เริ่มต้นพร้อมกัน

Chinese

十月一过，就进入深秋了。

Thai

ตุลาคมผ่านไป ก็เข้าสู่ช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงแล้ว

Chinese

京城开始隔三差五地下起小雨，让人没有出门的心情。

Thai

ในเมืองหลวงเริ่มมีฝนตกปรอยๆ บ่อยครั้ง ทำให้ไม่มีอารมณ์จะออกไปข้างนอก

Chinese

姜柠在家把精力都放在了两个小家伙身上，教他们学说话，还要教他们走路。

Thai

เจียงหนิงทุ่มเทเวลาทั้งหมดที่บ้านให้กับเจ้าตัวเล็กสองคน สอนให้พวกเขาพูด และสอนให้พวกเขาเดิน

Chinese

陈知远把睡觉之外的时间分成了两份，一份用来陪伴家人，一份用来写剧本。

Thai

เฉินจื้อหยวนแบ่งเวลาที่ไม่ได้นอนออกเป็นสองส่วน ส่วนหนึ่งใช้อยู่กับครอบครัว อีกส่วนใช้เขียนบท

Chinese

陈知远选的第二部电影叫做《无间道》。

Thai

ภาพยนตร์เรื่องที่สองที่เฉินจื้อหยวนเลือกชื่อว่า "อู๋เจียนเต้า"

Chinese

一部他看过N遍的电影，也是内地评分最高的电影之一，韩国有部叫做《新世界》的电影，就是借鉴了《无间道》，还有华纳兄弟电影也曾花175万美金买下版权，翻拍成了《无间行者》，是少有的国外翻牌国内的电影。

Thai

เป็นหนังที่เขาดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า เป็นหนึ่งในหนังที่มีคะแนนสูงที่สุดในแผ่นดินใหญ่ เกาหลีมีหนังเรื่องหนึ่งชื่อ "ซินชื่อเจี้ย" ที่หยิบยืมมาจาก "อู๋เจียนเต้า" และวอร์เนอร์บราเธอร์สก็เคยทุ่มเงิน 1.75 ล้านเหรียญสหรัฐซื้อลิขสิทธิ์ไปสร้างเป็น "เดอะ เดพาร์เต็ด" เป็นหนึ่งในหนังไม่กี่เรื่องที่ต่างประเทศซื้อลิขสิทธิ์ไปทำใหม่จากหนังจีน

Chinese

由于剧情滚瓜烂熟，陈知远只花了不少一周多一点的时间，就把剧本写了出来，有了上一部的经验，这次的剧本更加细致，除了人物对话，还有很多心理活动，这也是为了让演员更好的了解角色。

Thai

เพราะเนื้อเรื่องจำขึ้นใจ เฉินจื้อหยวนใช้เวลาแค่ไม่เกินอาทิตย์กว่าๆ ก็เขียนบทเสร็จ จากประสบการณ์เรื่องที่แล้ว รอบนี้บทละเอียดขึ้น นอกจากบทสนทนาของตัวละครแล้ว ยังมีกิจกรรมทางจิตใจมากขึ้นด้วย เพื่อให้นักแสดงเข้าใจตัวละครได้ดีขึ้น

Chinese

《无间道》写完后，陈知远并没有急着找导演合作，而是趁着手热，在之后的一个多月又陆续完成了两个剧本，一个《你好，李焕英》，一个《少年的你》。

Thai

หลังจากเขียน "อู๋เจียนเต้า" เสร็จ เฉินจื้อหยวนไม่ได้รีบหาผู้กำกับร่วมงาน แต่ใช้แรงเขียนต่อ ในอีกกว่าหนึ่งเดือนต่อมา ก็ทยอยเขียนบทอีกสองเรื่องเสร็จ เรื่องหนึ่ง "หนี่หาว หลี่ยวนอิง" อีกเรื่อง "เซ่าเหนียนเตอหนี่"

Chinese

如果说《无间道》是冲着口碑写的，那么《你好李焕英》就是冲着票房写的，而《少年的你》则是陈知远专门为了顾小棠、吴棋、林婠婠准备的，他想让圈里的人知道，只要加入柠静致远，就不用担心没有戏拍，而且一定都是精品。

