ยอดฝีมือจากทุกวงการ

Chinese

赵思思拿着手机躺在床上，怎么也睡不着。

Thai

จ้าว ซือซือนอนอยู่บนเตียงถือโทรศัพท์ แต่นอนไม่หลับเลยสักที

Chinese

周五就要播出的心动小岛，在网上热度已经起飞了，有关十位嘉宾的爆料信息到处都是，是真是假，谁也不清楚，但唯一能够确定的是，唯一一个幸运嘉宾的名额已经抽出来了。

Thai

รายการเกาะแห่งหัวใจที่กำลังจะออกอากาศในวันศุกร์นี้ กระแสความนิยมในโลกออนไลน์พุ่งสูงขึ้นมาก ข้อมูลเปิดโปงเกี่ยวกับแขกทั้งสิบคนกระจายไปทั่ว จะจริงหรือเท็จก็ไม่มีใครรู้ แต่ที่มีแน่ๆก็คือ ตำแหน่งผู้โชคดีหนึ่งเดียวถูกจับสลากออกมาแล้ว

Chinese

头像：动漫狗。

Thai

รูปโปรไฟล์: สุนัขการ์ตูน

Chinese

昵称：小远。

Thai

ชื่อเล่น: เสี่ยวหย่วน

Chinese

籍贯：江州。

Thai

ภูมิลำเนา: เจียงโจว

Chinese

真实姓名：陈知远。

Thai

ชื่อจริง: เฉินจื้อหยวน

Chinese

世界上重名的人确实有不少，但同时能满足以上四个条件的，应该找不出第二个人，赵思思几乎就能确定，这个人正是自己已经分手的前男友！！！

Thai

ในโลกนี้คนชื่อซ้ำกันมีมากจริงๆ แต่คนที่ตรงกับสี่เงื่อนไขข้างต้นพร้อมกัน มองหาคนที่สองไม่เจอแน่ จ้าว ซือซือแทบจะแน่ใจได้เลยว่าคนคนนี้ก็คือแฟนเก่าที่เลิกกันไปแล้วของตัวเอง!!!

Chinese

怎么会是他？

Thai

ทำไมถึงเป็นเขาได้?

Chinese

这种好事怎么能落到他身上？

Thai

เรื่องดีแบบนี้ไปตกที่เขาได้ยังไง?

Chinese

如果没分手的话，他是不是会为了我放弃这个机会？

Thai

ถ้าไม่เลิกกันล่ะก็ เขาจะสละโอกาสนี้เพื่อฉันไหมนะ?

Chinese

千奇百怪的问题在脑海中浮现，让赵思思始终处在一种亢奋的状态当中。

Thai

สารพัดปัญหาสารพัดอย่างผุดขึ้นในหัว ทำให้จ้าว ซือซืออยู่ในสภาวะตื่นเต้นตลอดเวลา

Chinese

她甚至萌生出了给陈知远打个电话的想法。

Thai

เธอถึงกับเกิดความคิดที่จะโทรหาเฉินจื้อหยวน

Chinese

但一想到今天早上发生的事。

Thai

แต่พอคิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

Chinese

她又忍住了。

Thai

เธอก็ยับยั้งไว้ได้

Chinese

只是参加个节目而已，有什么大不了的。

Thai

ก็แค่ไปร่วมรายการเท่านั้นเอง จะเป็นไรไป

Chinese

他就是个普通人，上了节目肯定会成为别人的背景板。

Thai

เขาก็แค่คนธรรมดา พอเข้ารายการก็คงเป็นแค่ฉากหลังของคนอื่น

Chinese

说不定几天就淘汰了。

Thai

หรือไม่ก็ไม่กี่วันก็ถูกคัดออก

Chinese

但是这可是抖音首档恋综，而且直播地点还是在风景秀丽的海岛上啊！

Thai

แต่นี่มันเป็นรายการเรียลลิตี้หาคู่แรกของติ๊กต่อกนะ แถมสถานที่ถ่ายทอดสดยังอยู่บนเกาะที่สวยงามอีกด้วย!

