คุณป้า คุณบ้าหรือเปล่า?

Chinese

“你没事吧？”

Thai

“คุณไม่เป็นไรนะ?”

Chinese

“不是！你真踢啊！”陈知远缓了好一会儿，才苦着脸道：“我家的香火差点要断在你手里了。”

Thai

“ไม่นะ! นายเตะจริงเหรอ!” เฉินจื้อหยวนหายดีอยู่พักใหญ่ ก่อนจะทำหน้าหมองๆ พูดว่า “เชื้อสายบ้านผมเกือบขาดฝั่งมือเธอเลยนะ”

Chinese

刚把陈知远扶起来的姜柠，听到这话，立马又一脸嫌弃地把陈知远给推开了。

Thai

เจียงหนิงที่เพิ่งจะพยุงเฉินจื้อหยวนขึ้นมา พอได้ยินคำพูดนั้นก็ทำหน้าเหยียดแล้วผลักเขาออกทันที

Chinese

“懒得管你，我上楼睡觉了。”

Thai

“ช่างนายเถอะ ฉันขึ้นไปนอนแล้ว”

Chinese

陈知远笑道：“那你明天早点起床，不要睡懒觉哈。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ: “ถ้าอย่างนั้นพรุ่งนี้ตื่นเช้าๆ นะ อย่าตื่นสายล่ะ”

Chinese

姜柠娇哼一声：“我知道。”

Thai

เจียงหนิงส่งเสียงฮึดฮัดอย่างอ้อน: “ฉันรู้แล้ว”

Chinese

平时家里只有外公外婆和妈妈在，晚一点起床没关系，但是陈知远的爸爸妈妈也过来了，姜柠自然不会在几天睡懒觉。

Thai

ปกติที่บ้านจะมีแค่ตา ยาย กับแม่อยู่ ตื่นสายหน่อยก็ไม่เป็นไร แต่พ่อแม่ของเฉินจื้อหยวนก็มาเหมือนกัน เจียงหนิงก็จะไม่ตื่นสายในช่วงนี้แน่นอน

Chinese

迈步来到三楼，推开主卧房门，看到里面空空荡荡的，姜柠突然有点后悔这么早就上楼了。

Thai

ก้าวขึ้นมาที่ชั้นสาม ผลักประตูห้องนอนใหญ่เข้าไป เห็นข้างในโล่งเปล่า เจียงหนิงอยู่ๆ ก็รู้สึกเสียดายที่ขึ้นมาเร็วเกินไป

Chinese

她叹了口气，走进浴室，开始往浴缸里放水，等水位上涨到差不多的时候，就拿来睡衣，在浴缸里泡起了澡。

Thai

เธอถอนหายใจ เข้าไปในห้องน้ำ เริ่มเปิดน้ำใส่ในอ่าง รอจนระดับน้ำใกล้เต็ม ก็หยิบชุดนอนมา แช่ตัวในอ่าง

Chinese

而与此同时，二楼的姜景明和王瑶也说起了枕边话。

Thai

ขณะเดียวกัน ที่ชั้นสอง เจียงจิ่งหมิงและหวังเหยาก็เริ่มคุยกันบนเตียง

Chinese

“你是说小陈有一张将近两千万的银行卡在咱闺女手里？”

Thai

“เธอหมายความว่าเสี่ยวเฉินมีบัตรธนาคารเกือบยี่สิบล้านในมือลูกสาวเราเหรอ?”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“都是他那些歌挣得钱？”

Thai

“ทั้งหมดเป็นเงินที่เขาได้จากเพลงพวกนั้นเหรอ?”

Chinese

“嗯。”王瑶笑着说道：“我问过丫头，他们直播挣得钱加上几次带货挣得钱也有一千多万，你猜这笔钱小陈是怎么用的？”

Thai

“อืม” หวังเหยายิ้มพูด “ฉันถามลูกสาวแล้ว เงินที่พวกเขาได้จากไลฟ์บวกกับเงินที่ได้จากการขายของหลายๆ ครั้งก็รวมกันกว่าสิบล้าน นายลองทายสิว่าเสี่ยวเฉินใช้เงินนี้ไปทำอะไร”

Chinese

“我怎么猜得到。”

Thai

“ฉันจะเดาได้ยังไง”

Chinese

“他让陶宇儿申请了一个慈善基金会，把钱全投了进去。”

Thai

“เขาให้เถาหยูเอ๋อร์ยื่นขอจัดตั้งมูลนิธิการกุศล แล้วเอาเงินทั้งหมดใส่เข้าไป”

Chinese

姜景明眯起眼睛，纳闷道：“他有这个觉悟？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงหรี่ตามอง พูดด้วยความฉงน: “เขามีจิตสำนึกแบบนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“是不是很意外？”

Thai

“เซอร์ไพรส์ไหมล่ะ?”

