ขอลาหนึ่งวัน จุ๊บๆ

Chinese

九月二十四，陈知远大早上起床就把自己的抖音简介改成了‘去见家长了，请假一天么么哒’。

Thai

วันที่ 24 กันยายน ตอนเช้าเฉินจื้อหยวนตื่นมาก็เปลี่ยนข้อมูลโปรไฟล์ Douyin ของตัวเองเป็น 'ไปหาแฟนแล้ว ขอลาหนึ่งวัน จุ๊บ ๆ'

Chinese

半个小时后，姜柠也把自己的抖音简介改成了这句话的后面一段：请假一天么么哒。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เจียงหนิงก็เปลี่ยนข้อมูลโปรไฟล์ Douyin ของตัวเองตามส่วนหลังของประโยคนี้: ขอลาหนึ่งวัน จุ๊บ ๆ

Chinese

明天就是中秋节了，陈知远和姜柠两个人的安排是，赶在今天中午之前回家，在家里待一晚，然后明天早上直接出发去京城。

Thai

พรุ่งนี้คือวันไหว้พระจันทร์แล้ว แผนของเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงคือ จะกลับบ้านให้ทันก่อนเที่ยงวันนี้ อยู่ที่บ้านหนึ่งคืน แล้วพรุ่งนี้เช้าตรู่ก็ออกเดินทางไปปักกิ่ง

Chinese

马上就要见到陈知远的父母了，姜柠大早上起来就有些心不在焉的，满脑子都是见家长的尴尬场面。

Thai

อีกเดี๋ยวก็จะได้เจอพ่อแม่ของเฉินจื้อหยวนแล้ว ตั้งแต่เช้าเจียงหนิงตื่นมาก็มีอาการใจลอย คิดแต่ภาพที่น่าอึดอัดเมื่อต้องเจอพ่อแม่แฟน

Chinese

两人在京城呆不了几天就会回来，所以衣服什么的都放在一个行李箱里，一切收拾好后，陈知远就拉着姜柠从家里走了出来。

Thai

ทั้งสองคนจะอยู่ปักกิ่งไม่กี่วันก็กลับมา เลยเอาเสื้อผ้าและของอื่น ๆ ใส่ไว้ในกระเป๋าเดินทางใบเดียว หลังจากเตรียมทุกอย่างเสร็จ เฉินจื้อหยวนก็จูงมือเจียงหนิงเดินออกจากบ้าน

Chinese

锁上院门，把行李行箱放进车内，两人很快就上路了。

Thai

ล็อคประตูสนาม เอาสัมภาระใส่ท้ายรถ แล้วทั้งสองก็ออกเดินทางในไม่ช้า

Chinese

一路上，姜柠问了很多问题：

Thai

ระหว่างทาง เจียงหนิงถามคำถามมากมาย:

Chinese

“你爸妈知道我们今天过去吗？”

Thai

“พ่อแม่คุณรู้ไหมว่าวันนี้เราจะไป”

Chinese

“家里不会有很多人吧？”

Thai

“ที่บ้านคงไม่ใช่มีคนเยอะใช่ไหม”

Chinese

“我现在叫你爸叔叔可以吗？”

Thai

“ตอนนี้ฉันเรียกคุณพ่อคุณว่าลุงได้ไหม”

Chinese

“晚上我们怎么住啊？”

Thai

“คืนนี้เราจะนอนกันยังไง”

Chinese

“多久到啊？”

Thai

“อีกนานไหมกว่าจะถึง”

Chinese

“要不要买点东西？”

Thai

“ต้องซื้อของอะไรไหม”

Chinese

陈知远不厌其烦地回答着，事实上，老陈和老王昨晚得知今天自己要带姜柠回家的消息后，也激动了一晚上，不仅连夜把家里搞了遍彻头彻尾的大扫除，第二天一早，老陈在超市门口挂上暂停营业的牌子后，就去街上大采购了。

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบอย่างไม่เบื่อหน่าย ที่จริงแล้วเมื่อคืนคุณเฉินกับคุณหวังรู้ว่าวันนี้เขาจะพาเจียงหนิงกลับบ้าน ก็ตื่นเต้นกันทั้งคืน ไม่เพียงแต่ทำความสะอาดบ้านครั้งใหญ่ตั้งแต่กลางคืน พอเช้าวันรุ่งขึ้น คุณเฉินก็แขวนป้ายหยุดกิจการที่หน้าซุปเปอร์มาร์เก็ต แล้วออกไปช้อปปิ้งขนานใหญ่

