เปลี่ยนใจ?

Chinese

工作人员离开后，江依琳她们也回到了心动之家。

Thai

หลังจากเจ้าหน้าที่จากไป เจียงอีหลินและคนอื่นๆ ก็กลับมาที่บ้านแห่งหัวใจ

Chinese

知道今天岛上一下子要来四个人之后，也是有人开心有人愁，不过开心的人占多数。

Thai

เมื่อรู้ว่าวันนี้บนเกาะจะมีคนมาเพิ่มสี่คน บ้างก็ดีใจ บ้างก็กังวล แต่คนที่ดีใจมีมากกว่า

Chinese

“现在已经十点一刻了，我们现在去接他们吗？”

Thai

“ตอนนี้ก็สิบโมงสิบห้าแล้ว เราจะไปรับพวกเขากันเลยไหม?”

Chinese

节目组是说了可以去迎接他们，但是没有规定一定要去，陈知远本来想找个做饭的理由留在心动之家，但想到没水了，就主动说道：“要不先去弄水吧，不然我不好做饭。”

Thai

ทีมงานรายการบอกว่าสามารถไปรับพวกเขาได้ แต่ไม่ได้บังคับว่าต้องไป เฉินจื้อหยวนเดิมทีคิดจะหาข้ออ้างมาทำอาหารเพื่ออยู่ที่บ้านแห่งหัวใจ แต่คิดว่าไม่มีน้ำแล้ว ก็พูดด้วยความสมัครใจว่า “งั้นไปจัดการเรื่องน้ำก่อนดีกว่า ไม่งั้นฉันทำอาหารไม่สะดวก”

Chinese

王皓宇一想到有两个大美女要来岛上，哪还有心思去挑水，他立马说道：“还是先去和新嘉宾见面吧，午饭可以晚一点吃。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่พอคิดว่าจะมีสาวสวยสองคนมาเกาะ ก็ไม่มีอารมณ์จะไปหาบน้ำแล้ว เขารีบพูดทันที “ไปพบแขกใหม่ก่อนเถอะ มื้อเที่ยงค่อยกินทีหลังก็ได้”

Chinese

陈知远刚想接话，赵铭也跟着附和了一句：“对啊，和新嘉宾见面比较重要。”

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังจะพูดต่อ จ้าวหมิงก็พูดเสริมอีกคน “ใช่ พบแขกใหม่สำคัญกว่า”

Chinese

陈知远懒得再说了。

Thai

เฉินจื้อหยวนขี้เกียจจะพูดต่อ

Chinese

反正我已经打过招呼了，待会儿饿肚子你们别怪我。

Thai

ยังไงฉันก็บอกแล้ว ถ้าหิวทีหลังอย่าโทษฉัน

Chinese

就这样，八个人一起离开心动之家，刚出门孙芷若就指着棕榈树那边说道：“你们快看，那边真的有个水吧。”

Thai

ด้วยเหตุนี้ แปดคนจึงออกจากบ้านแห่งหัวใจด้วยกัน ทันทีที่ออกจากประตู ซุนจื้อรั่วก็ชี้ไปทางต้นปาล์มแล้วพูด “พวกคุณดูเร็ว ตรงนั้นมีบาร์น้ำจริงๆ”

