ร่ำรวย

Chinese

晚上八点。

Thai

ยี่สิบนาฬิกา

Chinese

2028年春节联欢晚会准时开始。

Thai

กาล่าฉลองตรุษจีนปี 2028 เริ่มต้นตรงเวลา

Chinese

一排主持人站在台上激昂慷慨地说起了开场词。

Thai

พิธีกรเรียงแถวอยู่บนเวที กล่าวคำเปิดอย่างกระตือรือร้น

Chinese

“亲爱的观众朋友们，大家……过年好！”

Thai

“ท่านผู้ชมที่รัก ทุกท่าน… สวัสดีปีใหม่!”

Chinese

“金猴送喜，春满大地；万家灯火，恭贺新岁。”

Thai

“ลิงทองนำสุข ฤดูใบไม้ผลิแผ่ทั่วแผ่นดิน; แสงไฟนับหมื่นเรือน ร่วมอวยพรปีใหม่”

Chinese

“这里是国家广播电视总台春节联欢晚会直播现场，我们与全国各族人民、港澳台同胞……”

Thai

“นี่คือสถานีถ่ายทอดสดกาล่าฉลองตรุษจีนแห่งสำนักงานวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์แห่งชาติ เราอยู่เคียงข้างพี่น้องทุกชาติพันธุ์ทั่วประเทศ พี่น้องจากฮ่องกง มาเก๊า ไต้หวัน…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

偌大的春晚后台，每个人都在严阵以待。

Thai

เบื้องหลังกาล่าอันกว้างใหญ่ ทุกคนตั้งหน้าตั้งตารอ

Chinese

由于陈知远是春晚的第二个节目，在主持人说着开场词的时候，他就被工作人员领到了台口，提前候场准备。

Thai

เพราะเฉินจื้อหยวนเป็นรายการที่สองของคืน ขณะที่พิธีกรกำลังกล่าวคำเปิด เขาก็ถูกเจ้าหน้าที่พาไปยังทางออกด้านเวที เพื่อรอเตรียมตัวก่อนออกแสดง

Chinese

今年的开场歌舞节目加上了裸眼3D特效，比往年更具科技感，现场好不热闹。

Thai

ปีนี้รายการเปิดด้วยการเต้นรำเพลงเพิ่มเอฟเฟกต์สามมิติไม่ต้องใช้แว่น ทำให้มีความทันสมัยกว่าปีก่อน บรรยากาศคึกคักมาก

Chinese

丽宫别墅里。

Thai

ในวิลล่าลี่กง

Chinese

一大家子人齐齐坐在沙发上，年夜饭的菜都已经洗好切好了，从总台大楼过来开车最快也要五十分钟，等陈知远下台的时候再动手做，时间刚刚好。

Thai

ครอบครัวใหญ่ทั้งหมดนั่งเรียงรายบนโซฟา อาหารเย็นวันปีใหม่ล้างหั่นเตรียมไว้หมดแล้ว จากตึกสำนักงานใหญ่มาที่นี่รถเร็วที่สุดต้องห้าสิบนาที พอตอนที่เฉินจื้อหยวนลงจากเวทีค่อยลงมือทำ ก็ทันพอดี

Chinese

王瑶抱着姜川，让他坐在自己的大腿上，嘴里笑道：“爸爸马上要上场喽。”

Thai

หวังเหยาอุ้มเจียงชวนให้นั่งบนตัก พูดพร้อมหัวเราะว่า “คุณพ่อกำลังจะขึ้นเวทีแล้วนะ”

Chinese

王淑梅提醒道：“老陈，准备好录像。”

Thai

หวังซู่เหมยเตือนว่า “เหล่าเฉิน เตรียมอัดวิดีโอไว้”

Chinese

陈小晚忙道：“手机拍不清楚的，网上肯定会有人截下来。”