Chinese

“不是你出的主意吧？”

Thai

“ไม่ใช่แผนของเธอใช่ไหม?”

Chinese

“跟我可没关系。”

Thai

“ไม่เกี่ยวกับฉันเลย”

Chinese

姜景明没有接话，王瑶倒是追问了一句：“你还不放心？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงไม่ตอบ หวังเหยากลับถามต่อ: “ยังไม่วางใจอีกเหรอ?”

Chinese

姜景明有些傲娇地说道：“他能一直这样保持下去还差不多，人心说变就变，那么多下马的高官，哪个一开始不是想着为人民服务？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดอย่างยียวนนิดๆ: “ถ้าเขาทำแบบนี้ต่อไปได้เรื่อยๆ ก็พอพูดได้ ใจคนเปลี่ยนได้ตลอด ข้าราชการใหญ่ที่โดนปลดออกมากมาย ใครบ้างที่ตอนแรกไม่ได้คิดจะรับใช้ประชาชน?”

Chinese

“这能一样嘛。”

Thai

“มันจะเหมือนกันได้ยังไง”

Chinese

王瑶笑着说道：“反正今天见到小陈父母后，我心里最后一块石头也落地了。”

Thai

หวังเหยายิ้มพูด: “ยังไงวันนี้พอได้เจอพ่อแม่ของเสี่ยวเฉินแล้ว ก้อนหินสุดท้ายในใจฉันก็วางลงแล้ว”

Chinese

姜景明没说什么，陈大山和王淑梅一看就是本本分分没有坏心眼的人，这样的父母，确实也教不出坏孩子。

Thai

เจียงจิ่งหมิงไม่พูดอะไร เฉินต้าชานและหวังซูเหมยดูแล้วเป็นคนสุภาพไม่มีเล่ห์เหลี่ยม พ่อแม่แบบนี้ก็สอนลูกไม่ให้เป็นคนไม่ดีจริงๆ

Chinese

只是一想到宝贝女儿马上就要离开自己身边了，姜景明就会觉得心里空荡荡的，好像被人摘了一片心走。

Thai

แต่แค่คิดว่าลูกสาวคนสวยกำลังจะจากไปอยู่กับคนอื่น เจียงจิ่งหมิงก็รู้สึกหวิวๆ ในใจ เหมือนมีคนควักหัวใจออกไปหนึ่งดวง

Chinese

隔壁房间。

Thai

ห้องติดกัน

Chinese

陈知远刚在床上躺下，手机屏幕就亮了，拿起来一看，是楼上的姜柠发来的消息。

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งนอนลงบนเตียง หน้าจอมือถือก็สว่างขึ้น หยิบมาดู เป็นข้อความจากเจียงหนิงที่อยู่ชั้นบน

Chinese

“猪，你在干嘛呢？”

Thai

“หมู กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?”

Chinese

“没干嘛，刚把头发吹干，你不是要睡觉么，怎么还给我发消息？”

Thai

“ไม่ได้ทำอะไร เพิ่งเป่าผมเสร็จ แล้วเธอจะนอนไม่ใช่รึไง ยังส่งข้อความมาหาฉันอีก”

Chinese

“突然一个人睡有点不习惯。”

Thai

“อยู่ๆ จะนอนคนเดียวก็ไม่ชิน”

Chinese

陈知远看到消息后，故意发了一个坏笑的表情过去，然后又快速在屏幕上打字道：“要不要我偷偷上去陪你？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นข้อความ ก็จงใจส่งสติกเกอร์ยิ้มเจ้าเล่ห์ไป แล้วพิมพ์แป๊บเดียว: “อยากให้ฉันแอบขึ้นไปเป็นเพื่อนไหม?”

Chinese

姜柠看到陈知远发来的两条消息，嘴角也露出了几分笑意，她没有明面上拒绝，而是提醒起了陈知远：“我爸妈就在你隔壁，你敢上来吗？”

Thai

เจียงหนิงเห็นข้อความทั้งสองของเฉินจื้อหยวน มุมปากก็เผยรอยยิ้ม เธอไม่ปฏิเสธตรงๆ แต่แค่เตือนเฉินจื้อหยวน: “พ่อฉันอยู่ห้องติดกันนาย นายกล้าขึ้นมาเหรอ?”