Chinese

而且他长得还挺帅的，只是没钱而已。

Thai

อีกอย่างเขาก็หน้าตาดีอยู่หรอก แค่ไม่มีเงินเท่านั้นเอง

Chinese

各种矛盾的想法交织在一起，让赵思思一整夜都没有睡好。

Thai

ความคิดที่ขัดแย้งกันหลากหลายปะปนกันไป ทำให้จ้าว ซือซือนอนไม่สบายทั้งคืน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

回到家的陈知远很安心。

Thai

เมื่อกลับถึงบ้าน เฉินจื้อหยวนรู้สึกสบายใจ

Chinese

家里的自建房上下一共三层，虽然面积不大，但住起来却很舒服，一楼是超市和存货的仓库，二楼是家里主要活动区域，不过陈知远的房间却在三楼。

Thai

บ้านที่สร้างเองมีทั้งหมดสามชั้น พื้นที่ไม่ใหญ่มาก แต่อยู่สบาย ชั้นล่างเป็นร้านสะดวกซื้อกับคลังสินค้า ชั้นสองเป็นพื้นที่ใช้สอยหลักของบ้าน แต่ห้องของเฉินจื้อหยวนกลับอยู่ชั้นสาม

Chinese

老两口一开始想的是，要是儿子结婚的时候没有经济实力买房，就把三楼按照小区房的样子装修，到时候让儿子和儿媳妇住在三楼，自己住在二楼。

Thai

ตอนแรกสองสามีภรรยาสูงวัยคิดว่า ถ้าตอนลูกชายแต่งงานไม่มีเงินซื้อคอนโด ก็จะตกแต่งชั้นสามให้เหมือนคอนโดในหมู่บ้านจัดสรร ให้ลูกชายกับลูกสะใภ้อยูชั้นสาม ส่วนตัวเองอยู่ชั้นสอง

Chinese

只是最近几年，年轻的女孩子对另一半的要求越来越高，不仅彩礼贵的离谱，还要求有车有房。

Thai

แต่ไม่กี่ปีมานี้ สาวๆสมัยนี้มีความต้องการกับคู่ชีวิตสูงขึ้นเรื่อยๆ ไม่ใช่แค่ค่าสินสอดแพงหูฉี่ แต่ยังต้องการมีรถมีบ้าน

Chinese

夫妻俩只能改变计划，想着这几年多存点钱，结婚的时候，给儿子在市区找个好一点的小区付个首付。

Thai

สามีภรรยาจำเป็นต้องเปลี่ยนแผน คิดว่าปีนี้เก็บเงินเพิ่ม เวลาลูกแต่งงาน จะหาโครงการดีๆในเมืองให้ลูก แล้วจ่ายเงินดาวน์

Chinese

陈知远加上心动小岛节目组工作人员的微信，聊了几分钟后，起身走到书桌旁，拿起了一张全家福。

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่มเพื่อนในวีแชทของทีมงานรายการเกาะแห่งหัวใจ คุยกันไม่กี่นาที ก็ลุกขึ้นเดินไปที่โต๊ะเขียนหนังสือ หยิบรูปถ่ายครอบครัวขึ้นมา

Chinese

照片里的陈大山和王淑梅都很年轻，陈知远还是个小男孩，妹妹陈小晚还被抱在怀里。

Thai

ในรูป เฉินต้าซานกับหวางซูเหมยยังเด็กมาก เฉินจื้อหยวนยังเป็นเด็กผู้ชายตัวเล็ก น้องสาวเฉินเสี่ยวหวานยังถูกอุ้มอยู่ในอ้อมแขน

Chinese

照片很有年代感，但陈知远却觉得很温馨。

Thai

รูปถ่ายดูมีกลิ่นอายของยุคสมัยมาก แต่เฉินจื้อหยวนกลับรู้สึกอบอุ่น

Chinese

想着明天就要去琼省准备节目的录制了，陈知远迈步下楼想和父母多聊会天，只是走到的楼梯拐角处的时候，陈知远停下了脚步。

Thai

คิดว่าพรุ่งนี้ต้องไปไหหลำเพื่อเตรียมอัดรายการ เฉินจื้อหยวนก้าวลงบันได อยากไปคุยกับพ่อแม่สักหน่อย แต่พอเดินมาถึงหัวเลี้ยวหัวต่อของบันได เฉินจื้อหยวนก็หยุด