Thai

เฉินเสี่ยวหวานรีบบอก “มือถือถ่ายไม่ชัดหรอก เดี๋ยวในเน็ตก็มีคนเก็บภาพมาอยู่แล้ว”

Chinese

主持人帕尔哈提和柳宁登上舞台。

Thai

พิธีกรปาเอ่อร์ฮ่าถีและหลิวหนิงก้าวขึ้นเวที

Chinese

柳宁：“新年到，福气到，红包到，好运到……”

Thai

หลิวหนิง: “ปีใหม่มา โชคลาภมา ซองแดงมา โชคดีมา…”

Chinese

帕尔哈提：“愿大家新的一年，平安喜乐，财源广进……”

Thai

ปาเอ่อร์ฮ่าถี: “ขอให้ทุกคนปีใหม่นี้ สุขสงบ ปลอดภัย ร่ำรวยเงินทอง…”

Chinese

柳宁u0026帕尔哈提：“请欣赏歌曲：《恭喜发财》！”

Thai

หลิวหนิงและปาเอ่อร์ฮ่าถี: “เชิญชมเพลง: ‘ขอให้ร่ำรวย’!”

Chinese

在两个主持人离开舞台的时候，背景音乐就响了起来。

Thai

เมื่อพิธีกรทั้งสองออกจากเวที เสียงดนตรีบรรเลงขึ้น

Chinese

身着刺绣款红色西装的陈知远大步走上舞台，身后跟着二十几多个穿得很喜庆的小朋友。

Thai

เฉินจื้อหยวนในชุดสูทสีแดงปักลาย ก้าวยาวๆ ขึ้นเวที ตามหลังด้วยเด็กๆ กว่ายี่สิบคนที่แต่งตัวรื่นเริง

Chinese

在其他平台的直播画面上，弹幕都已经刷疯了。

Thai

บนหน้าจอถ่ายทอดสดของแพลตฟอร์มอื่น ข้อความสดถล่มทลาย

Chinese

【来了来了！】

Thai

【มาแล้ววว！】

Chinese

【陈狗真上春晚了！】

Thai

【เฉินหมาขึ้นชุนหว่านจริงๆ！】

Chinese

【普天同庆。】

Thai

【ทั่วโลกร่วมยินดี】

Chinese

【这哥们真是爱情事业双丰收啊。】

Thai

【ไอ้หมอนี่ทั้งรักทั้งงานปังเลย】

Chinese

【好帅～】

Thai

【หล่อมาก～】

Chinese

【这还是我印象中的陈知远吗？】

Thai

【นี่ใช่เฉินจื้อหยวนในความทรงจำฉันรึเปล่า？】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

之所以选《恭喜发财》这首歌，当然是因为这首歌足够经典，并且经久不衰。

Thai

เหตุผลที่เลือกเพลง “ขอให้ร่ำรวย” ก็เพราะเพลงนี้คลาสสิกพอ และไม่เคยตกยุค

Chinese

陈知远想着唱别的歌，可能三五年就淡忘了。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่าร้องเพลงอื่น สามห้าปีอาจจะถูกลืม

Chinese

但唱这首歌，十年二十年大家都还会记得。

Thai

แต่ร้องเพลงนี้ สิบยี่สิบปีคนก็ยังจำได้

Chinese

最关键的是，这首歌它就适合在春晚舞台上唱，要是换别的歌，可不一定在第一次彩排之后就能定下来。

Thai

ที่สำคัญที่สุด เพลงนี้เหมาะกับเวทีชุนหว่าน ถ้าเปลี่ยนเพลงอื่น ไม่แน่ว่าหลังซ้อมครั้งแรกจะถูกคัดออกหรือเปล่า

Chinese

上一次彩排，台下就有观众了，再加上不需要真唱，陈知远可以说是一点心理压力都没有。

Thai

รอบซ้อมครั้งที่แล้ว มีผู้ชมนั่งอยู่ข้างล่างแล้ว บวกกับไม่ต้องร้องสด เฉินจื้อหยวนบอกได้เลยว่าไม่มีแรงกดดันทางจิตใจเลย

