คุณทำแบบนี้มันอันตราย

Chinese

江州的北风连刮了好几天，一直到七号的时候，才终于放晴。

Thai

ลมเหนือของเจียงโจวพัดมาหลายวันติดต่อกัน จนกระทั่งถึงวันที่เจ็ด อากาศถึงได้แจ่มใสในที่สุด

Chinese

陈知远早上洗漱完后，就走到床边，捏住了还蜷缩在被窝里睡懒觉的姜泥的鼻子。

Thai

เฉินจื้อหยวนหลังจากล้างหน้าแปรงฟันตอนเช้า ก็เดินไปที่เตียง แล้วหยิกจมูกของเจียงหนิงที่ยังขดตัวอยู่ในผ้าห่มนอนขี้เกียจ

Chinese

姜柠伸手拍开陈知远的手，声音懒洋洋的：“干嘛～”

Thai

เจียงหนิงยื่นมือปัดมือเฉินจื้อหยวนออก เสียงขี้เกียจๆ: “ทำไม～”

Chinese

“起床了，今天天晴，我们把被子拿出去晒一下。”

Thai

“ตื่นเถอะ วันนี้ฟ้าใส เราจะเอาผ้าห่มออกไปตากแดดกัน”

Chinese

姜柠百般不情愿。

Thai

เจียงหนิงไม่เต็มใจอย่างยิ่ง

Chinese

自从和陈知远同床共枕后，被窝里就一直是暖乎乎的，睡起来特别舒服，每天早上，姜柠都要赖好久才起来。

Thai

ตั้งแต่ได้นอนร่วมเตียงกับเฉินจื้อหยวน ในผ้าห่มก็อบอุ่นตลอด นอนสบายเป็นพิเศษ เช้าทุกวันเจียงหนิงต้องอาละวาดอยู่นานกว่าจะลุก

Chinese

“太阳都晒屁股了，你快点～”

Thai

“พระอาทิตย์ส่องก้นแล้วนะ รีบหน่อย～”

Chinese

姜柠缓缓在床上坐了起来，头发披散开后，稍显有些凌乱，她伸手拨开挡在眼前的头发，把两只手举得高高的，就像幼稚园的小朋友中午睡醒后，想让老师抱着撒娇一样。

Thai

เจียงหนิงค่อยๆ ลุกขึ้นนั่งบนเตียง ผมที่สยายออกมาดูยุ่งเหยิงเล็กน้อย เธอยื่นมือปัดผมที่บังตาออก แล้วยกมือทั้งสองข้างขึ้นสูง เหมือนเด็กอนุบาลที่ตื่นนอนตอนเที่ยงแล้วอยากให้ครูอุ้มอ้อน

Chinese

陈知远把她从床上抱起来，而姜柠也随之用腿夹住了陈知远的腰，她把脑袋搁在陈知远的肩膀上，打着哈欠说道：“我昨天晚上做梦了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนอุ้มเธอขึ้นจากเตียง ส่วนเจียงหนิงก็ใช้ขาหนีบเอวของเฉินจื้อหยวนไว้ เธอวางหัวบนไหล่ของเฉินจื้อหยวน หาวแล้วพูดว่า “เมื่อคืนฉันฝัน”

Chinese

“梦到什么了？”

Thai

“ฝันถึงอะไร?”

Chinese

“不告诉你。”

Thai

“ไม่บอก”

Chinese

陈知远拍了拍她的后背，笑道：“听话，先去刷牙，趁着这两天天晴，我们把家里大扫除一下，该洗得都洗了，该晒得都晒了，如果不出意外，我们大概率要年后才回来。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตบหลังเธอเบาๆ ยิ้มแล้วพูด: “เชื่อฟังนะ ไปแปรงฟันก่อน อาศัยสองวันที่ฟ้าใสนี้ เราทำความสะอาดบ้านใหญ่หน่อย ของที่ต้องซักก็ซัก ของที่ต้องตากก็ตาก ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด พวกเราคงจะกลับมาหลังปีใหม่แน่ๆ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