Thai

ถ้าพูดว่า "อู๋เจียนเต้า" เขียนเพื่อชื่อเสียง "หนี่หาว หลี่ยวนอิง" ก็เขียนเพื่อรายได้ ส่วน "เซ่าเหนียนเตอหนี่" นั้น เฉินจื้อหยวนเตรียมไว้ให้กู้เสี่ยวถาง อู๋ฉี และหลินหวานหวานโดยเฉพาะ เขาอยากให้คนในวงการรู้ว่า แค่ได้เข้าร่วมหนิงจิ้งจื้อหยวน ก็ไม่ต้องห่วงว่าจะไม่มีหนังเล่น และต้องเป็นงานคุณภาพเท่านั้น

Chinese

陈知远是想以此来招揽更多的艺人，好让陶宇儿实现把公司做大做强的目的，有她在前面当拼命三娘，自己只需要当幕后军师就行。

Thai

เฉินจื้อหยวนหวังจะใช้วิธีนี้ดึงดูดนักแสดงเพิ่ม เพื่อให้เถาหยูเอ๋อร์บรรลุเป้าหมายทำให้บริษัทใหญ่ขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น โดยมีเธอเป็นแม่ทัพสาวที่ทุ่มเท ส่วนตัวเองเป็นเพียงกุนซืออยู่เบื้องหลัง

Chinese

完成三部剧本后，陈知远把剧本都打印了出来，然后拍了一张照片发到了抖音上，并配文：

Thai

หลังจากเขียนบทสามเรื่องเสร็จ เฉินจื้อหยวนก็พิมพ์บททั้งหมดออกมา แล้วถ่ายรูปลงในติ๊กต็อก พร้อมข้อความว่า

Chinese

【头疼，该拍哪部好呢？】

Thai

【ปวดหัวจัง จะถ่ายเรื่องไหนดีนะ？】

Chinese

抖音一发出去，评论区很快就热闹起来了。

Thai

พอลงติ๊กต็อกไปไม่นาน คอมเมนต์ก็คึกคักทันที

Chinese

【卧槽！高产啊！】

Thai

【เหวอ！ผลงานเยอะจัง！】

Chinese

【速拍！很急！】

Thai

【ถ่ายเร็ว！ด่วนมาก！】

Chinese

【都是什么类型的电影啊？】

Thai

【หนังแนวไหนบ้าง啊？】

Chinese

陈知远在底下回复：【警匪剧、年代剧、校园剧】。

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบใต้โพสต์：【หนังตำรวจยิงกัน หนังยุคเก่า หนังโรงเรียน】

Chinese

有演员也开始在底下留言了。

Thai

นักแสดงบางคนก็เริ่มคอมเมนต์

Chinese

袁骅：【大佬，考虑考虑我啊～】

Thai

หยวนหัว：【พี่ใหญ่ ดูผมหน่อยนะครับ～】

Chinese

王一珩：【哥～】

Thai

หวังอี้เหิง：【พี่ครับ～】

Chinese

陈笙：【有适合我的角色吗？】

Thai

เฉินเซิง：【มีบทที่เหมาะกับผมไหมครับ？】

Chinese

路小北：【远哥，考虑一下我，我百分百配合。】

Thai

ลู่เสี่ยวเป่ย：【พี่เฉินครับ ดูผมหน่อย ผมให้ความร่วมมือร้อยเปอร์เซ็นต์】

Chinese

跨界第一部作品就打破了影史纪录，现在还不想和陈知远合作的演员，多半是脑子有问题。

Thai

ผลงานข้ามสายเรื่องแรกก็ทำลายสถิติประวัติศาสตร์วงการภาพยนตร์ นักแสดงที่ไม่คิดร่วมงานกับเฉินจื้อหยวนตอนนี้ ส่วนใหญ่คงมีปัญหาทางสมอง