Chinese

顺着目光看过去，工作人员已经把水吧搭建好了。

Thai

เมื่อมองตามสายตาไป ก็เห็นว่าเจ้าหน้าที่สร้างบาร์น้ำเสร็จแล้ว

Chinese

旁边还布置了很多座位。

Thai

ข้างๆยังจัดที่นั่งไว้มากมาย

Chinese

晚上，坐在那里喝喝东西，看看月亮，聊聊天，绝对是件很惬意的事情。

Thai

ตอนเย็นนั่งตรงนั้นดื่มอะไร มองดูพระจันทร์ คุยกัน เป็นเรื่องที่สบายใจแน่นอน

Chinese

陈知远意识到了什么，又转身往身后看了过去。

Thai

เฉินจื้อหยวนนึกอะไรขึ้นได้ ก็หันกลับไปมองด้านหลัง

Chinese

果然……

Thai

จริงตามคาด…

Chinese

在原来的男女宿舍旁边，工作人员正在组建新的太空舱宿舍，由于是模块化搭建的，今天下午估计就能弄好。

Thai

ข้างหอพักชายหญิงเดิม เจ้าหน้าที่กำลังประกอบหอพักแคปซูลอวกาศใหม่ เพราะมันประกอบเป็นโมดูล ตอนบ่ายวันนี้ก็น่าจะเสร็จ

Chinese

环境倒是越来越好了，如果不用做饭或者只需要给姜柠一个人做饭就更好了。

Thai

สภาพแวดล้อมดีขึ้นเรื่อยๆ ถ้าไม่ต้องทำอาหาร หรือทำแค่ให้เจียงหนิงคนเดียวก็ยิ่งดี

Chinese

陈知远这样想着，很快就跟着一群人来到了海边。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดแบบนี้ ก็ตามกลุ่มคนมาถึงชายหาดอย่างรวดเร็ว

Chinese

“他们好像来了！ ”

Thai

“พวกเขาดูเหมือนมาแล้ว!”

Chinese

两艘快艇朝这边驶来。

Thai

เรือเร็วสองลำแล่นมาทางนี้

Chinese

有人赶紧整理了一下自己的仪容仪表。

Thai

บางคนรีบจัดเครื่องแต่งกายของตัวเอง

Chinese

有人则是兴奋地热情地招起了手。

Thai

บางคนก็ตื่นเต้น โบกมืออย่างกระตือรือร้น

Chinese

大家都想把最好的一面展示在新嘉宾面前。

Thai

ทุกคนอยากแสดงด้านที่ดีที่สุดต่อหน้าแขกใหม่

Chinese

站在最后面的姜柠，这个时候却扯了扯陈知远的衣角，小声笑道：“我发了抖音，好多人说你的坏话。”

Thai

เจียงหนิงที่ยืนอยู่ด้านหลังสุด กลับดึงมุมเสื้อของเฉินจื้อหยวน พูดเสียงเบาพร้อมยิ้ม “ฉันลงติ๊กต็อก มีคนมากมายนินทาคุณ”

Chinese

“还不是怪你。”

Thai

“ก็ไม่ใช่เพราะคุณหรอก”

Chinese

“明明是你让我拍的。”姜柠撅着小嘴，有些傲娇地说道：“不过我已经把评论区关了，这样就没人说你的坏话了。”

Thai

“คุณนั่นแหละให้ฉันถ่าย” เจียงหนิงเม้มปากเล็กน้อย พูดอย่างขี้งอน “แต่ฉันปิดคอมเมนต์แล้ว งั้นก็ไม่มีใครนินทาคุณได้”

Chinese

“不用关啊，他们说我坏话没事的，只要你不说我坏话就行。”

Thai

“ไม่ต้องปิดก็ได้ เขาจะนินทาฉันก็ไม่เป็นไร ขอแค่คุณไม่นินทาฉันก็พอ”

Chinese

“我才不会。”

Thai

“ฉันไม่ทำหรอก”

Chinese

两艘快艇一前一后地靠了岸。

Thai

เรือเร็วสองลำจอดเทียบฝั่งเรียงกัน

Chinese

陆华和苏星河身高都接近一米八，直接从快艇上跨下来了，而李书妍和宋辞都不知道该怎么下艇，不过赵铭这个时候倒是很积极，直接走过去，朝李书妍伸出了手。

Thai

ลู่หัวและซูซิงเหอสูงเกือบ 180 ซม. ก้าวลงจากเรือเร็วโดยตรง ส่วนหลี่ซูหยานและซ่งฉีไม่รู้จะลงยังไง แต่จ้าวหมิงตอนนี้กลับกระตือรือร้นมาก เดินตรงไปยื่นมือให้หลี่ซูหยาน