姜柠把脑袋抬起来，用小手捧住了陈知远的腮帮子，嘟起小嘴巴亲了一下陈知远。

Thai

เจียงหนิงยกหน้าขึ้น ใช้มือเล็กๆ ประคองแก้มของเฉินจื้อหยวน แล้วหุบปากจูบเฉินจื้อหยวนหนึ่งที

Chinese

“你还没刷牙呢。”

Thai

“นายยังไม่ได้แปรงฟันเลยนะ”

Chinese

听到陈知远嫌弃自己，还把脑袋扭到了一边，姜柠强行把陈知远的头摆正，mua～mua～mua的一连亲了好几口。

Thai

ได้ยินเฉินจื้อหยวนดูถูกตัวเองแล้วยังหันหน้าไปทางอื่น เจียงหนิงจึงบังคับหันหัวเฉินจื้อหยวนกลับมา mua～mua～mua จูบติดกันหลายที

Chinese

最后才心满意足地撒开腿，穿着棉拖鞋去了卫生间。

Thai

สุดท้ายก็พอใจแล้วปล่อยขา ใส่รองเท้าผ้าฝ้ายเดินไปห้องน้ำ

Chinese

漱口杯已经装好了水，横在上面的牙刷也已经挤好了牙膏，姜柠拿起牙刷，一边哼着《七里香》的曲子，一遍刷着牙。

Thai

แก้วน้ำบ้วนปากใส่น้ำไว้แล้ว แปรงสีฟันที่วางพาดอยู่ก็มียาสีฟันบีบไว้เรียบร้อย เจียงหนิงหยิบแปรงสีฟันขึ้นมา ฮัมเพลงชีลี่เซียงไปด้วย แปรงฟันไปด้วย

Chinese

上午，两人把该洗得都洗了，就连沙发套都没放过，偌大的院子晒满了东西，鞋柜里很久没穿的鞋子，陈知远都让姜柠一起帮忙拿了出来，放在了太阳底下。

Thai

ตอนเช้า ทั้งสองคนซักของที่ควรซักทั้งหมด แม้แต่ปลอกโซฟาก็ไม่เว้น ลานบ้านกว้างตากของไว้เต็ม รองเท้าที่ไม่ได้ใส่นานในตู้รองเท้าเฉินจื้อหยวนก็ให้เจียงหนิงช่วยกันเอาออกมาวางกลางแดด

Chinese

王瑶和老太太在家的时候，看到陈知远做这些事，都是能搭把手就搭把手，现在她们回京城了，姜柠也开始学着她们给陈知远分担一些家务了。

Thai

ตอนที่หวังเหยากับคุณยายอยู่บ้าน เวลาเห็นเฉินจื้อหยวนทำอะไรพวกนี้ ก็จะช่วยเหลือเท่าที่ช่วยได้ ตอนนี้พวกเธอกลับไปปักกิ่งแล้ว เจียงหนิงก็เริ่มเรียนรู้จากพวกเธอในการแบ่งเบาภาระบ้านกับเฉินจื้อหยวนบ้าง

Chinese

虽然每天过得都差不多，但姜柠却在这种平平淡淡的生活中，感受到了一种无法用语言形容的幸福。

Thai

ถึงแม้ในแต่ละวันจะผ่านไปเหมือนๆ กัน แต่เจียงหนิงกลับรู้สึกถึงความสุขที่ไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้ในชีวิตที่ราบเรียบเช่นนี้

Chinese

“下午我们干嘛呀？”

Thai

“บ่ายนี้เราทำอะไรกัน?”