Chinese

半上午的时候，王淑梅就在厨房里忙碌起来，陈大山也在客厅里把买来的水果一样样摆在果盘里，还听从老婆的命令，用带柠檬香气的拖地液把地又给拖了一遍。

Thai

ตอนสาย ๆ หวงซู่เหมยก็วุ่นวายในครัว ส่วนเฉินต้าชานก็จัดผลไม้ที่ซื้อมาใส่ถาดในห้องนั่งเล่น และตามคำสั่งของเมีย ก็เอาผ้าถูน้ำยาถูพื้นกลิ่นมะนาวมาถูพื้นอีกครั้ง

Chinese

“老陈，你给儿子打个电话问问什么时候到？”

Thai

“คุณเฉิน โทรหาลูกชายสิ ถามว่าจะถึงเมื่อไหร่”

Chinese

“他大概率在开车，不方便接。”

Thai

“คงกำลังขับรถอยู่ ไม่สะดวกจะรับ”

Chinese

“也是哈。”

Thai

“ก็ใช่”

Chinese

“差不多你就出来歇着，时间还早呢？”

Thai

“ออกมาพักผ่อนได้แล้ว เวลายังอีกเยอะ”

Chinese

王淑梅洗了把手，从厨房出来后，在沙发上还没坐到十秒钟，就又起身去了趟陈小晚的房间，摁了摁床上的褥子，想着要不要再加一床，但又怕晚上睡起来会热。

Thai

หวงซู่เหมยล้างมือแล้วเดินออกจากครัว ยังนั่งบนโซฟาไม่ถึงสิบวินาทีก็ลุกขึ้นไปที่ห้องของเสี่ยวหวาน กดที่นอนแล้วคิดว่าจะเพิ่มอีกผืนดีไหม แต่ก็กลัวว่านอนแล้วจะร้อน

Chinese

就在她纠结的时候。

Thai

ในขณะที่เธอกำลังลังเล

Chinese

“滴滴。”

Thai

“ปี้ปี้”

Chinese

楼下突然响起的两道喇叭声，让老两口瞬间打起了精神，陈大山跑到阳台上往下面看了一眼，然后大声说道：“他们来了。”

Thai

เสียงแตรสองครั้งที่ดังมาจากข้างล่างทำให้สองสามีภรรยาตื่นตัวทันที เฉินต้าชานวิ่งไปที่ระเบียงมองลงไปแล้วตะโกนว่า “พวกเขามาแล้ว”

Chinese

王淑梅也赶紧从房间出来，着急忙慌地和陈大山一起下楼了。

Thai

หวงซู่เหมยก็รีบออกจากห้องแล้ววิ่งลงไปพร้อมกับเฉินต้าชานอย่างรีบร้อน

Chinese

“下车啊。”

Thai

“ลงรถสิ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อือ”

Chinese

姜柠推开车门从车上下来，陈知远走到身边后，心里无比慌张的她主动牵住了陈知远的手。

Thai

เจียงหนิงเปิดประตูรถลงมา เมื่อเฉินจื้อหยวนเดินเข้ามาใกล้ เธอที่หัวใจเต้นแรงก็จูงมือเขาไว้

Chinese

看到陈大山和王淑梅一起走了出来，姜柠赶紧喊了一声：“叔叔阿姨好。”

Thai

เมื่อเห็นเฉินต้าชานและหวงซู่เหมยเดินออกมาด้วยกัน เจียงหนิงรีบกล่าวทักทาย “สวัสดีคุณลุงคุณป้า”

Chinese

“你好你好。”

Thai

“สวัสดีจ้ะ สวัสดีจ้ะ”

Chinese

王淑梅热情地迎了上来，握住姜柠的小手，把她从陈知远身边抢走了，陈知远从后备箱里，把上次带货剩下的样品拿出来，跟在后面，一起上了二楼。

Thai

หวงซู่เหมยเดินเข้ามาอย่างอบอุ่น จับมือเล็ก ๆ ของเจียงหนิงดึงเธอออกจากเฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนหยิบสินค้าตัวอย่างที่เหลือจากครั้งก่อนออกมาจากท้ายรถ แล้วตามขึ้นไปชั้นสอง

Chinese

家里并没有太大的变化，只是比之前还要干净一些，空气也清新了一些。

Thai

บ้านไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก แค่สะอาดกว่าเดิมและอากาศสดชื่นกว่าเล็กน้อย

Chinese

看到桌上摆满的水果和零食，陈知远心想：也就儿媳妇上门能有这待遇了。

Thai

เมื่อเห็นผลไม้และขนมวางเต็มโต๊ะ เฉินจื้อหยวนคิดในใจ ลูกสะใภ้มาเยี่ยมถึงได้การต้อนรับขนาดนี้