Chinese

“谢谢。”

Thai

“ขอบคุณ”

Chinese

李书妍搭着赵铭的手，从快艇上下来了。

Thai

หลี่ซูหยานจับมือจ้าวหมิง ลงจากเรือเร็ว

Chinese

王皓宇不甘示弱，走到另一边，同样把宋辞接了下来。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ไม่ยอมอ่อนข้อ เดินไปอีกด้าน รับซ่งฉีลงมาเช่นกัน

Chinese

“你们好。”

Thai

“สวัสดี”

Chinese

“你们的视频我们已经看过了，需要我们给你介绍一下自己吗？”

Thai

“พวกเราดูวิดีโอของคุณแล้ว ต้องการให้เราแนะนำตัวไหม?”

Chinese

李书妍笑道：“不用，我看了直播的，你是王皓宇、你是赵铭、你是陈泽林，你是陈知远……”

Thai

หลี่ซูหยานยิ้ม “ไม่ต้อง ฉันดูถ่ายทอดสดแล้ว คุณคือหวังเฮ่าอวี่ คุณคือจ้าวหมิง คุณคือเฉินเจ๋อหลิน คุณคือเฉินจื้อหยวน…”

Chinese

说到这里，李书妍突然笑得更开心了：“陈知远，你唱歌好好听。”

Thai

พูดถึงตรงนี้ หลี่ซูหยานยิ้มกว้างขึ้น “เฉินจื้อหยวน คุณร้องเพลงเพราะมาก”

Chinese

“谢谢。”陈知远微微一笑。

Thai

“ขอบคุณ” เฉินจื้อหยวนยิ้มบาง

Chinese

视频里的李书妍如果颜值有9.5分的话，那么现实中应该要减个2-3分，因为视频加了美颜，而如果卸了妆的话，可能还要再减几分。

Thai

ถ้าหลี่ซูหยานในวิดีโอมีคะแนนความงาม 9.5 ในชีวิตจริงคงต้องหัก 2-3 คะแนน เพราะวิดีโอใช้ฟิลเตอร์ ถ้าถอดเครื่องสำอางอาจต้องหักอีก

Chinese

但即便如此，李书妍的颜值还是挺能打的。

Thai

แต่ถึงอย่างนั้น ความงามของหลี่ซูหยานก็ยังสู้ได้

Chinese

出发之前，陆华、苏星河、李书妍、宋辞四个人都有看过直播，自然对节目里的这些人都比较了解。

Thai

ก่อนออกเดินทาง ลู่หัว ซูซิงเหอ หลี่ซูหยาน ซ่งฉี ทั้งสี่คนต่างก็ดูถ่ายทอดสด จึงคุ้นเคยกับคนในรายการเป็นอย่างดี

Chinese

之前就有扮演过控场大师的孙芷若，这时提议道：“要不，我们去水吧那边坐坐？”

Thai

ซุนจื้อรั่วที่เคยรับบทเป็นผู้ควบคุมสถานการณ์ ก็เสนอ “หรือว่า เราไปนั่งที่บาร์น้ำตรงนั้นดี?”

Chinese

“好啊。”

Thai

“ดีสิ”

Chinese

“这里风景好好哦。”

Thai

“ที่นี่วิวสวยจัง”

Chinese

“你们在这里玩的开心吗？”

Thai

“พวกคุณสนุกกันไหม?”

Chinese

“开心啊。”

Thai

“สนุกสิ”

Chinese

“你们有人会调酒吗？”

Thai

“มีใครทำค็อกเทลเป็นไหม?”