Chinese

中午吃饭的时候，姜柠就问起了下午的安排。

Thai

ตอนกินข้าวเที่ยง เจียงหนิงก็ถามถึงแผนการตอนบ่าย

Chinese

陈知远很快说道：“先搞楼上的卫生，我们一人一块抹布，你负责床头、衣柜、梳妆台，我负责擦窗户，然后擦完了再拖地，我负责卫生间，你负责房间和衣帽间。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบตอบ: “ก่อนอื่นทำความสะอาดชั้นบน เราคนละผ้า เธอรับผิดชอบหัวเตียง ตู้เสื้อผ้า โต๊ะเครื่องแป้ง ฉันรับผิดชอบเช็ดกระจก เสร็จแล้วค่อยถูพื้น ฉันรับผิดชอบห้องน้ำ เธอรับผิดชอบห้องนอนกับห้องแต่งตัว”

Chinese

窗户需要爬高，而且外面不好擦，陈知远把这活留给了自己，把一些较为轻松的活留给了姜柠。

Thai

กระจกต้องปีนสูงและข้างนอกเช็ดยาก เฉินจื้อหยวนจึงเก็บงานนี้ไว้ให้ตัวเอง ส่วนงานที่เบากว่าให้เจียงหนิง

Chinese

姜柠爽快答应：“好～”

Thai

เจียงหนิงตอบตกลงอย่างร่าเริง: “ได้～”

Chinese

于是吃完午饭后，两个人没怎么休息就开干了。

Thai

ดังนั้นหลังจากกินข้าวเที่ยง ทั้งสองคนก็เริ่มทำงานโดยไม่ได้พักมาก

Chinese

“先把围裙穿上，省得弄脏衣服。”

Thai

“ใส่ผ้ากันเปื้อนก่อน จะได้ไม่เปื้อนเสื้อผ้า”

Chinese

“反正晚上要洗澡啊。”

Thai

“ยังไงคืนนี้ก็ต้องอาบน้ำอยู่แล้ว”

Chinese

“那你把手套戴上，第一盆水我要往里面加拖地液。”

Thai

“งั้นใส่ถุงมือก่อน ถังแรกฉันจะใส่น้ำยาถูพื้น”

Chinese

“手套在哪呢？”

Thai

“ถุงมืออยู่ไหน?”

Chinese

“厨房右手边上面的柜子里。”

Thai

“ในตู้ด้านขวาบนของครัว”

Chinese

姜柠去厨房找了起来，可是找了半天都没有找到，她很快喊了一声猪，陈知远就走过去，从柜子里找出一双新的塑胶手套递给了她。

Thai

เจียงหนิงไปหาที่ครัว แต่หานานก็ไม่เจอ เธอรีบเรียก “หมู” เฉินจื้อหยวนก็เดินไป หาถุงมือยางคู่ใหม่จากตู้แล้วยื่นให้เธอ

Chinese

两人拿着装备上楼，用大水盆接了一盆温水后，陈知远往里面加了一点带橙子香味的拖地液，然后两个人就分工明确地搞起了大扫除。

Thai

ทั้งสองคนถืออุปกรณ์ขึ้นชั้นบน ใช้อ่างน้ำใบใหญ่ตักน้ำอุ่น แล้วเฉินจื้อหยวนใส่น้ำยาถูพื้นกลิ่นส้มเล็กน้อย จากนั้นทั้งสองคนก็แยกย้ายกันทำความสะอาดอย่างชัดเจน

Chinese

大概下午一点半的时候，王瑶看两人没有直播，就打来视频想看看两人在家里做什么，陈知远脱下一只手套接通视频后，就把镜头对准了姜柠。

Thai

ประมาณบ่ายโมงครึ่ง หวังเหยาเห็นทั้งสองคนไม่ได้ไลฟ์ ก็วิดีโอคอลมาอยากดูว่าทั้งคู่ทำอะไรที่บ้าน เฉินจื้อหยวนถอดถุงมือข้างหนึ่งแล้วรับวิดีโอ ก็หันกล้องไปทางเจียงหนิง

Chinese

看到自己闺女戴着手套像模像样地在搞卫生，王瑶还蛮意外的。

Thai

เห็นลูกสาวตัวเองใส่ถุงมือทำความสะอาดอย่างมีแบบแผน หวังเหยาก็ค่อนข้างแปลกใจ

Chinese

“你们俩在搞卫生吗？”

Thai

“พวกเธอทำความสะอาดกันเหรอ?”