Chinese

陈知远第二天上午就接到了抖音方面打来的电话，《满江红》让他们分成分爽了，他们自然想再次加入，但听说【柠静知远】下面又创建了一家【屿立川行】公司，就以为陈知远要单干，所以这次打电话过来，主动调低了分成比例，就只是想占个位置。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เฉินจื้อหยวนก็ได้รับโทรศัพท์จากทีมงานติ๊กต็อก "หมานเจียงหง" ทำให้พวกเขาได้เงินส่วนแบ่งอย่างจุใจ ย่อมอยากเข้าร่วมอีก แต่พอได้ยินว่าภายใต้【หนิงจิ้งจื้อหยวน】ได้ตั้งบริษัท【อวี่ลี่ชวนสิง】ขึ้นอีกแห่ง ก็คิดว่าเฉินจื้อหยวนจะตั้งหน้าตั้งตาทำเอง เลยคราวนี้โทรมาเสนอปรับลดสัดส่วนเงินส่วนแบ่งลงเอง แค่ขอจองที่ไว้

Chinese

陈知远也不是过河拆桥的人，自己这一路走来，都是依附抖音这个平台的，现在确实是有条件单干了，但陈知远还是选择了让他们加入。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ไม่ใช่คนทอดสะพานให้ใครข้าม ทางที่เดินมานี้ ล้วนพึ่งพาแพลตฟอร์มติ๊กต็อก ตอนนี้มีเงื่อนไขจะทำเองได้แล้ว แต่เฉินจื้อหยวนก็ยังเลือกให้พวกเขาเข้าร่วม

Chinese

《向往一》和《向往二》的报酬。

Thai

ค่าตอบแทนจาก "เซี่ยงหวังอี" และ "เซี่ยงหวังเอ้อ"

Chinese

再加上《柠好，新世界》持续不断的分成。

Thai

บวกกับเงินส่วนแบ่งจาก "หนิงห่าว ซินชื่อเจี้ย" ที่ยังไหลมาไม่ขาด

Chinese

以及《满江红》的票房分成。

Thai

รวมถึงส่วนแบ่งรายได้จาก "หมานเจียงหง"

Chinese

陈知远已经累计了相当多的一笔资金，所以看到网友都期盼电影能够早点上映的时候，陈知远做了一个相当大胆的决定，那就是三个项目同时启动！

Thai

เฉินจื้อหยวนสะสมเงินก้อนโตไว้ได้มาก ดังนั้นพอเห็นชาวเน็ตอยากให้หนังเข้าฉายเร็ว เขาจึงตัดสินใจที่ค่อนข้างกล้า คือเริ่มโปรเจกต์ทั้งสามพร้อมกัน！

Chinese

一年三个重要的档期：春节档、暑期档、国庆档，三部电影刚好能完全覆盖。

Thai

ปีหนึ่งมีสามช่วงสำคัญ：วันตรุษจีน วันหยุดฤดูร้อน วันชาติ สามเรื่องพอดีจะลงช่วงพวกนี้ได้พอดี

Chinese

说干就干。

Thai

คิดแล้วก็ลงมือทำ

Chinese

陈知远把《少年的你》交给了合作过的张金山导演，并且钦点夏棋男一，顾小棠女一，林婠婠女二。

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ง "เซ่าเหนียนเตอหนี่" ให้ผู้กำกับจางจินซานที่เคยร่วมงานกัน และตั้งเซี่ยฉีเป็นพระเอก กู้เสี่ยวถางเป็นนางเอก หลินหวานหวานเป็นนางรอง

Chinese

然后根据圈内导演的过往作品，陈知远把《你好李焕英》交给了圈内比较有名的一个女导演曾红芳拍。

Thai

จากนั้นดูจากผลงานก่อนหน้าของผู้กำกับในวงการ เฉินจื้อหยวนมอบ "หนี่หาว หลี่ยวนอิง" ให้ผู้กำกับหญิงชื่อดังในวงการนาม เจิงหงฟาง ถ่าย

Chinese

至于《无间道》，陈知远打算明年开春找个小导演给自己当助手，自己亲自操刀。

Thai

ส่วน "อู๋เจียนเต้า" เฉินจื้อหยวนวางแผนจะหาผู้กำกับรุ่นเล็กมาเป็นมือช่วย ตอนต้นปีหน้า แล้วตัวเองลงมือเอง