Chinese

“我喜欢你发财，我恭喜你精彩，最好的亲过来，不好的请走开，礼多人不怪……”

Thai

“ฉันชอบให้คุณรวย ฉันยินดีกับความปังของคุณ เอาความดีเข้ามาใกล้ เอาความไม่ดีออกไป มีน้ำใจไม่มีใครว่า…”

Chinese

整首歌都充满着喜庆味道，歌词不仅吉利还好记，天然有‘洗脑’效果。

Thai

ทั้งเพลงเต็มไปด้วยความรื่นเริง เนื้อร้องทั้งเป็นมงคลและจำง่าย มีผล ‘สะกดจิต’ โดยธรรมชาติ

Chinese

基本上听一遍，就能跟着哼哼了。

Thai

ฟังแค่รอบเดียว ก็ร้องตามได้เป็นเพลงแล้ว

Chinese

一首歌三分钟左右，陈知远唱完后就按照预设的流程挥手鞠躬下台了。

Thai

เพลงยาวประมาณสามนาที พอเฉินจื้อหยวนร้องเสร็จ ก็โบกมือแล้วโค้งลงจากเวทีตามขั้นตอนที่กำหนดไว้

Chinese

很多家里都出现了这样的画面。

Thai

หลายบ้านมีภาพแบบนี้

Chinese

老人：“这小伙子是谁啊？”

Thai

ผู้ใหญ่: “เด็กคนนี้เป็นใคร?”

Chinese

年轻小辈：“陈知远，他可火了，抖音上六千多万粉丝呢……”

Thai

เด็กหนุ่มสาว: “เฉินจื้อหยวน เขาดังมาก มีแฟนคลับกว่าหกสิบล้านบนติ๊กต็อก…”

Chinese

微博上。

Thai

บนเว่ยปั๋ว

Chinese

陈知远这首歌刚唱完。

Thai

เพลงของเฉินจื้อหยวนเพิ่งร้องจบ

Chinese

话题：#《恭喜发财》#，就迅速登上热搜。

Thai

แฮชแท็ก: #ขอให้ร่ำรวย# ก็พุ่งขึ้นเทรนด์ข่าวอย่างรวดเร็ว

Chinese

陈知远下台后，跟袁骅打了个招呼，又和主动上来求合影的一群粉丝合过影后，就迅速离开广播总台大楼，开着车赶着回去吃年夜饭了。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนลงจากเวที ก็ไปทักทายหยวนหัว และถ่ายรูปร่วมกับแฟนคลับกลุ่มหนึ่งที่เข้ามาขอถ่ายรูปเอง จากนั้นก็รีบออกจากตึกสำนักงานใหญ่ ขับรถกลับไปกินข้าวเย็นวันปีใหม่ที่บ้าน

Chinese

王淑梅看到儿子唱完后，也是立马把手里的陈屿给了旁边的陈小晚，王瑶则把姜川给了姜柠，两个人一起进了厨房，蒸得蒸，炒得炒。

Thai

พอหวังซู่เหมยเห็นลูกชายร้องเพลงเสร็จ ก็รีบวางเฉินหยู่ในมือให้เฉินเสี่ยวหวานข้างๆ ส่วนหวังเหยาก็วางเจียงชวนให้เจียงหนิง จากนั้นทั้งสองคนก็เข้าไปในครัว คนนึ่ง คนผัด

Chinese

陈知远回到家的时候是九点三十五，餐桌上刚好摆满饭菜。

Thai

เฉินจื้อหยวนกลับถึงบ้านเวลาสามทุ่มสามสิบห้า โต๊ะอาหารเพิ่งจัดเต็มไปด้วยข้าวปลาอาหาร

Chinese

“当当当当～”

Thai

“ติ้ง ติ้ง ติ้ง ติ้ง～”