Chinese

“嗯。”陈知远解释道：“这两天天晴，我们就想着把家里大扫除一下。”

Thai

“อืม” เฉินจื้อหยวนอธิบาย: “สองวันนี้ฟ้าใส ก็เลยคิดว่าจะทำความสะอาดบ้านใหญ่หน่อย”

Chinese

“好，我没什么事，你们忙吧， 我挂了。”

Thai

“ได้ ฉันไม่มีอะไรแล้ว พวกเธอทำงานเถอะ ฉันวางนะ”

Chinese

王瑶打视频过来本来就是想查个岗，看到两个人在做事，她说了两句话就把视频给挂了。

Thai

หวังเหยาวิดีโอคอลมาตั้งแต่แรกก็แค่อยากตรวจดู เห็นทั้งสองคนกำลังทำงาน ก็พูดไม่กี่คำแล้ววางสาย

Chinese

但细心的她还是发现了问题。

Thai

แต่ด้วยความละเอียดรอบคอบ เธอก็สังเกตเห็นปัญหา

Chinese

右边床头柜上方插着的手机充电器，不是自己闺女用的那个。

Thai

สายชาร์จโทรศัพท์ที่เสียบอยู่บนหัวเตียงด้านขวา ไม่ใช่ที่ลูกสาวเธอใช้

Chinese

她记得很清楚，姜柠平时用的充电器是平板充电头，陈知远用的充电器才是手机充电头。

Thai

เธอจำได้ชัดเจน สายชาร์จที่เจียงหนิงปกติใช้เป็นหัวชาร์จแท็บเล็ต ส่วนที่เฉินจื้อหยวนใช้เป็นหัวชาร์จโทรศัพท์

Chinese

“看来…现在是真的同居了。”

Thai

“ดูท่า…ตอนนี้อยู่ด้วยกันจริงๆ แล้วสินะ”

Chinese

王瑶笑了笑，打开购物平台，继续为闺女、女婿的新家网购着大小家具。

Thai

หวังเหยายิ้ม เปิดแพลตฟอร์มช้อปปิ้ง สั่งซื้อเฟอร์นิเจอร์เล็กใหญ่ออนไลน์ให้บ้านใหม่ของลูกสาวและลูกเขยต่อไป

Chinese

姜柠做事情还挺认真的，和陈知远在一起久了，她好像也犯上强迫症了，不仅把自己负责的区域擦得干干净净，就连梳妆台上的东西，她也重新整理了一遍。

Thai

เจียงหนิงทำงานค่อนข้างจริงจัง อยู่กับเฉินจื้อหยวนนานเข้า เธอก็เหมือนจะติดโรคย้ำคิดย้ำทำด้วย ไม่เพียงเช็ดบริเวณที่รับผิดชอบสะอาดเอี่ยม แม้แต่ของบนโต๊ะเครื่องแป้ง เธอก็จัดใหม่หมด

Chinese

摆好之后就跟商场里的美妆柜台一样，整整齐齐的。

Thai

หลังจากจัดแล้วก็เหมือนเคาน์เตอร์เครื่องสำอางในห้าง เรียงเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

“行啊，弄得这么好。”看到姜柠把梳妆台弄的这么整齐，陈知远也很及时地给姜柠提供了情绪价值。

Thai

“เก่งมาก จัดได้ดีขนาดนี้” พอเห็นเจียงหนิงจัดโต๊ะเครื่องแป้งเรียบร้อย เฉินจื้อหยวนก็ให้พลังใจเธออย่างทันท่วงที

Chinese

姜柠开心道：“我厉害吧？”

Thai

เจียงหนิงดีใจ: “ฉันเก่งไหม?”