Chinese

赵铭正准备举手，苏星河先一步说道：“我会一点点，但是你们确定现在就要喝酒吗？”

Thai

จ้าวหมิงกำลังจะยกมือ ซูซิงเหอกลับพูดก่อน “ฉันพอทำได้นิดหน่อย แต่พวกคุณแน่ใจว่าจะดื่มตอนนี้?”

Chinese

江依琳同样笑道：“我就问问。”

Thai

เจียงอีหลินก็ยิ้ม “แค่ถามเล่น”

Chinese

水吧这边都是四人座位，没办法所有人都坐在一起，所以怎么坐，成了很有意思的一个问题。

Thai

บาร์น้ำนี้เป็นที่นั่งสำหรับสี่คน ไม่สามารถนั่งรวมกันทั้งหมดได้ ดังนั้นการนั่งอย่างไรกลายเป็นปัญหาที่น่าสนใจ

Chinese

大家好像也都意识到了这事，没人主动落座。

Thai

ทุกคนดูจะตระหนักถึงเรื่องนี้ ไม่มีใครสมัครใจนั่งลง

Chinese

不过破局者很快就出现了，陈知远递给姜柠一个眼色后，两个人很快就一起坐了下来。

Thai

แต่คนแก้ไขสถานการณ์ก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว หลังจากเฉินจื้อหยวนส่งสายตาให้เจียงหนิง ทั้งสองก็นั่งลงด้วยกันอย่างรวดเร็ว

Chinese

周姝看到两人坐下来，主动问道陈泽林：“你想坐哪？”

Thai

โจวซูเห็นทั้งสองนั่งลง ก็ถามเฉินเจ๋อหลิน “คุณอยากนั่งไหน?”

Chinese

陈泽林耸耸肩：“我都行。”

Thai

เฉินเจ๋อหลินยักไหล่ “ผมก็ได้”

Chinese

周姝在姜柠旁边坐下，陈泽林抬头看了一眼宋辞，最后还是在周姝旁边坐下了。

Thai

โจวซูนั่งข้างเจียงหนิง เฉินเจ๋อหลินเงยหน้ามองซ่งฉีทีหนึ่ง สุดท้ายก็นั่งข้างโจวซู

Chinese

但陈泽林的这一眼，却被摄像机完整的拍了下来。

Thai

แต่สายตาของเฉินเจ๋อหลิน กลับถูกกล้องจับไว้อย่างชัดเจน

Chinese

弹幕上也有人在议论了。

Thai

ในข้อความสดก็มีคนวิพากษ์วิจารณ์

Chinese

【陈泽林好像对宋辞也有意思。】

Thai

【เฉินเจ๋อหลินดูจะสนใจซ่งฉีด้วย】

Chinese

【他和宋辞都是学霸，看对眼很正常。】

Thai

【เขากับซ่งฉีเป็นเด็กเรียนเก่งทั้งคู่ ชอบกันก็ปกติ】

Chinese

【周姝有点不高兴了。】

Thai

【โจวซูไม่ค่อยพอใจแล้ว】

Chinese

【难不成老陈要移情别恋？】

Thai

【หรือว่าเฒ่าเฉินจะเปลี่ยนใจ?】

Chinese

四个‘老人’坐在一桌后，倒给了其他人一个机会，最后是赵铭、王皓宇和李书妍、宋辞坐在了一起，江依琳、孙芷若和陆华、苏星河坐在了一起。

Thai

หลังจากสี่ ‘คนเก่า’ นั่งโต๊ะเดียวกัน ก็เปิดโอกาสให้คนอื่น สุดท้ายจ้าวหมิง หวังเฮ่าอวี่ นั่งกับหลี่ซูหยาน ซ่งฉี ส่วนเจียงอีหลิน ซุนจื้อรั่วนั่งกับลู่หัว ซูซิงเหอ