Chinese

“爸爸回来了。”

Thai

“คุณพ่อกลับมาแล้ว”

Chinese

姜柠递了个眼色给陈小晚，两人就一人抱着一个，都起身走上前，把两个小家伙全都塞进了陈知远的怀里。

Thai

เจียงหนิงส่งสายตาให้เฉินเสี่ยวหวาน จากนั้นทั้งสองคนก็อุ้มคนละตัว ลุกขึ้นเดินไปข้างหน้า แล้วยัดเจ้าตัวเล็กทั้งสองเข้าไปในอ้อมแขนของเฉินจื้อหยวน

Chinese

两个小家伙倒是没闹，你看着我我看着，眼睛里满是疑惑，就像是在照镜子一样。

Thai

เจ้าตัวเล็กทั้งสองไม่ซน มองตากันมองตากัน ตาเต็มไปด้วยความสงสัย เหมือนกำลังส่องกระจก

Chinese

“来来来，宝宝给我，你们先吃。”

Thai

“มาๆๆ ให้ย่าอุ้มพวกเราก่อน กินข้าวกันเถอะ”

Chinese

“嚯，做了这么菜啊。”

Thai

“ว้าว ทำอาหารตั้งเยอะแยะ”

Chinese

“爸，晚上喝点白的？还是红的啊？ ”

Thai

“พ่อคะ ดื่มขาวหรือแดงดีคะ?”

Chinese

“问你岳父。”

Thai

“ถามพ่อตาสิ”

Chinese

“喝茅台吧。”

Thai

“ดื่มเหมาไถเถอะ”

Chinese

“来来来，过年了，新年快乐～”

Thai

“มาๆ ปีใหม่แล้ว สวัสดีปีใหม่～”

Chinese

“新年快乐～”

Thai

“สวัสดีปีใหม่～”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

今年春晚最火的节目，毫无例外就是陈知远的那首《恭喜发财》。

Thai

รายการที่ฮอตที่สุดในชุนหว่านปีนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยคือเพลง “ขอให้ร่ำรวย” ของเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远也因为这首歌实实在在地又收获了一波流量，但随之而来的就是大量粉丝的催更。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็เพราะเพลงนี้เลยได้กระแสเพิ่มขึ้นมาจริงๆ แต่สิ่งที่ตามมาคือแฟนๆ จำนวนมากมาคอมเมนต์เร่งผลงาน

Chinese

陈知远现在都不敢点进后台了，那私信的刷新速度，眼睛的速度都跟不过来。

Thai

ตอนนี้เฉินจื้อหยวนไม่กล้าเข้าไปดูหลังบ้านด้วยซ้ำ ความเร็วในการรีเฟรชข้อความส่วนตัว สายตายังตามไม่ทัน

Chinese

正月里，陈知远闲得没事，带上姜柠和陈小晚，去了电影院，花了两天时间看完了今年春节档的五部电影。

Thai

ช่วงเดือนแรกของปี เฉินจื้อหยวนไม่มีอะไรทำ ก็พาเจียงหนิงและเฉินเสี่ยวหวานไปโรงหนัง ใช้เวลาสองวันดูหนังห้าเรื่องที่เข้าฉายช่วงตรุษจีนปีนี้

Chinese

实际上有六部，但有一部是动画电影，被排除在外了。

Thai

จริงๆ มีหกเรื่อง แต่เรื่องหนึ่งเป็นหนังอนิเมชั่น เลยถูกคัดออก

Chinese

陈知远看电影的目的倒不是为了打发时间，主要是《满江红》也到了后期制作阶段，暑期档就要上映了，而每年春节档又是热门电影上映时间，他就想过来看看这几部电影，在自己心里先做个对比。