Chinese

陈知远竖起大拇指：“厉害。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยกนิ้วโป้ง: “เก่ง”

Chinese

获得满足感地姜柠，又主动问道：“接下来还要我做什么？”

Thai

เจียงหนิงที่ได้รับความพึงพอใจ ก็ถามอีก: “ต่อจากนี้ให้ฉันทำอะไรอีก?”

Chinese

“我把地最后再拖一遍就去二楼，二楼之前就已经打扫过了，就我的房间稍微有点灰尘，应该很快就能弄完。”

Thai

“ฉันจะถูพื้นอีกครั้งแล้วไปชั้นสอง ชั้นสองก่อนหน้านี้ทำความสะอาดไปแล้ว มีแค่ห้องฉันที่มีฝุ่นนิดหน่อย น่าจะเสร็จเร็ว”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

两个人从十二点五十开始搞卫生，一直搞到将近四点钟，正好院子里也快阴了，两人又一次把上午晒在院子里的东西，全部收回了家里。

Thai

ทั้งสองคนเริ่มทำความสะอาดตั้งแต่เที่ยงห้าสิบ จนเกือบสี่โมงเย็น พอดีลานบ้านเริ่มแดดร่ม ทั้งสองคนก็เก็บของที่ตากไว้ในลานตอนเช้ากลับเข้าบ้านทั้งหมด

Chinese

“猪，你闻一下，被晒过的枕套好香啊。”

Thai

“หมู นายลองดมสิ ปลอกหมอนที่ตากแดดแล้วหอมมาก”

Chinese

“我知道，是太阳的味道。”

Thai

ฉันรู้ กลิ่นแดดไงล่ะ

Chinese

“今天一天好累啊。”

Thai

วันนี้เหนื่อยมากเลย

Chinese

“我把这些拿上楼，你等我，我下楼给你来个泰式按摩。”

Thai

เดี๋ยวฉันเอาของขึ้นไปก่อน รอฉันด้วยนะ ฉันจะลงมาทำนวดแผนไทยให้เธอ

Chinese

“好～”

Thai

ได้～

Chinese

陈知远从楼上下来，看到姜柠累趴在了沙发上，他笑着上前，给姜柠活动起了肩膀。

Thai

เฉินจื้อหยวนลงมาจากชั้นบน เห็นเจียงหนิงทรุดตัวหมดแรงอยู่บนโซฟา เขายิ้มแล้วเดินเข้าไปนวดไหล่ให้เจียงหนิง

Chinese

可能太舒服了，姜柠忍不住发出了‘唔’的声音。

Thai

อาจจะสบายเกินไป เจียงหนิงอดไม่ได้ที่จะส่งเสียง "อื้อ" ออกมา

Chinese

“力道可以吗？”

Thai

แรงขนาดนี้พอไหม?

Chinese

“可以再重一点点。”

Thai

เพิ่มอีกนิดหน่อยได้

Chinese

“好嘞。”

Thai

ได้เลย

Chinese

十分钟后，姜柠叫停了陈知远，然后坐起身，对陈知远说道：“你也趴着。”

Thai

สิบนาทีต่อมา เจียงหนิงเรียกให้เฉินจื้อหยวนหยุด แล้วลุกขึ้นนั่ง พูดกับเฉินจื้อหยวนว่า "เธอก็นอนคว่ำสิ"

Chinese

陈知远笑道：“你要给我按？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม: "เธอจะนวดให้ฉันเหรอ?"