Chinese

陈知远：“只要你发话，上刀山下火海我都敢。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ถ้าเธอบอกมา ถึงจะฝ่าด่านหอกดาบเพลิงนรกฉันก็กล้า”

Chinese

姜柠：“不怕我爸揍你啊？”

Thai

เจียงหนิง: “ไม่กลัวพ่อฉันตบเหรอ?”

Chinese

陈知远：“我不穿鞋子，光着脚走路，你爸妈肯定什么声音都听不到。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ฉันไม่ใส่รองเท้า เดินเท้าเปล่า พ่อแม่เธอไม่ได้ยินอะไรแน่นอน”

Chinese

姜柠：“这么懂行，你是不是做过小偷？”

Thai

เจียงหนิง: “รู้เรื่องขนาดนี้ นายเคยเป็นขโมยมาหรือเปล่า?”

Chinese

陈知远：“做过。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “เคย”

Chinese

姜柠：“偷过什么？老实交代！”

Thai

เจียงหนิง: “ขโมยอะไรมาบ้าง สารภาพมา!”

Chinese

陈知远：“偷走了一个傻子的心。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ขโมยหัวใจของคนโง่คนหนึ่งมา”

Chinese

姜柠：“哪个傻子？”

Thai

เจียงหนิง: “คนโง่คนไหน?”

Chinese

陈知远：“姓姜名柠，智商二百五。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “แซ่เจียง ชื่อหนิง ไอคิวสองร้อยห้าสิบ”

Chinese

姜柠：“/发飙/发飙/发飙。”

Thai

เจียงหนิง: “/โมโห/โมโห/โมโห”

Chinese

姜柠：“你死定了。”

Thai

เจียงหนิง: “นายตายแน่”

Chinese

姜柠：“我现在就下去。”

Thai

เจียงหนิง: “ฉันลงไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

姜柠：“你给我等着。”

Thai

เจียงหนิง: “นายรอฉันนะ”

Chinese

陈知远还以为姜柠和自己开玩笑呢，笑嘻嘻地回了一个挑衅的表情。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังคิดว่าเจียงหนิงล้อเล่นอยู่ ส่งสติกเกอร์ยั่วกลับไปทั้งยิ้มระรื่น

Chinese

一分钟后。

Thai

หนึ่งนาทีต่อมา

Chinese

当门口响起敲门声的时候。

Thai

เมื่อมีเสียงเคาะประตูที่หน้าห้อง

Chinese

陈知远整个人都懵了，他没想到姜柠真敢下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนทั้งตัวชะงัก เขาไม่คิดว่าเจียงหนิงจะกล้าลงมาจริงๆ

Chinese

要知道老丈人和丈母娘就在隔壁，自己的爸妈也在对面。

Thai

นี่มันเพิ่งรู้ว่าพ่อตาแม่ยายอยู่ห้องติดกัน พ่อแม่ตัวเองก็อยู่ตรงข้าม

Chinese

这虎妞……

Thai

ผู้หญิงบ้าเอ๊ย…

Chinese

陈知远上前刚把门打开，一只手就拎住了他的耳朵，穿着睡衣的姜柠，气呼呼地质问道：“你说谁是傻子呢？谁是二百五呢？”

Thai

พอเฉินจื้อหยวนก้าวไปเปิดประตู มือหนึ่งก็คว้าหูเขาไว้ เจียงหนิงที่ใส่ชุดนอน ยืนหน้าแดงด้วยความโกรธถามหาเรื่อง: “นายบอกว่าใครเป็นคนโง่ ใครสองร้อยห้าสิบ?”

Chinese

陈知远吓了一跳，赶忙做了一个噤声的动作，然后小声说道：“姑奶奶，你疯了？这房间可不隔音，晚上咳嗽一声隔壁都能听得见。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตกใจ รีบทำท่าให้เงียบ แล้วพูดเสียงเบา: “คุณนายน้อย เธอบ้าเหรอ? ห้องนี้กันเสียงไม่ดีนะ ตอนกลางคืนแค่ไอทีเดียวก็ได้ยินถึงข้างๆ”

Chinese

姜柠后知后觉地反应过来，也没大喊大叫的，只是抬腿踢了一下陈知远的屁股。

Thai

เจียงหนิงเพิ่งรู้สึกตัว เธอไม่ได้ตะโกนโวยวาย แค่ยกขาเตะก้นเฉินจื้อหยวนหนึ่งที

Chinese

此时此刻。

Thai

ขณะนั้น

Chinese

姜景明直接从床上坐了起来，他一脸严肃道：“ 隔壁是你女儿在说话？！”

Thai

เจียงจิ่งหมิงลุกขึ้นจากเตียงทันที ใบหน้าเคร่งขรึม: “ข้างๆ นั่นเป็นเสียงลูกสาวเราพูดอยู่เหรอ?”