Chinese

二楼客厅里。

Thai

ในห้องนั่งเล่นชั้นสอง

Chinese

“这么晚了，还折腾什么呢。”

Thai

“ดึกป่านนี้แล้ว ยังจะวุ่นวายอะไรอีก”

Chinese

“儿子明天就要走了，我炸点鱼块让他带过去……对了老陈，你说他怎么找了个这么远的工作啊，要不还是劝劝她，让他留下来好了。”

Thai

“ลูกชายจะไปพรุ่งนี้ ฉันทอดปลาหั่นชิ้นให้เขาเอาไป… อ้อ คุณเฉิน คุณว่าเขาหางานไกลทำไม หรือว่าเราชวนเขาอยู่ดีไหม”

Chinese

“别胡扯，年轻小伙子哪有留在家里的。”

Thai

“อย่าพูดไร้สาระ หนุ่มๆสมัยนี้ใครเขาอยู่บ้าน”

Chinese

“那思思怎么办？他俩不是谈了好几年了。”

Thai

“แล้วซือซือล่ะ? เขาสองคนคบกันตั้งหลายปีไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“已经分手了。”

Thai

“เลิกกันแล้ว”

Chinese

“什么！”

Thai

“อะไรนะ!”

Chinese

“你别一惊一乍的，那个女孩子我本来就不喜欢，有点爱慕虚荣，一点都不踏实。”

Thai

“อย่าตกใจไป ที่จริงฉันไม่ชอบผู้หญิงคนนั้นมาตั้งแต่แรก หน่อยๆชอบวัตถุนิยม ไม่เอาถ่านเอาดินเลย”

Chinese

“怎么没跟我说啊。”

Thai

“ทำไมไม่บอกฉันล่ะ”

Chinese

“她应该是考上公务员后，把知远给甩了，这事你别在儿子面前提，伤自尊。”

Thai

“เธอคงสอบติดข้าราชการแล้วก็ทิ้งเฉินจื้อหยวน เรื่องนี้อย่าไปพูดต่อหน้าลูก เดี๋ยวเสียความภูมิใจ”

Chinese

“老陈啊，你说现在的女孩子都怎么回事，咱们年轻的时候，不是只要两个人喜欢，就能结婚嘛。”

Thai

“คุณเฉินเอ๋ย คุณว่าเดี๋ยวนี้ผู้หญิงเป็นอะไรกัน สมัยเราเด็กๆ แค่ชอบกันก็แต่งงานกันได้ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“哎，世道变了。”

Thai

“เฮ้อ ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว”

Chinese

陈知远在原地僵了一会儿，最终还是没有下楼。

Thai

เฉินจื้อหยวนยืนแข็งทื่ออยู่ตรงนั้นสักพัก สุดท้ายก็ไม่ได้ลงไปข้างล่าง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

京城。

Thai

จิงเฉิง

Chinese

檀宫一号别墅小区。

Thai

หมู่บ้านวิลล่าถานกง 1

Chinese

客厅里的水晶吊灯垂落三层，洒下的光在米白色柔光砖上轻轻晃荡，将柜子上的奢侈摆件和墙上的名家挂画映照的愈发耀眼。

Thai

โคมระย้าคริสตัลในห้องนั่งเล่นห้อยลงมาจากสามชั้น แสงที่สาดลงมาสะท้อนบนกระเบื้องสีขาวนวลผิวด้าน โยกเยกเบาๆ ทำให้ของประดับหรูหราบนตู้กับภาพเขียนชื่อดังบนผนังสว่างไสวยิ่งขึ้น

Chinese

胡桃木餐桌旁的高背天鹅绒椅子上，一个穿着奶白色真丝睡衣的女生拿着骨瓷调羹，安静地喝着一碗养颜汤。

Thai

บนเก้าอี้นวมกำมะหยี่พนักพิงสูงข้างโต๊ะอาหารไม้วอลนัท หญิงสาวคนหนึ่งสวมชุดนอนผ้าไหมสีขาวนวล ถือช้อนกระเบื้องเคลือบ ตักซุปบำรุงความงามดื่มอย่างเงียบๆ