Chinese

除了陈知远这边是四个老人之外，其他两桌都是两个老嘉宾加两个新嘉宾的组合。

Thai

ยกเว้นโต๊ะเฉินจื้อหยวนที่มีสี่คนเก่า โต๊ะอื่นเป็นแขกเก่าสองคนรวมแขกใหม่สองคน

Chinese

原本‘抱团取暖’的四个人瞬间瓦解掉了。

Thai

สี่คนที่เดิมที ‘กอดกันให้อบอุ่น’ ก็สลายไปทันที

Chinese

在昨天晚上投完票淘汰人之后，江依琳他们就意识到了一个问题。

Thai

หลังจากเมื่อคืนลงคะแนนคัดคนออก เจียงอีหลินและพวกเขาก็ตระหนักถึงปัญหา

Chinese

你再优秀，在这个节目也会有被淘汰的风险。

Thai

ถึงคุณจะเก่งแค่ไหน ในรายการนี้ก็มีความเสี่ยงจะถูกคัดออก

Chinese

但如果你能和一个异性嘉宾1v1锁死的话，就基本不太可能被淘汰。

Thai

แต่ถ้าคุณสามารถล็อก 1v1 กับแขกเพศตรงข้ามได้ ก็แทบจะไม่น่าจะถูกคัดออก

Chinese

昨天的陈知远和姜柠，陈泽林和周姝就是两个很好的例子。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง เฉินเจ๋อหลินกับโจวซูเมื่อวานเป็นตัวอย่างที่ดี

Chinese

这也是节目组的初衷。

Thai

นี่ก็เป็นเจตนารมณ์ของทีมงานรายการ

Chinese

要么留岛谈恋爱，要么离岛走人。

Thai

ไม่ก็อยู่เกาะจีบกัน หรือออกจากเกาะไป

Chinese

在岛上，不允许有养备胎的绿茶和海王出现。

Thai

บนเกาะ ไม่อนุญาตให้มีคนที่เลี้ยงตัวสำรองหรือเจ้าชู้

Chinese

这样的座位安排，也导致其他两桌刚见面的人聊得火热，而陈知远这桌因为已经很熟悉了，反而没什么话说。

Thai

การจัดที่นั่งแบบนี้ ทำให้อีกสองโต๊ะที่เพิ่งเจอกันคุยกันอย่างคึกคัก ส่วนโต๊ะเฉินจื้อหยวนเพราะคุ้นเคยกันแล้ว กลับไม่มีอะไรจะพูด

Chinese

但没过多久，大喇叭的声音就响起来了：

Thai

แต่ไม่นาน เสียงลำโพงก็ดังขึ้น:

Chinese

“请全体岛民注意，新宿舍在今天下午就能安装好，每个宿舍住三位嘉宾，请你们根据生活习惯，自行安排。”

Thai

“ขอให้ชาวเกาะทุกคนทราบ หอพักใหม่จะติดตั้งเสร็จในช่วงบ่ายวันนี้ แต่ละห้องจะพักผู้เข้าแข่งขันสามคน กรุณาจัดการกันเองตามนิสัยการใช้ชีวิต”

Chinese

“另外，今天下午三点，我们会举办一场4v4v4的投篮大赛，就按照你们现在的座位进行组队，具体玩法规则下午再进行公布。”

Thai

“อีกอย่าง บ่ายสามวันนี้ เราจะจัดการแข่งขันยิงประตูแบบ 4v4v4 โดยจัดทีมตามที่นั่งปัจจุบันของคุณ กติกาจะประกาศให้ทราบอีกครั้งในช่วงบ่าย”

Chinese

“投篮大赛？”

Thai

“แข่งยิงประตู?”

Chinese

“你们投的准吗？”

Thai

“พวกคุณยิงแม่นไหม?”