Chinese

年前花了一段时间准备，过完年，熬过三月份，天气逐渐暖起来后，陈知远就带着姜柠去了趟香港。

Thai

ก่อนปีใหม่ใช้เวลาหน่อยเตรียมงาน พอผ่านปีใหม่ ผ่านเดือนมีนาคมไป อากาศเริ่มอุ่นขึ้น เฉินจื้อหยวนก็พาเจียงหนิงไปฮ่องกง

Chinese

演员团队，可以说是相当豪华。

Thai

ทีมนักแสดง ถือว่าคับคั่งไปด้วยดาวเด่น

Chinese

光是内地一线演员就有三个，香港一线演员更多，足足六个，本来内地演员的片酬要比香港演员高，但这一次，在陈知远的剧组，却全是一视同仁。

Thai

แค่นักแสดงสายแผ่นดินใหญ่ระดับแนวหน้าก็สามคน ส่วนนักแสดงฮ่องกงระดับแนวหน้ามากถึงหกคน ปกตินักแสดงจีนแผ่นดินใหญ่ค่าตัวจะสูงกว่านักแสดงฮ่องกง แต่ครั้งนี้ ในกองถ่ายของเฉินจื้อหยวน ทุกคนเท่าเทียมกัน

Chinese

之所以有这么多香港演员愿意加入，主要是被剧本吸引了，而且中间有之前参加过第一季向往的东皇娱乐老板之子王鹤辉当中间人了。

Thai

สาเหตุที่มีนักแสดงฮ่องกงยอมร่วมงานมากมาย ก็เพราะโดนบทดึงดูด และมีหวังเหอฮุย ลูกชายเจ้าของบริษัทดงหวงเอ็นเตอร์เทนเมนต์ ที่เคยร่วมรายการเซี่ยงหวังซีซั่นแรกมาเป็นคนกลาง

Chinese

要知道上世纪末香港可是东方好莱坞，那个时候的香港警匪片在东亚是相当出名的，可21世纪后，香港电影就一直在走下坡路了，不少演员不是没戏拍，而是烂戏太多不愿意拍。

Thai

ต้องบอกว่าปลายศตวรรษที่แล้ว ฮ่องกงคือฮอลลีวูดแห่งตะวันออก หนังตำรวจยิงกันของฮ่องกงในยุคนั้นโด่งดังมากในเอเชียตะวันออก แต่หลังปี 2000 หนังฮ่องกงก็ตกต่ำลงเรื่อยๆ นักแสดงหลายคนไม่ใช่ไม่มีหนังเล่น แต่หนังห่วยเกินไปไม่อยากเล่น

Chinese

陈知远没有过导演经验，但这行的门槛其实不高，没吃过猪肉也见过猪跑。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่มีประสบการณ์ผู้กำกับมาก่อน แต่ธุรกิจนี้ข้อกำหนดไม่สูงนัก กินหมูยังไม่เคย ไม่เห็นหมูเดินก็เคยเห็น

Chinese

刚开始一星期，陈知远都在慢慢适应，后面就逐渐熟练了。

Thai

อาทิตย์แรก เฉินจื้อหยวนค่อยๆ ปรับตัว จากนั้นก็ค่อยชำนาญ

Chinese

拍戏的过程其实没有想象的有趣，甚至可以说有些枯燥。

Thai

กระบวนการถ่ายทำจริงๆ ไม่สนุกอย่างที่คิด ยิ่งพูดได้ว่าน่าเบื่อ

Chinese

因为一场戏，可能拍，只要几分钟，但是各种准备可能要几个小时，所以大部分时间都是在等。

Thai

เพราะฉากหนึ่งอาจถ่ายแค่ไม่กี่นาที แต่การเตรียมการอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง ดังนั้นส่วนใหญ่คือการรอ

Chinese

这部电影主要是剧情精彩，拍摄起来并不困难，更涉及不到特效之类的。

Thai

หนังเรื่องนี้เน้นเนื้อเรื่องที่ยอดเยี่ยม ถ่ายทำไม่ยาก และไม่เกี่ยวกับเทคนิคพิเศษอะไร

