เวลาน่าจะทัน"

Chinese

来得及吗？

Thai

ทันเหรอ?

Chinese

蒋家义有些恍惚。

Thai

เจี่ยงเจียอี้รู้สึกมึนงง

Chinese

从昨天中午有了这个写歌任务后，他在录音室待了整整一下午，好不容易把曲子憋出来，晚上写词又写到凌晨两三点，这才写了一首歌出来。

Thai

ตั้งแต่เที่ยงวานที่มีภารกิจเขียนเพลงนี้ เขาอยู่ในห้องอัดเสียงทั้งบ่าย กว่าจะแต่งทำนองออกมาได้ลำบากมาก ตกเย็นเขียนเนื้อถึงตีสองตีสาม กว่าจะได้เพลงหนึ่งมา

Chinese

昨天晚上，录音室一直被三位嘉宾占用，就连家里的那把吉他都是他们在用，陈知远昨晚更是早早就上了楼，压根没有写歌的时间。

Thai

เมื่อคืนที่ผ่านมา ห้องอัดเสียงถูกแขกสามคนจองตลอด แม้แต่กีตาร์ในบ้านก็เป็นพวกเขาใช้ เฉินจื้อหยวนเมื่อคืนยิ่งขึ้นไปบนบ้านแต่หัวค่ำ ไม่มีเวลาเขียนเพลงเลย

Chinese

眼看着十点多了，就算到十二点截止，也只剩下一个半小时的时间，这能写得出来嘛？

Thai

เดี๋ยวนี้สิบโมงกว่าแล้ว ถึงจะถึงเวลาเที่ยงวันเป็นเส้นตาย ก็เหลือเวลาแค่ชั่วโมงครึ่งเดียว จะเขียนออกมาได้ไง?

Chinese

蒋家义光是想想，就觉得压力大。

Thai

แค่คิดเจี่ยงเจียอี้ก็รู้สึกกดดัน

Chinese

孙亦同、阮青青、薛良的眼神中也都闪现出一丝怀疑。

Thai

ในสายตาของซุนอี้ถง, หร่วนชิงชิง, เซวี่ยเหลียง ก็มีความสงสัยประกายขึ้นมา

Chinese

昨天说半个小时写一首歌的，还有上个厕所的时间写一首歌的，其实都有吹牛的成分在里面。

Thai

เมื่อวานที่บอกว่าเขียนเพลงได้ภายในครึ่งชั่วโมง หรือเขียนเพลงได้ในตอนเข้าห้องน้ำ ที่จริงก็มีส่วนโม้อยู่บ้าง

Chinese

“吴棋，十一点半的时候，我要是没出来，你先米饭煮上。”

Thai

"อู๋ฉี ตอนสิบเอ็ดโมงครึ่ง ถ้าผมไม่ออกมา นายหุงข้าวไว้ก่อน"

Chinese

“好。”

Thai

"โอเค"

Chinese

陈知远交代完，这才起身进了录音室。

Thai

เฉินจื้อหยวนสั่งเสร็จ ก็ลุกขึ้นเข้าไปในห้องอัดเสียง

Chinese

摄像老师跟了进去，但是把声音屏蔽了……

Thai

ช่างกล้องตามเข้าไปด้วย แต่ปิดเสียงซะ…

Chinese

半个小时后，陈知远从录音室里出来了，坐在凉亭里聊天的一群人以为陈知远出来只是上个厕所，或者是喝口水，没想到陈知远竟然直接进了厨房。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เฉินจื้อหยวนออกจากห้องอัดเสียง กลุ่มคนที่นั่งคุยกันในศาลาคิดว่าเฉินจื้อหยวนออกมาแค่เข้าห้องน้ำ หรือดื่มน้ำสักหน่อย แต่ไม่คิดว่าเฉินจื้อหยวนจะตรงไปที่ครัว

Chinese

顾小棠第一个跟进去，好奇问道：“知远哥哥，你歌写完了吗？”

Thai

กู้เสี่ยวถางเป็นคนแรกที่ตามเข้าไปถามด้วยความ好奇 "พี่จื้อหยวน คุณเขียนเพลงเสร็จแล้วเหรอ?"