Chinese

昨晚打电话的时候，陈知远就交代了好些事情，其中最重要的一条就是姜柠怕生，家里最好不要有其他人，王淑梅自己也是从儿媳妇做过来的，分寸拿捏的很好，不仅没把陈知远带姜柠回家的事说出去，上楼后也只是问了一些容易回答的问题，随后就招呼姜柠吃水果了。

Thai

คืนที่ผ่านมาตอนโทรศัพท์ เฉินจื้อหยวนบอกหลายอย่าง ที่สำคัญที่สุดคือเจียงหนิงขี้อาย ไม่ควรมีคนอื่นที่บ้าน หวงซู่เหมยเองก็เคยเป็นลูกสะใภ้มาก่อน เธอรู้ขอบเขตดี ไม่เพียงแต่ไม่บอกใครเรื่องเฉินจื้อหยวนพาเจียงหนิงกลับบ้าน หลังจากขึ้นไปข้างบนก็แค่ถามคำถามที่ตอบง่าย จากนั้นก็เชิญให้เจียงหนิงกินผลไม้

Chinese

十点半刚过，王淑梅就进厨房里做起了午饭。

Thai

พอสิบโมงครึ่ง หวงซู่เหมยก็เข้าครัวทำอาหารเที่ยง

Chinese

为了让气氛不尴尬，陈知远把电视打开了，父子俩也很有默契地聊了起来，陈知远有意无意地会cut一下姜柠。

Thai

เพื่อไม่ให้บรรยากาศอึดอัด เฉินจื้อหยวนก็เปิดทีวี สองพ่อลูกคุยกันอย่างรู้ใจ เฉินจื้อหยวนจะพูดถึงเจียงหนิงบ้างเป็นครั้งคราว

Chinese

比如陈大山问陈知远，在那边住得习不习惯。

Thai

เช่น เฉินต้าชานถามเฉินจื้อหยวนว่า อยู่ที่นั่นสะดวกสบายไหม

Chinese

陈知远说完后，就会问一句姜柠：“你觉得呢？”

Thai

พอเฉินจื้อหยวนตอบเสร็จ ก็จะถามเจียงหนิงว่า “เธอว่ายังไง”

Chinese

然后姜柠也会跟着点点头：“挺习惯的。”

Thai

แล้วเจียงหนิงก็พยักหน้าตาม “ก็สบายดี”

Chinese

本来诸如此类的问题都应该是直接问姜柠的，但有陈知远做中间人，姜柠回起话来就轻松多了。

Thai

ที่จริงแล้วคำถามแบบนี้ควรถามเจียงหนิงโดยตรง แต่มีเฉินจื้อหยวนเป็นคนกลาง ทำให้เจียงหนิงตอบได้สบายขึ้น

Chinese

陈大山也没啰里八嗦问一大堆，他本身话也不多，时间差不多的时候，就进厨房给王淑梅打下手了。

Thai

เฉินต้าชานก็ไม่ได้ถามมากมาย เขาเป็นคนพูดน้อย พอใกล้เวลาเขาก็เข้าครัวไปช่วยหวงซู่เหมย

Chinese

陈知远看姜柠坐得笔直，突然好笑道：“你不累吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองเจียงหนิงที่นั่งตัวตรงแล้วก็ขำ “เธอไม่เหนื่อยเหรอ”

Chinese

姜柠满眼疑惑地看着陈知远，似乎不懂陈知远这话是什么意思。

Thai

เจียงหนิงมองเฉินจื้อหยวนอย่างงง ๆ เหมือนไม่เข้าใจว่าเขาพูดอะไร

Chinese

陈知远很快说道：“轻松一点，坐这么直干嘛，又不是小学生上课，坐的好就有老师夸。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดทันที “ผ่อนคลายหน่อย นั่งตรงแบบนั้นทำไม ไม่ใช่นั่งเรียนหนังสือที่จะได้ครูชม”

Chinese

姜柠看了一眼厨房，伸手揪住陈知远侧腹上的一小团肉，狠狠地拧了一下。

Thai

เจียงหนิงมองไปที่ครัวแล้วยื่นมือไปบิดเนื้อที่ข้างเอวของเฉินจื้อหยวนอย่างแรง

Chinese

“我喊了啊。”

Thai

“จะเรียกนะ”

Chinese

姜柠没说话，但小眼神就像是在说：你喊啊，你喊啊，你喊破喉咙也不会有人理你的。

Thai

เจียงหนิงไม่พูด แต่สายตาดูจะบอกว่า เรียกสิ เรียกสิ เรียกยังไงก็ไม่มีใครสน

Chinese

陈知远底气十足地说道：“这里是我的主场，我跟你说你最好别惹我。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอย่างมั่นใจ “นี่บ้านฉันนะ เธออย่าหาเรื่องฉันละ”