Chinese

“嗯。”

Thai

อืม

Chinese

陈知远很快趴了下来，姜柠帮他按了会肩，可能是嫌侧坐着不顺手，她干脆脱了鞋，坐在了陈知远的后腰上。

Thai

เฉินจื้อหยวนนอนคว่ำลงทันที เจียงหนิงนวดไหล่ให้เขาสักพัก คงเพราะรู้สึกว่านั่งด้านข้างไม่ถนัด เธอเลยถอดรองเท้าแล้วขึ้นไปนั่งทับบนเอวของเฉินจื้อหยวน

Chinese

“今天一天没直播，粉丝会不会说你啊？”

Thai

วันนี้ไม่ได้ไลฟ์ทั้งวัน แฟนคลับจะว่าเธอไหม?

Chinese

“管他们做什么。”

Thai

จะไปสนใจพวกเขาทำไม

Chinese

陈知远笑道：“我又不指望直播挣大钱，我们自己过得舒服就行。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม: "ฉันไม่ได้หวังจะรวยจากการไลฟ์หรอก แค่พวกเราอยู่กันอย่างสบายใจก็พอ"

Chinese

“你指甲有点长，待会儿我给你剪掉。”

Thai

เล็บเธอยาวนิดหน่อย เดี๋ยวฉันตัดให้

Chinese

“前天就想剪了，老是忘。”

Thai

ตั้งแต่เมื่อวานซืนก็อยากตัดแล้ว ลืมตลอด

Chinese

“我们几号去京城啊？ ”

Thai

พวกเราไปปักกิ่งวันที่เท่าไหร่?

Chinese

“十六号或者十七号，正好周末，半个月的时间提前准备，应该够了，再晚我怕票不好买，我爸妈就让他们二十七八号再去吧，去早了，他们也没别的事干。”

Thai

วันที่สิบหกหรือสิบเจ็ด ก็พอดีวันหยุดสุดสัปดาห์ เตรียมตัวล่วงหน้าครึ่งเดือนก็น่าจะพอแล้ว ถ้าช้าไปฉันกลัวตั๋วจะซื้อยาก ส่วนพ่อแม่ฉันก็ให้พวกเขาไปวันที่ยี่สิบเจ็ดหรือยี่สิบแปดก็แล้วกัน ไปเร็วไปก็ไม่มีอะไรทำ

Chinese

“哦。”

Thai

อ่อ

Chinese

两人闲聊着琐碎，姜柠中途去楼上拿了指甲刀，陈知远想自己剪来着，但姜柠嫌他剪的不好看，不仅给他剪了手指甲，晚上泡完脚后，还给他剪了脚趾甲。

Thai

ทั้งสองคนพูดคุยเรื่องจิปาถะ เจียงหนิงแวะขึ้นไปชั้นบนเอากรรไกรตัดเล็บมา เฉินจื้อหยวนอยากตัดเอง แต่เจียงหนิงว่าเขาตัดไม่สวย เธอไม่เพียงแต่ตัดเล็บมือให้เขา หลังแช่เท้าเสร็จตอนเย็น ก็ยังตัดเล็บเท้าให้เขาด้วย

Chinese

晚上，姜柠早早上了楼。

Thai

ตอนกลางคืน เจียงหนิงขึ้นไปชั้นบนแต่หัวค่ำ

Chinese

等陈知远进屋的时候，她都已经在床上躺着了。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนเข้ามาในห้อง เธอก็นอนอยู่บนเตียงแล้ว

Chinese

陈知远把门关上，拿了两件睡衣刚走进卫生间准备洗澡，就听到外面响起了手机铃声。

Thai

เฉินจื้อหยวนปิดประตู หยิบชุดนอนสองชุดแล้วเดินเข้าห้องน้ำเตรียมอาบน้ำ ก็ได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังข้างนอก

Chinese

姜柠看到是姜景明打来的，接通电话后，她像是在给陈知远传递信号一样，故意很大声地喊了一声：“爸～”

Thai

เจียงหนิงเห็นว่าเป็นเจียงจิ่งหมิงโทรมา หลังจากรับสาย เธอเหมือนจะส่งสัญญาณให้เฉินจื้อหยวน ก็ตั้งใจตะโกนเสียงดัง: "พ่อ～"