Thai

จุดประสงค์ที่เฉินจื้อหยวนดูหนังไม่ใช่เพื่อฆ่าเวลา ที่สำคัญคือ “หมานเจียงหง” อยู่ในช่วงหลังการผลิตแล้ว จะเข้าฉายช่วงซัมเมอร์นี้ และทุกปีช่วงตรุษจีนก็เป็นช่วงหนังดังเข้าฉาย เขาเลยอยากมาดูหนังพวกนี้ เพื่อเปรียบเทียบในใจตัวเองก่อน

Chinese

五部电影，其中两部喜剧片，一部公路片，一部武侠片和一部推理片。

Thai

ห้าเรื่อง ในนั้นหนังตลกสองเรื่อง หนังโรดทริปหนึ่งเรื่อง หนังบู๊หนึ่งเรื่อง และหนังสืบสวนหนึ่งเรื่อง

Chinese

其中推理片是买了韩国的版权翻拍的。

Thai

ในนั้นหนังสืบสวนซื้อลิขสิทธิ์จากเกาหลีมารีเมค

Chinese

武侠片烂中之烂，剧情一塌糊涂。

Thai

หนังบู๊แย่ที่สุดในบรรดาที่แย่ เนื้อเรื่องเละเทะ

Chinese

一部喜剧片请了两个相声演员和一堆脱口秀演员，演技一塌糊涂，看得陈知远想睡觉，另外一部喜剧片和公路片是今年春节档的冠亚军，但说实话，质量都比较一般，但这对陈知远来说是个好消息。

Thai

หนังตลกเรื่องหนึ่งจ้างนักแสดงเล่าเซียวสองคน และนักแสดงตลกสแตนด์อัพอีกเป็นกอง การแสดงแย่มาก ทำให้เฉินจื้อหยวนอยากหลับ ส่วนหนังตลกอีกเรื่องและหนังโรดทริปเป็นที่หนึ่งและสองของ box office ช่วงตรุษจีน แต่พูดตามตรง คุณภาพก็ค่อนข้างธรรมดา แต่นี่เป็นข่าวดีสำหรับเฉินจื้อหยวน

Chinese

正月的最后一天，张金山打来电话，说是电影后期已经完成了七七八八了，让陈知远一起过去看个样片，如果没问题就先送去广电审核，把龙标先拿到手。

Thai

วันสุดท้ายของเดือนแรก จางจินซานโทรมาบอกว่าหนังหลังการผลิตเสร็จเกือบหมดแล้ว ให้เฉินจื้อหยวนมาดูตัวอย่างด้วยกัน ถ้าไม่มีปัญหาก็ส่งไปตรวจที่สำนักงานวิทยุโทรทัศน์ก่อน เพื่อขอใบรับรองการฉาย

Chinese

陈知远正好在家没什么事，就一起去了后期制作公司，为了不让资源外流，保密工作做的很严实，播放样片的时候，整个房间只有张金山、陈知远和负责这个项目的后期主管三个人在。

Thai

เฉินจื้อหยวนพอดีอยู่บ้านไม่มีธุระอะไร จึงไปที่บริษัทหลังการผลิตด้วยกัน เพื่อป้องกันไม่ให้ข้อมูลรั่วไหล การรักษาความลับจึงเข้มงวดมาก ขณะที่ฉายตัวอย่างหนัง ในห้องมีเพียงจางจินซาน เฉินจื้อหยวน และผู้จัดการฝ่ายหลังการผลิตที่รับผิดชอบโปรเจกต์นี้สามคนเท่านั้น

Chinese

“时长两个半小时，算长的吗？”

Thai

“ความยาวสองชั่วโมงครึ่ง ถือว่ายาวไหมครับ”

Chinese

“现在很普遍了，几年前电影基本都在90分钟左右，现在基本都在120分钟左右，我们这个算偏长的。”

Thai

“ตอนนี้เป็นเรื่องปกติครับ เมื่อสองสามปีก่อนหนังส่วนใหญ่อยู่ที่ประมาณ 90 นาที ตอนนี้ส่วนใหญ่อยู่ที่ประมาณ 120 นาที ของเราถือว่าค่อนข้างยาวครับ”