Chinese

“嗯，写完了。”

Thai

"อื้ม เสร็จแล้ว"

Chinese

“这么快？！”

Thai

"เร็วขนาดนี้เลยเหรอ?!"

Chinese

“我得给你嫂子做饭吃啊，她怀孕了，现在一日三餐更得准时。”

Thai

"ผมต้องทำอาหารให้พี่สะใภ้ของคุณกินไง เธอท้องอยู่ ตอนนี้สามมื้อต้องตรงเวลาขึ้นอีก"

Chinese

“这样啊。”

Thai

"อย่างนี้นี่เอง"

Chinese

顾小棠意味深长地说完后，就走到院子里，对蒋家义、阮青青、薛良他们说：“知远哥哥说他已经写完了。”

Thai

กู้เสี่ยวถางพูดด้วยน้ำเสียงมีนัยแล้วก็เดินไปที่สนาม บอกกับเจี่ยงเจียอี้, หร่วนชิงชิง, เซวี่ยเหลียง ว่า "พี่จื้อหยวนบอกว่าเขาเขียนเสร็จแล้ว"

Chinese

“噗～”

Thai

"พั่บ~"

Chinese

刚喝完一口茶的薛良差点没把茶水从嘴里喷出来。

Thai

เซวี่ยเหลียงที่เพิ่งดื่มชาเข้าไปคำหนึ่งเกือบพ่นน้ำชาออกจากปาก

Chinese

写完了？

Thai

เขียนเสร็จแล้วเหรอ?

Chinese

半个小时就写完了？

Thai

ครึ่งชั่วโมงก็เขียนเสร็จแล้วเหรอ?

Chinese

我昨天是吹牛逼的，他来真的啊？

Thai

เมื่อวานฉันโม่อยู่ ที่แท้เขามาจริงเหรอ?

Chinese

孙亦同也愣了一下，但很快就恢复了正常。

Thai

ซุนอี้ถงก็งุนงงไปพักหนึ่ง แต่ไม่นานก็กลับมาปกติ

Chinese

这种情况下，怎么可能半个小时就写完一首歌，要么就是事先做好了准备，那昨天看他的表情，显然没有和节目组传统串通，要么就是写了一首很简单的歌，反正时间这么紧，就算质量一般，观众也不会说什么。

Thai

ในสถานการณ์แบบนี้ จะเขียนเพลงเสร็จในครึ่งชั่วโมงได้ยังไง อย่างแรกก็คือเตรียมตัวมาก่อน ถ้าดูสีหน้าตอนเมื่อวาน เห็นชัดว่าไม่ได้สมรู้ร่วมคิดกับทีมงานรายการ อย่างที่สองก็คือเขียนเพลงที่ง่ายมาก สั้นๆ ยังไงเวลาก็กระชั้นชิดขนาดนี้ ต่อให้คุณภาพธรรมดา ผู้ชมก็คงไม่ว่าอะไร

Chinese

一顿简单的午饭过后，吴萍萍就来到院子里，检查任务的完成结果了。

Thai

หลังอาหารกลางวันเรียบง่ายมื้อหนึ่ง อู๋ผิงผิงก็มาที่สนามเพื่อตรวจสอบผลลัพธ์ของภารกิจ

Chinese

检查结果也很简单，那就是戴耳机试听demo。

Thai

ผลการตรวจสอบก็ง่ายมาก คือให้ลองฟังเดโมผ่านหูฟัง

Chinese

依次听完五个人的demo后，吴萍萍就让工作人员把菜单上的食材搬进了院子里。

Thai

หลังจากฟังเดโมของทั้งห้าคนตามลำดับ อู๋ผิงผิงก็ให้เจ้าหน้าที่นำวัตถุดิบตามเมนูเข้ามาในลานบ้าน