Chinese

王瑶都不知道该怎么回答了，她也没想到大晚上的，姜柠会在家里这么多人的时候，下楼找陈知远。

Thai

หวังเหยาไม่รู้ว่าจะตอบยังไง เธอไม่คิดว่ากลางดึก เจียงหนิงจะกล้าลงไปหาเฉินจื้อหยวนในบ้านที่มีคนเยอะขนาดนี้

Chinese

“我去看看。”

Thai

“ฉันไปดูหน่อย”

Chinese

姜景明刚准备掀开被子，就被王瑶拉住了手。

Thai

เจียงจิ่งหมิงกำลังจะดึงผ้าห่ม ก็ถูกหวังเหยาจับมือไว้

Chinese

“你去看什么？”

Thai

“นายจะไปดูอะไร”

Chinese

“大晚上的不睡觉，他俩在一起做什么？”

Thai

“ดึกดื่นไม่นอน สองคนนั้นทำอะไรกัน?”

Chinese

王瑶白眼道：“是你闺女自己下来的，你现在出去，让你女儿脸往哪放？”

Thai

หวังเหยาเหลือกตา: “ก็ลูกสาวเราเป็นคนลงไปเอง ถ้านายออกไปตอนนี้ หน้าลูกเราจะไว้ไหน?”

Chinese

姜景明问道：“你别告诉我，这种事经常发生？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงถามต่อ: “อย่าบอกฉันนะว่าเรื่องแบบนี้เกิดบ่อย”

Chinese

“也不是经常。”

Thai

“ก็ไม่ใช่บ่อย”

Chinese

“你就不管管？”

Thai

“นายไม่จัดการหน่อยเหรอ?”

Chinese

“都这么大了，我怎么管？”

Thai

“ก็โตขนาดนี้แล้ว จะให้จัดการยังไง”

Chinese

“你！”姜景明气得说不出来话，但他知道王瑶说的话有道理，自己这会儿要是出去的话，气氛就会变得很尴尬。

Thai

“นาย!” เจียงจิ่งหมิงโกรธจนพูดไม่ออก แต่เขาก็รู้ว่าที่หวังเหยาพูดก็มีเหตุผล ถ้าออกไปตอนนี้บรรยากาศจะแย่มาก

Chinese

但姜景明又很好奇俩人在隔壁做什么，于是，他在床上坐起来，把耳朵贴在了墙上。

Thai

แต่เจียงจิ่งหมิงก็อยากรู้ว่าสองคนนั้นทำอะไรกัน เลยลุกขึ้นนั่งบนเตียง เอาหูแนบกำแพง

Chinese

王瑶看着一旁的姜景明，差点没笑出声。

Thai

หวังเหยามองเจียงจิ่งหมิงข้างตัว เกือบหัวเราะออกมา

Chinese

而对面房间里。

Thai

ส่วนอีกฟากหนึ่งของห้อง

Chinese

陈大山很小声地说道：“是小柠的声音，她下楼找你儿子了？”

Thai

เฉินต้าชานพูดเบามาก: “เป็นเสียงน้อยหนิง เธอลงไปหาลูกชายนายเหรอ?”

Chinese

“嘘，你别说话。”

Thai

“ชู่ว นายอย่าพูด”

Chinese

“这丫头胆子这么大？”

Thai

“เด็กคนนี้กล้าหาญจัง”

Chinese

王淑梅立马警告道：“你别说话，就当作什么都没听见。”

Thai

หวังซูเหมยรีบเตือน: “นายอย่าพูดเลย แสร้งว่าไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น”

Chinese

王淑梅说完，就小心翼翼地穿鞋走到了门口，同样把耳朵贴在了门上。

Thai

พูดจบ หวังซูเหมยก็ใส่รองเท้าอย่างระมัดระวัง เดินไปที่ประตู แล้วเอาหูแนบประตูเช่นกัน

Chinese

陈大山看着这一幕，也是哭笑不得。

Thai

เฉินต้าชานมองภาพนี้ แล้วก็ทำหน้าครึ่งยิ้มครึ่งร้องไห้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

完蛋了。

Thai

จบเห่ละ

Chinese

他们肯定都听见了。

Thai

พวกเขาได้ยินกันหมดแน่

Chinese

怎么办？怎么办？

Thai

ทำยังไงดี ทำยังไงดี?