Chinese

她的坐姿很优雅，没有任何多余的小动作，就像是长期养成的习惯。

Thai

ท่านั่งของเธอดูสง่างาม ไม่มีท่าทางฟุ่มเฟือยใดๆ ราวกับเป็นนิสัยที่สั่งสมมานาน

Chinese

墨色长发自然披在脑后，只有几缕碎发顺着白皙的颊边垂下，长长的眼睫毛下，是一双极好看的双眸，就像覆着一汪秋水，眨眼间都透着数不尽的温柔和矜贵。

Thai

ผมยาวสีดำสนิทสยายอยู่ด้านหลัง มีเพียงเส้นผมสองสามเส้นร่วงลงมาข้างแก้มขาวเนียน ใต้ขนตายาวเป็นดวงตาที่งดงามยิ่งนัก ราวกับคลุมด้วยสายน้ำในฤดูใบไม้ร่วง เวลากะพริบตาก็แผ่ความอ่อนโยนและสูงศักดิ์นับไม่ถ้วน

Chinese

“丫头，明天妈妈带你去旅游好不好？”

Thai

“หนูน้อย พรุ่งนี้แม่พาไปเที่ยวกันดีไหม?”

Chinese

沙发上，一个气质雍容华贵的女人拿着手机不知跟谁聊了会儿天后，突然抬头对自己的女儿说道。

Thai

บนโซฟา ผู้หญิงที่มีท่าทางสง่างามโอ่อ่าถือโทรศัพท์คุยกับใครสักคนอยู่พักใหญ่ แล้วก็เงยหน้าพูดกับลูกสาวของตน

Chinese

女生侧过脑袋，轻声回道：“不想去。”

Thai

หญิงสาวเอียงศีรษะ ตอบด้วยเสียงเบา “ไม่อยากไป”

Chinese

“丫头，你不能老是在家里呆着，有时候就得出去转一转，妈妈告诉你啊，你爸那些朋友现在可是整天围着他身边，求着你爸把你的微信推给他们，这几天应该有人已经加你了吧。”

Thai

“หนูไม่ควรอยู่แต่ในบ้านนะ บางครั้งก็ต้องออกไปหมุนเวียน แม่บอกหนูนะ ตอนนี้เพื่อนของพ่อหนูวนเวียนอยู่รอบๆพ่อ รบเร้าให้พ่อส่งวีแชทของหนูให้พวกเขา ไม่กี่วันนี้คงมีคนขอเพิ่มหนูแล้วใช่ไหม?”

Chinese

女生冷冷道：“我没同意。”

Thai

หญิงสาวตอบอย่างเย็นชา “หนูไม่อนุญาต”

Chinese

“这就对了。”

Thai

“ถูกแล้ว”

Chinese

沙发上的女人笑道：“那些躲在祖辈福荫里的二代多半是酒囊饭袋，个别有能力的，家里也管得严，妈妈不想让你嫁到那些高官显贵的家里看人眼色，可你年纪也不小了，整天待在家里也不像话，你也不想哪天你爸把你带出去相亲吧？”

Thai

ผู้หญิงบนโซฟาหัวเราะ “พวกเด็กหนุ่มรุ่นสองที่ซ่อนอยู่ใต้ร่มเงาบุญคุณของบรรพบุรุษ ส่วนใหญ่ก็เป็นพวกขี้เหล้าขี้เมา มีแค่บางคนที่มีความสามารถ บ้านก็เข้มงวด แม่ไม่อยากให้หนูไปแต่งบ้านขุนนางชั้นสูงต้องคอยดูสีหน้าใคร แต่หนูอายุก็ไม่ใช่น้อยแล้ว อยู่แต่ในบ้านทั้งวันก็ไม่เหมาะสม หนูก็ไม่ต้องการให้พ่อพาหนูออกไปหาคู่ใช่ไหม?”

Chinese

女生很快问道：“那我们去哪里？”

Thai

หญิงสาวถามทันที “แล้วเราไปที่ไหนกัน?”