Chinese

姜柠小声笑道：“那我哭喽？”

Thai

เจียงหนิงหัวเราะเบา ๆ “งั้นฉันร้องไห้นะ”

Chinese

陈知远瞬间瞪大眼睛。

Thai

เฉินจื้อหยวนเบิกตาโตทันที

Chinese

“我跟你开玩笑的，你别玩这么大啊，你今天要是在我家流一滴泪，我妈就得扒我一层皮。”

Thai

“ฉันล้อเล่น เธออย่าเล่นใหญ่เลย ถ้าวันนี้เธอร้องไห้สักหยดที่บ้านฉัน แม่ฉันต้องถลกหนังฉันแน่”

Chinese

姜柠瞬间找到了制胜法门，单纯的眼神中闪过了一丝狡黠：“哦，原来这样啊，那以后你欺负我，我是不是就可以找你妈告状了？”

Thai

เจียงหนิงหาทางเอาชนะได้ทันที แววตาบริสุทธิ์แวบหนึ่งของความเจ้าเล่ห์ “โอ้ อย่างนี้นี่เอง งั้นต่อไปถ้าเธอแกล้งฉัน ฉันไปฟ้องแม่เธอได้ใช่ไหม”

Chinese

“家丑不外扬。”

Thai

“เรื่องเสียหายของครอบครัวอย่าแพร่งพราย”

Chinese

“你妈也是家里人。”

Thai

“แม่เธอก็เป็นคนในครอบครัว”

Chinese

“不是，你什么时候变得这么聪明了，之前的傻瓜姜柠哪去了？”

Thai

“ไม่ใช่ เธอฉลาดขึ้นเมื่อไหร่ อีคนโง่เจียงหนิงเมื่อก่อนหายไปไหน”

Chinese

姜柠立马又给了陈知远一个肘击：“你再说一遍！”

Thai

เจียงหนิงถอกข้อศอกใส่เฉินจื้อหยวนอีกครั้ง “พูดอีกทีดิ”

Chinese

陈知远揉了揉被姜柠肘击的右胸，臭不要脸地伸手想把姜柠抱进怀里，姜柠自然不会如他所愿，扭来扭去的，不没他得逞。

Thai

เฉินจื้อหยวนขยี้หน้าอกข้างขวาที่ถูกถอก แล้วยื่นมือหน้าด้านจะโอบเจียงหนิง เจียงหนิงก็ดิ้นไม่ยอมให้สมหวัง

Chinese

一个想抱，一个不让抱。

Thai

คนหนึ่งอยากกอด อีกคนไม่ยอมให้กอด

Chinese

于是，陈大山端着第一盘菜从厨房里走出来的时候，就看到这么‘相亲相爱’的一幕。

Thai

ดังนั้นเมื่อเฉินต้าชานถือจานแรกจากครัวออกมา ก็เห็นฉาก ‘รักใคร่ปรองดอง’ แบบนี้

Chinese

陈大山放下菜盘子后，很懂事地立马转身回了厨房，仿佛什么都没看到。

Thai

เฉินต้าชานวางจานลง แล้วรีบหันกลับไปในครัวอย่างรู้งาน เหมือนไม่เห็นอะไร

Chinese

姜柠瞬间红了脸，伸手用力把陈知远推开，之前恨不得天天和陈知远待在一起的她，这会儿很嫌弃地说了句：“你离我远点。”

Thai

เจียงหนิงหน้าแดงทันที ผลักเฉินจื้อหยวนออกแรง ก่อนหน้านี้ที่อยากอยู่กับเขาแทบทุกวัน ตอนนี้กลับพูดอย่างรังเกียจ “ไปให้พ้น”

Chinese

陈知远嘿嘿一笑，看她没像刚才一样拘束着，也就没有继续上去讨打。

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะแหะ咳 ๆ เมื่อเห็นว่าเธอไม่ได้เกร็งเหมือนตอนนั้นอีกแล้ว ก็เลยไม่เข้าไปหาเรื่องโดนตีให้เสียเวลา

Chinese

“吃饭了。”

Thai

“มากินข้าวกัน”

Chinese

吃饭的小圆桌上摆了不下十道菜，很多都是之前过年才能吃到的硬菜。

Thai

บนโต๊ะกลมเล็ก ๆ สำหรับกินข้าวมีกับข้าววางไม่ต่ำกว่าสิบอย่าง หลายอย่างเป็นกับข้าวจานเด็ดที่ก่อนหน้านี้จะมีกินได้เฉพาะช่วงเทศกาลตรุษจีนเท่านั้น