Chinese

看的过程中，三个人一直在交流细节。

Thai

ระหว่างที่ดูหนัง ทั้งสามคนก็ได้พูดคุยกันในรายละเอียดอย่างต่อเนื่อง

Chinese

哪里要剪掉，哪里画面要改，后期主管都做了记录。

Thai

ตรงไหนที่ต้องตัดออก ตรงไหนที่ภาพต้องแก้ไข ผู้จัดการฝ่ายหลังการผลิตก็จดบันทึกไว้ทั้งหมด

Chinese

这期间，陈知远还想起了一件事：“电影里面有很多演员疾行的桥段，能不能把豫剧和摇滚融在一起，给这些桥段加上配乐？”

Thai

ในช่วงนี้ เฉินจื้อหยวนนึกขึ้นได้เรื่องหนึ่ง: “ในหนังมีหลายฉากที่นักแสดงเดินเร็ว สามารถเอางิ้วเหอหนานกับร็อกมาผสมผสานกัน แล้วเพิ่มดนตรีประกอบให้ฉากพวกนี้ได้ไหมครับ”

Chinese

“为什么是豫剧？”

Thai

“ทำไมถึงเป็นงิ้วเหอหนานล่ะครับ”

Chinese

陈知远当然不会说原版就是这样的，只是回了句：“风格很适合。”

Thai

เฉินจื้อหยวนแน่นอนว่าจะไม่พูดว่าต้นฉบับมันเป็นแบบนี้ เพียงแต่ตอบกลับไปว่า “สไตล์มันเหมาะมากครับ”

Chinese

坐了两个半小时，看完电影后，张金山用玩笑的口吻问了一句：“现在很多电影片尾曲后都有彩蛋，我们这个电影要不要也加个彩蛋？”

Thai

หลังจากนั่งดูสองชั่วโมงครึ่งจนหนังจบ จางจินซานถามด้วยน้ำเสียงกึ่งเล่น ๆ ว่า “เดี๋ยวนี้หนังหลายเรื่องมีฉากพิเศษหลังเพลงปิดเรื่อง หนังเราจะเพิ่มฉากพิเศษด้วยดีไหมครับ”

Chinese

“你有想法？ ”

Thai

“คุณมีความคิดหรือเปล่าครับ”

Chinese

张金山摇了摇头，微笑道：“我有就不会问你了。”

Thai

จางจินซานส่ายหัว พร้อมยิ้มแล้วพูดว่า “ถ้าผมมีก็คงไม่ถามคุณแล้วล่ะครับ”

Chinese

陈知远想了想，突然灵光一闪：“电影最后不是有全军复诵《满江红》的片段吗？ 我们要不要拍一段现代军人复诵《满江红》的视频放在最后面？”

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดอยู่ครู่หนึ่ง จู่ ๆ ก็เกิดไอเดีย: “ตอนจบหนังไม่ใช่มีฉากที่กองทัพทั้งหมดท่องบท ‘หมานเจียงหง’ ใช่ไหมครับ? เราจะถ่ายคลิปทหารยุคใหม่ท่องบท ‘หมานเจียงหง’ แล้วเอาไว้ท้ายหนังดีไหม”

Chinese

陈知远刚说完，张金山就瞪大了眼睛，但几秒后，他就说道：“那最好找真正的军人。”

Thai

พอเฉินจื้อหยวนพูดจบ จางจินซานก็เบิกตากว้าง แต่ไม่กี่วินาทีต่อมา เขาก็พูดว่า “ถ้าอย่างนั้นก็ควรหาทหารจริง ๆ มาแสดงนะครับ”

Chinese

“这个我来想办法。”

Thai

“เรื่องนี้ผมจะหาทางจัดการเองครับ”

Chinese

……

Thai

…