Chinese

赵铭兴奋说道：“如果只是比投篮的话，我有信心带你们拿第一，就怕比的不是投篮。”

Thai

จ้าวหมิงพูดอย่างตื่นเต้น: “ถ้าแค่แข่งยิงประตู ผมมั่นใจว่าจะพาพวกคุณคว้าที่หนึ่งได้ แต่กลัวว่าจะไม่ใช่แค่ยิงประตู”

Chinese

王皓宇也点头道：“我也觉得没这么简单。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่พยักหน้าด้วย: “ผมก็คิดว่าไม่น่าง่ายขนาดนั้น”

Chinese

孙芷若在另外一张桌子上说道：“我和依琳住一间宿舍，你们有人愿意和我们住一起吗？”

Thai

ซุนจื้อรั่วพูดจากอีกโต๊ะหนึ่ง: “ฉันกับอีหลินอยู่ห้องเดียวกัน มีใครอยากอยู่กับเรามั้ย?”

Chinese

姜柠和周姝一点反应都没有。

Thai

เจียงหนิงกับโจวซูไม่มีปฏิกิริยาใดๆ เลย

Chinese

因为孙芷若和江依琳晚上都很晚睡，而且有时候刷抖音都不戴耳机，而姜柠有固定的作息时间，周姝睡觉也喜欢安静，之前是没得选，但现在可以选择换宿舍的话，他们当然想搬出去。

Thai

เพราะซุนจื้อรั่วกับเจียงอีหลินมักนอนดึกมาก และบางครั้งก็ดูติ๊กต่อกโดยไม่ใส่หูฟัง ส่วนเจียงหนิงมีเวลานอนประจำ โจวซูก็ชอบความเงียบเวลานอน ตอนแรกไม่มีทางเลือก แต่ตอนนี้ถ้าเลือกย้ายหอได้ พวกเขาก็อยากย้ายออกไป

Chinese

一时间没人回答，气氛稍显有些尴尬，但李书妍很快举起了手：“我可以，但是因为我晚上经常直播，所以睡的比较晚……”

Thai

ชั่วขณะหนึ่งไม่มีใครตอบ บรรยากาศเริ่มอึดอัดเล็กน้อย แต่หลี่ซูหยานรีบยกมือขึ้น: “ฉันได้นะ แต่เพราะว่าฉันมักไลฟ์สดตอนกลางคืน ก็เลยนอนค่อนข้างดึก…”

Chinese

“没关系，我们睡的也比较晚。”

Thai

“ไม่เป็นไร พวกเราก็นอนดึกเหมือนกัน”

Chinese

“那就好。”

Thai

“ก็ดีแล้ว”

Chinese

女生这边很快就安排好了。

Thai

ฝ่ายหญิงจัดการกันเสร็จเร็ว

Chinese

江依琳、孙芷若再加上新来的李书妍一间宿舍。

Thai

เจียงอีหลิน ซุนจื้อรั่ว และหลี่ซูหยานที่มาใหม่ อยู่หอเดียวกัน

Chinese

周姝、姜柠再加上新来的宋辞住另外一个宿舍。

Thai

โจวซู เจียงหนิง และซ่งซือที่มาใหม่ อยู่อีกหอหนึ่ง

Chinese

刚好一个宿舍全是三个字的名字，一个宿舍全是两个字的名字。

Thai

พอดีหอหนึ่งเป็นชื่อสามตัวอักษรทั้งหมด อีกหอเป็นชื่อสองตัวอักษรทั้งหมด

Chinese

而男生这边。

Thai

ส่วนฝ่ายชาย

Chinese

陈知远也主动发出了邀请，他看向陈泽林：“我们一起？”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ริเริ่มเชิญ เขามองไปที่เฉินเจ๋อหลิน: “เราอยู่ด้วยกัน?”