Chinese

陈知远老老实实地洗起了澡，不敢发出一丁点声音。

Thai

เฉินจื้อหยวนอาบน้ำอย่างเงียบๆ ไม่กล้าส่งเสียงแม้แต่น้อย

Chinese

吹头发之前，陈知远特意拉开门看了一眼，看姜柠没在打电话了，这才插上了吹风机。

Thai

ก่อนจะเป่าผม เฉินจื้อหยวนแงะประตูออกดูเป็นพิเศษ เห็นเจียงหนิงวางสายแล้ว ก็เสียบปลั๊กเครื่องเป่าผม

Chinese

对陈知远和姜柠来说，今天是很充实的一天。

Thai

สำหรับเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงแล้ว วันนี้เป็นวันที่เต็มอิ่มมาก

Chinese

关了灯，两个人躺在床上，心里都有一种很踏实的感觉。

Thai

ปิดไฟแล้ว สองคนนอนอยู่บนเตียง ต่างรู้สึกอบอุ่นใจ

Chinese

家里打扫得干干净净。

Thai

บ้านถูกทำความสะอาดจนเกลี้ยงเกลา

Chinese

还有半个来月就订婚了。

Thai

อีกแค่ครึ่งเดือนก็จะหมั้นแล้ว

Chinese

没有烦恼，没有忧虑。

Thai

ไม่มีเรื่องให้ขุ่นมัว ไม่มีความกังวล

Chinese

每天只需要考虑明天要做些什么，实在想不到，就宅在家里什么也不干。

Thai

ทุกวันแค่ต้องคิดว่าพรุ่งนี้จะทำอะไร ถ้าคิดไม่ออก ก็อยู่บ้านไม่ทำอะไรเลย

Chinese

两个人像八爪鱼一样互相抱着对方，姜柠还有点不太老实地用手抠着陈知远的肚子。

Thai

สองคนกอดกันแน่นเหมือนปลาหมึกยักษ์ เจียงหนิงยังซนใช้มือแหย่พุงของเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远实在忍不住，‘恶狠狠’地警告道：“我跟你说啊，你这样…很危险。”

Thai

เฉินจื้อหยวนทนไม่ไหวจริงๆ ก็เตือนเสียง 'ขึงขัง' ว่า "ฉันบอกเธอนะ แบบนี้…มันอันตราย"

Chinese

姜柠一反常态地小声问道：“有多危险？”

Thai

เจียงหนิงเปลี่ยนไปจากเดิม ถามเสียงเบา: "อันตรายแค่ไหน?"

Chinese

陈知远没吱声，只是用力搂住了她的腰，让姜柠知道自己已经变身了。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ตอบ แค่กอดเอวเธอแน่นขึ้น ให้เจียงหนิงรู้ว่าตัวเอง 'แปลงร่าง' แล้ว

Chinese

可这一次，姜柠没有把陈知远推开，她很小声很小声地说道：“我…我今天可以。”

Thai

แต่ครั้งนี้ เจียงหนิงไม่ได้ผลักเฉินจื้อหยวนออก เธอพูดเสียงเบามากๆ ว่า "ฉัน…คืนนี้ฉันได้"

Chinese

房间里没了对话声，只是呼吸声逐渐加重……

Thai

ในห้องไร้ซึ่งเสียงสนทนา มีแต่เสียงหายใจที่ค่อยๆ หนักหน่วงขึ้น…

Chinese

明明还有大半个月才立春，房间里却一片春意盎然……

Thai

ทั้งที่ยังอีกเกือบครึ่งเดือนกว่าจะถึงวันเริ่มฤดูใบไม้ผลิ แต่ในห้องกลับอบอวลไปด้วยกลิ่นอายของฤดูใบไม้ผลิ…

Chinese

（略）

Thai

(ละไว้)

Chinese

……

Thai

…