Chinese

他们会不会觉得……

Thai

พวกเขาจะคิดว่า…

Chinese

姜柠想着想着脸就红透了，而陈知远全程目睹着她的脸由白变红的过程，却忍不住有些想笑。

Thai

เจียงหนิงคิดไปคิดมา หน้าของเธอก็แดงก่ำ ส่วนเฉินจื้อหยวนที่เห็นทั้งหมดตั้งแต่หน้าของเธอเริ่มซีดจนกลายเป็นแดงก็อดขำไม่ได้

Chinese

姜柠一抬头，看到陈知远这个猪头竟然在笑，心里就更加恼火了，她伸手揪住陈知远肚子旁边的一块肉狠狠地拧了一下。

Thai

พอเจียงหนิงเงยหน้าขึ้นมาเห็นเฉินจื้อหยวนไอ้หัวหมูนี่กำลังขำ ก็ยิ่งโมโหหนักขึ้น เธอยื่นมือไปหยิกเนื้อข้างท้องของเฉินจื้อหยวนอย่างแรง

Chinese

看到陈知远疼得脸都揪到了一起，姜柠才把手放开。

Thai

พอเห็นเฉินจื้อหยวนเจ็บจนหน้าเบ้ เจียงหนิงก็ปล่อยมือ

Chinese

“都怪你。”

Thai

“ก็แกล้วนเลย”

Chinese

陈知远哄着她：“是是是，都怪我。”

Thai

เฉินจื้อหยวนปลอบเธอ: “ใช่ ใช่ ใช่ ก็ฉันนั่นแหละ”

Chinese

“我走了，明天他们要是问你，你就说是你叫我下来的。”

Thai

“ฉันไปแล้วนะ พรุ่งนี้ถ้าเขาถามนาย นายก็บอกว่านายเรียกฉันลงมา”

Chinese

“他们不会问的。”

Thai

“พวกเขาไม่ถามหรอก”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“就是不会。”陈知远笑道：“反正你已经下来了，现在时间还早，待会儿再上去呗？”

Thai

“ก็แค่ไม่ถามไง” เฉินจื้อหยวนยิ้ม: “ยังไงก็เถอะ เธอก็ลงมาแล้ว ตอนนี้ยังเช้าอยู่ เดี๋ยวค่อยขึ้นไปข้างบนก็ได้?”

Chinese

“我才不。”

Thai

“ฉันไม่”

Chinese

“那我跟你上楼？”

Thai

“ถ้างั้นฉันขึ้นไปกับเธอ?”

Chinese

姜柠犹豫了。

Thai

เจียงหนิงลังเล

Chinese

结果，陈知远立马又摇头说道：“算了，还是早点睡吧。”

Thai

แต่แล้ว เฉินจื้อหยวนก็ส่ายหน้าทันทีแล้วพูด: “ช่างเถอะ นอนดีกว่า”

Chinese

姜柠一听这话就不太开心了，她赏给陈知远一个白眼，骂了一句“臭狗屎”后，就打开门，哒哒哒地跑上楼了。

Thai

พอเจียงหนิงได้ยินคำนั้นเธอก็ไม่ค่อยพอใจ เธอส่งสายตาดูถูกให้เฉินจื้อหยวน ด่าเขาว่า “ขี้หมาเน่า” จากนั้นก็เปิดประตูแล้ววิ่งขึ้นบันไดไปเสียงดัง ตึกๆๆ

Chinese

她故意踩得很重，脚步声楼上楼下都听得到。

Thai

เธอจงใจลงน้ำหนักที่เท้า ทำให้คนทั้งชั้นบนและชั้นล่างได้ยินเสียงฝีเท้า

Chinese

姜景明松了一口气。

Thai

เจียงจิ่งหมิงถอนหายใจโล่งอก

Chinese

王淑梅有点可惜。

Thai

หวังซูเหมยรู้สึกเสียดายนิดๆ

Chinese

一分钟后。

Thai

หนึ่งนาทีต่อมา

Chinese

姜柠又发了一张截图过来。

Thai

เจียงหนิงส่งภาพแคปหน้าจอมาให้อีก

Chinese

陈知远的备注名，已经从原来的【猪头】，变成了【臭狗屎】。

Thai

ชื่อที่เธอตั้งให้เฉินจื้อหยวน จากเดิม 【หัวหมู】 ก็เปลี่ยนเป็น 【ขี้หมาเน่า】

Chinese

……

Thai

…