Chinese

陈泽林很快点头。

Thai

เฉินเจ๋อหลินพยักหน้าทันที

Chinese

王皓宇和赵铭，一个打呼噜，一个说梦话，陈知远不太想跟他们一起住，新来的两个人，戴眼镜的陆华看上去斯文一点，他很快问道：“陆华，你要不要和我们住一间？”

Thai

หวังเฮ่าอวี่กับจ้าวหมิง คนหนึ่งกรน คนหนึ่งละเมอ เฉินจื้อหยวนไม่อยากอยู่กับพวกเขาเลย ส่วนสองคนที่มาใหม่ ลู่ฮวาที่ใส่แว่นดูเป็นคนสุภาพกว่า เขาจึงรีบถาม: “ลู่ฮวา คุณอยากอยู่ห้องเดียวกับพวกเรามั้ย?”

Chinese

“我都可以。”

Thai

“ผมก็ได้”

Chinese

陈知远很快又问了一个非常重要的问题：“我想问一句，你们四个人里面有人会做饭吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบถามคำถามที่สำคัญมากอีกข้อ: “ผมขอถามหน่อย ในสี่คนนี้มีใครทำอาหารเป็นบ้าง?”

Chinese

其他人的目光一下子放到了新来的四个人身上。

Thai

สายตาของคนอื่นๆ พุ่งไปที่สี่คนใหม่ทันที

Chinese

李书妍率先笑着回答：“我不会，但是我可以帮忙。”

Thai

หลี่ซูหยานตอบพร้อมยิ้มก่อน: “ฉันทำไม่เป็น แต่ฉันช่วยได้นะ”

Chinese

宋辞淡淡道：“我只会很简单的几个菜，厨艺很一般，不过我也可以帮忙。”

Thai

ซ่งซือพูดเรียบๆ: “ฉันทำกับข้าวง่ายๆ ได้แค่ไม่กี่อย่าง ฝีมือธรรมดามาก แต่ฉันก็ช่วยได้เหมือนกัน”

Chinese

“那你们呢？”

Thai

“แล้วพวกคุณล่ะ?”

Chinese

陆华笑道：“我们公司有食堂，我几乎不怎么做饭。”

Thai

ลู่ฮว่าหัวเราะ: “บริษัทผมมีโรงอาหาร ผมแทบไม่เคยทำอาหาร”

Chinese

苏星河更是直接回道：“我从来没做过饭。”

Thai

ซูซิงเหอตอบตรงๆ เลย: “ผมไม่เคยทำอาหารเลย”

Chinese

期待值瞬间归零。

Thai

ค่าความคาดหวังกลายเป็นศูนย์ทันที

Chinese

“好吧。”陈知远叹了口气，心想：好嘛，这下又多了四张嘴。

Thai

“ก็ได้” เฉินจื้อหยวนถอนหายใจ คิดในใจ: เอาล่ะ คราวนี้เพิ่มมาอีกสี่ปาก

Chinese

【心疼陈狗。】

Thai

【สงสารเฉินหมา】

Chinese

【陈狗：我不是来参加恋综的，我是来做厨子的。】

Thai

【เฉินหมา: ฉันไม่ได้มาเพื่อร่วมรายการรัก ฉันมาเป็นพ่อครัว】

Chinese

【每天给十多个人做饭确实是一件很头疼的事。】

Thai

【การทำอาหารให้คนกว่าสิบคนทุกวันเป็นเรื่องที่ปวดหัวจริงๆ】

Chinese

【他们这是逮着一个会做饭的，往死里薅啊。】

Thai

【พวกเขาจับคนที่ทำอาหารเป็นคนเดียว ขูดใช้จนหมดเลย】

Chinese

王瑶看着直播画面里姜柠的小表情，苦笑着摇了摇头，因为陈知远叹气的时候，旁边闺女的眼神中，多了几分……心疼。

Thai

หวังเหยามองสีหน้าเล็กๆ ของเจียงหนิงในจอถ่ายทอดสด ก็ส่ายหน้าอย่างขมขื่น เพราะตอนที่เฉินจื้อหยวนถอนหายใจ สายตาของลูกสาวที่อยู่ข้างๆ ก็มี…ความสงสารเพิ่มขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

……

Thai

…