Chinese

陈知远知道姜柠的饭量，于是给她盛了碗饭，姜柠刚接到手里还没两分钟，碗里就堆成了一座小山。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ปริมาณข้าวที่เจียงหนิงกิน จึงตักข้าวให้เธอหนึ่งถ้วย พอเจียงหนิงรับถ้วยมาได้ไม่ถึงสองนาที ข้าวในถ้วยก็กลายเป็นภูเขาลูกเล็ก ๆ

Chinese

盛情难却，只是姜柠都有点难以下筷了，趁着王淑梅去厨房拿汤勺，姜柠递给了陈知远一个求救的眼神，陈知远端起她的碗，拨了一大半菜到自己碗里。

Thai

น้ำใจไม่อาจปฏิเสธได้ แต่เจียงหนิงกลับไม่รู้จะลงตะเกียบตรงไหนดี พอดีช่วงที่หวังซูเหมยเข้าไปในครัวไปหยิบช้อนตักแกง เจียงหนิงก็ส่งสายตาขอความช่วยเหลือไปให้เฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนยกชามของเธอขึ้น แล้วตักกับข้าวกว่าครึ่งหนึ่งมาใส่ชามตัวเอง

Chinese

陈大山假装什么都没看到。

Thai

เฉินต้าชานทำเป็นไม่เห็นอะไรเลย

Chinese

王淑梅回来之后发现了，但也假装什么都不知道。

Thai

หวังซูเหมยกลับมาแล้วก็สังเกตเห็น แต่ก็ทำเป็นไม่รู้อะไรทั้งนั้น

Chinese

陈知远这时也主动挑起话题：“妈，我之前帮朋友带货，卖的都是一些护肤品，我拿了很多回来，你都可以用。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็เปลี่ยนเรื่องพูดขึ้นมา：“แม่ครับ ผมก่อนหน้านี้ช่วยเพื่อนขายของ ที่ขายเป็นครีมบำรุงผิวพวกนี้ ผมเอากลับมาเยอะเลย แม่ใช้ได้หมดนะครับ”

Chinese

“给我干嘛，留着给小柠用啊。”

Thai

“เอามาให้แม่ทำไม เก็บไว้ให้เสี่ยวหนิงใช้นะ”

Chinese

姜柠连忙接话：“我也有的。”

Thai

เจียงหนิงรีบพูดขึ้น：“หนูก็มีนะคะ”

Chinese

“以后估计还会有很多东西。”王淑梅夹菜的时候，陈知远看到了她有些发糙的手，他突然话题一转说道：“妈，要不要给你买个洗碗机啊，以后就不用自己洗碗了，现在的洗碗机都很智能的。”

Thai

“เดี๋ยวคงจะมีของอีกเยอะ” ขณะที่หวังซูเหมยกำลังตักกับข้าว เฉินจื้อหยวนสังเกตเห็นมือของเธอที่เริ่มหยาบกร้าน ก็เปลี่ยนเรื่องพูดทันที：“แม่ครับ อยากให้ซื้อเครื่องล้างจานไหมครับ ต่อไปจะได้ไม่ต้องล้างจานด้วยตัวเอง เดี๋ยวนี้เครื่องล้างจานฉลาดมากเลยนะครับ”

Chinese

姜柠想起和陈知远住的小家也没有，于是弱弱地接了一句：“可以买两台。”

Thai

เจียงหนิงนึกถึงว่าบ้านเล็ก ๆ ที่อยู่กับเฉินจื้อหยวนก็ไม่มีเหมือนกัน ก็เอ่ยเสริมอย่างแผ่วเบา：“ซื้อสองเครื่องเลยก็ได้นะคะ”

Chinese

话音刚落，王淑梅就立马言之凿凿地说道：“洗碗机哪有自己手洗得干净，小柠，你记住了，从今天开始，我儿子的小名就叫‘洗碗机’。”

Thai

พูดจบ หวังซูเหมยก็พูดทันทีอย่างมั่นใจ：“เครื่องล้างจานจะล้างสะอาดเท่ามือล้างได้ยังไง เสี่ยวหนิง จำไว้นะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ชื่อเล่นของลูกชายฉันคือ ‘เครื่องล้างจาน’”

Chinese

陈知远两眼一黑。

Thai

เฉินจื้อหยวนตาดำมืดไปเลย

Chinese

妈，你可真是我亲妈。

Thai

แม่ครับ เรียกได้ว่าเป็นแม่ผมจริง ๆ เลยนะครับ

Chinese

……

Thai

…