Chinese

足足五斤牛肉，还是A+级的。

Thai

เนื้อวัวตั้งห้าจิน ระดับ A+ ด้วย

Chinese

一条足重八公斤的大草鱼。

Thai

ปลาหญ้าตัวใหญ่หนักแปดกิโลกรัมพอดี

Chinese

还有青虾、鲍鱼、腰子、五花肉等等一些食材。

Thai

รวมถึงกุ้ง หอยเป๋าฮื้อ ไต หมูสามชั้น และวัตถุดิบอื่นๆ

Chinese

“陈老师，晚上有活动的话，晚餐就早点开始吧，给活动留出时间。”吴萍萍提醒道。

Thai

“อาจารย์เฉิน ถ้าช่วงเย็นมีกิจกรรม ก็เริ่มอาหารเย็นเร็วหน่อยดีกว่า เพื่อให้มีเวลาสำหรับกิจกรรม” อู๋ผิงผิงเตือน

Chinese

陈知远点点头，很快就走进厨房拿了把菜刀出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า แล้วเดินเข้าไปในครัวหยิบมีดปังตอออกมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“吴棋，打桶水上来。”

Thai

“อู๋ฉี ตักน้ำขึ้นมาถังหนึ่ง”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเค”

Chinese

陈知远把鱼拖到水井旁边，人蹲在地上，拿着菜刀轻轻一划鱼肚，锋利的菜刀就把鱼肚给割开了，然后伸进去抓住鱼肠一按一拉，连同鱼胆在内的鱼肠就被掏了出来……

Thai

เฉินจื้อหยวนลากปลาไปข้างบ่อน้ำ ย่อตัวลงกับพื้น ใช้มีดปังตอกรีดท้องปลาเบาๆ มีดที่คมก็กรีดท้องปลาออก แล้วเอามือสอดเข้าไปจับไส้ปลากดแล้วดึงออกมา พร้อมกับไส้ปลาที่รวมถึงถุงน้ำดีด้วย…

Chinese

动作娴熟，一气呵成。

Thai

การเคลื่อนไหวคล่องแคล่ว ทำได้อย่างราบรื่น

Chinese

一群人目不转睛地看着，根本挪不开眼睛。

Thai

คนกลุ่มหนึ่งจ้องมองอย่างไม่วางตา ไม่สามารถละสายตาได้เลย

Chinese

摄像机也一直在用近景镜头拍，就跟电影镜头似的。

Thai

กล้องถ่ายภาพก็ใช้เลนส์ใกล้ตลอด ดูเหมือนกับภาพในภาพยนตร์

Chinese

【哇，看得我莫名很爽。】

Thai

【ว้าว ดูแล้วรู้สึกฟินแบบไม่รู้สาเหตุ】

Chinese

【这真是老手。】

Thai

【นี่มันมืออาชีพจริงๆ】

Chinese

【赏心悦目。】

Thai

【สวยงามน่าดู】

Chinese

【你别说，这节目只能陈狗来录，换其他任何一个人都不行。】

Thai

【พูดจริงนะ รายการนี้มีแต่เฉินหมาที่ถ่ายได้ เปลี่ยนคนอื่นไม่เวิร์ก】

Chinese

【得有人气，还得会厨艺，最好还要有点才艺。】

Thai

【ต้องมีคนนิยม ต้องทำอาหารเป็น ที่สำคัญต้องมีพรสวรรค์】

Chinese

【陈狗抖音粉丝不知不觉就破五千万了。】

Thai

【ผู้ติดตาม TikTok ของเฉินหมาเพิ่มขึ้นทะลุห้าสิบล้านโดยไม่รู้ตัว】

Chinese

【不羡鸳鸯不羡仙，羡慕陈狗每一天。】

Thai

【ไม่อิจฉาคู่รัก ไม่หวังเป็นเซียน แต่อิจฉาเฉินหมาทุกวัน】

Chinese

……

Thai

…