Chinese

前前后后五十来天，《无间道》就杀青了。

Thai

รวมๆ แล้วกว่าห้าสิบวัน "อู๋เจียนเต้า" ก็ปิดกล้อง

Chinese

在《无间道》杀青后的第四天，《少年的你》也杀青了。

Thai

ในวันหลังจาก "อู๋เจียนเต้า" ปิดกล้องไปสี่วัน "เซ่าเหนียนเตอหนี่" ก็ปิดกล้อง

Chinese

剪片，送审，拿版号。

Thai

ตัดต่อ ส่งตรวจ ขอเลขลิขสิทธิ์

Chinese

本来时间这么紧，赶不上暑期档上映，但谁让顾小棠的老爸就是新城影业的老板呢，更何况《少年的你》还是自己闺女主演的，在一番后门操作下，这部电影很顺利的就定档暑期档了。

Thai

เดิมทีเวลากระชั้นชิด คงไม่ทันฉายช่วงฤดูร้อน แต่ใครจะไปรู้ว่าพ่อของกู้เสี่ยวถางเป็นเจ้าของบริษัทซินเฉิงฟิล์ม ยิ่ง "เซ่าเหนียนเตอหนี่" ยังเป็นหนังที่มีลูกสาวตัวเองเป็นนางเอก หลังจากเปิดช่องทางพิเศษ หนังก็ลงตารางฉายช่วงฤดูร้อนได้อย่างราบรื่น

Chinese

随着电影开始预热，圈里的其他导演和演员也都开始关注了。

Thai

เมื่อหนังเริ่มโปรโมท ผู้กำกับและนักแสดงคนอื่นๆ ในวงการก็เริ่มหันมาให้ความสนใจ

Chinese

他们都想看看，这个陈知远还能不能再续神话，到底是运气好，还是真的有点东西。

Thai

พวกเขาล้วนอยากดูว่าเฉินจื้อหยวนคนนี้จะยังคงสานต่อตำนานได้อีกหรือไม่ กันแน่คือโชคดี หรือมีของจริงกันแน่

Chinese

而粉丝也同样在翘首以盼。

Thai

และบรรดาแฟนคลับก็ต่างรอคอยอย่างใจจดใจจ่อเช่นกัน

Chinese

七月一号，暑期的第一天，《少年的你》上映！

Thai

วันที่ 1 กรกฎาคม วันแรกของฤดูร้อน "เซ่าเหนียนเตอหนี่" เข้าฉาย!

Chinese

首日票房直接破亿。

Thai

รายได้วันเปิดตัวทะลุร้อยล้านโดยตรง

Chinese

猫眼电影评分9.7，豆瓣评分8.8。

Thai

คะแนนจาก Maoyan อยู่ที่ 9.7 ส่วน Douban ได้ 8.8

Chinese

霸凌一直是其他导演不愿触碰的题材，主要是很容易卡在审核这一关，但这部电影却没有顾及这些，而是赤裸裸地把霸凌揭露了出来，然后用一个温暖的结局来治愈观众。

Thai

การกลั่นแกล้งเป็นแนวทางที่ผู้กำกับคนอื่นไม่กล้าแตะต้อง ด้วยสาเหตุหลักที่ว่าติดขัดที่ด่านตรวจสอบได้ง่าย แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้สนใจสิ่งเหล่านั้น กลับเปิดโปงการกลั่นแกล้งอย่างโจ่งแจ้ง จากนั้นก็ใช้ตอนจบที่อบอุ่นเพื่อเยียวยาจิตใจผู้ชม

Chinese

电影上映的第一天晚上，自媒体平台便被这部电影给刷屏了。

Thai

ในคืนแรกที่ภาพยนตร์เข้าฉาย แพลตฟอร์มสื่อสังคมก็ถูกภาพยนตร์เรื่องนี้ถล่มทลายจนเต็มหน้าจอ

Chinese

陈知远也再一次被推到了媒体面前。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ถูกผลักให้มาอยู่ตรงหน้าสื่ออีกครั้ง

Chinese

陶宇儿都直接打来电话：“陈知远！公司电话都快被打爆了！你明天必须过来接受采访！”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์โทรศัพท์มาหาโดยตรง: "เฉินจื้อหยวน! โทรศัพท์ที่บริษัทแทบจะระเบิดแล้ว! พรุ่งนี้คุณต้องมารับสัมภาษณ์ให้ได้!"

Chinese

……

Thai

…