Chinese

沙发上的女人很快起身，走到自己女儿身后，用手腕上的发圈一边给女儿扎头发，一边说道：“琼省，我们去海边玩玩。”

Thai

ผู้หญิงบนโซฟาลุกขึ้นทันที เดินไปข้างหลังลูกสาว ใช้ยางรัดผมที่ข้อมือรวบผมให้ลูกสาว พร้อมพูดว่า “ไหหลำ เราไปเที่ยวทะเลกัน”

Chinese

“那要待几天啊？”

Thai

“แล้วเราจะอยู่กี่วัน?”

Chinese

“看你喽。”女人满脸宠溺道：“如果你不习惯的话，三五天我们就回来，如果你想留下的话，我们可以多待一段时间。”

Thai

“แล้วแต่หนูเลย” ผู้หญิงพูดด้วยสีหน้าเอ็นดู “ถ้าหนูไม่ชิน สามห้าวันเราก็กลับ แต่ถ้าหนู่อยากอยู่ เราอยู่ต่ออีกสักพักก็ได้”

Chinese

女生点点头，算是答应了。

Thai

หญิงสาวพยักหน้า เป็นการตอบตกลง

Chinese

她喝完养颜汤，起身上楼回了自己的房间，家里的保姆很快把桌上的碗碟收进厨房去洗了，女人也回到沙发上继续解锁了手机。

Thai

หลังจากที่ผู้หญิงคนนั้นดื่มซุปบำรุงผิวเสร็จ ก็ลุกขึ้นเดินขึ้นไปยังห้องนอนของตัวเอง ส่วนแม่บ้านก็รีบเก็บจานชามบนโต๊ะไปล้างในครัว แล้วผู้หญิงคนนั้นก็กลับมานั่งที่โซฟา พร้อมกับปลดล็อคมือถือต่อ

Chinese

微信聊天界面。

Thai

บนหน้าจอแชทของวีแชท

Chinese

女人主动发了一条消息过去：“我们明天就坐飞机过去。”

Thai

ผู้หญิงคนนั้นก็เป็นฝ่ายส่งข้อความไปว่า “พรุ่งนี้เราจะบินไป”

Chinese

备注为‘淑君’的好友，很快回了消息：“那我来安排，不过你确定你家姜司长会同意吗？”

Thai

เพื่อนที่บันทึกชื่อว่า ‘ชูจวิ้น’ ก็ตอบกลับมาอย่างรวดเร็วว่า “เดี๋ยวฉันจัดการให้เอง แต่เธอแน่ใจเหรอว่าผอ.เจียงที่บ้านของคุณจะยินยอม?”

Chinese

“我没打算告诉他。”

Thai

“ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกเขา”

Chinese

“这……”

Thai

“นี่…”

Chinese

“提前说好啊，要是我女儿不愿意待下去，你就想个办法让她退出，我主要是不想让她成天呆在家里，想让她认识一些朋友。”

Thai

“ขอบอกไว้ก่อนนะ ถ้าลูกสาวฉันไม่อยากอยู่ต่อ เธอหาวิธีให้เธอออกจากรายการได้ ฉันแค่ไม่ต้องการให้เธออยู่แต่ในบ้านทั้งวัน ฉันอยากให้เธอได้รู้จักเพื่อนบางคน”

Chinese

“放心，我会安排好。”

Thai

“วางใจได้ ฉันจะจัดการให้เรียบร้อย”

Chinese

“嘉宾的条件都怎么样？”

Thai

“คุณสมบัติของแขกแต่ละคนเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“有三甲医院的医生，有自己开公司的年轻老板，还有奥运选手等等，基本都是这个年龄段各行各业的精英。”

Thai

“มีคุณหมอจากโรงพยาบาลชั้นนำ มีเจ้าของบริษัทหนุ่มสาวที่เปิดบริษัทของตัวเอง มีนักกีฬาโอลิมปิก และอื่นๆ ส่วนใหญ่เป็นคนเก่งจากหลากหลายอาชีพในวัยนี้”

Chinese

“嗯，那明天见面聊。”

Thai

“อืม งั้นพรุ่งนี้เจอกันแล้วค่อยคุยกัน”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้เลย～”

Chinese

……

Thai

…