อิจฉาเฉินโกวทุกวัน

Chinese

时间有限。

Thai

เวลามีจำกัด

Chinese

只有十二个小时，除了要拍摄之外，剪辑还要花很多时间，更何况任务来得太突然，大多数人都没想好要拍什么。

Thai

มันมีเวลาแค่สิบสองชั่วโมง นอกจากถ่ายทำแล้ว ยังต้องใช้เวลาตัดต่ออีกมาก ยิ่งภารกิจมาแบบกระทันหัน คนส่วนใหญ่ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะถ่ายอะไร

Chinese

等副导演带着工作人员离开后，陈知远递给姜柠一个眼神，两人很有默契地离开了【心动之家】，来到了外面的凉亭里。

Thai

เมื่อผู้ช่วยผู้กำกับพาทีมงานออกไปแล้ว เฉินจื้อหยวนส่งสายตาให้เจียงหนิง ทั้งสองคนเดินออกจาก【บ้านแห่งหัวใจ】ไปที่ศาลาด้านนอกด้วยความเข้าใจกัน

Chinese

陈知远主动问道：“你之前发过短视频吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามก่อน：“คุณเคยโพสต์คลิปสั้นมาก่อนไหม?”

Chinese

姜柠摇摇头表示没有。

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้าบอกว่าไม่เคย

Chinese

陈知远叹了口气：“那就难办了啊，我也从来没有拍过短视频。”

Thai

เฉินจื้อหยวนถอนหายใจ：“นั่นมันก็ลำบากเลยสิ ผมก็ไม่เคยถ่ายคลิปสั้นมาก่อนเหมือนกัน”

Chinese

看陈知远苦着一张脸，姜柠很快说道：“但是我妈妈给我录过弹钢琴的视频。”

Thai

เห็นเฉินจื้อหยวนทำหน้าเครียด เจียงหนิงรีบบอก：“แต่แม่ฉันเคยอัดคลิปตอนฉันเล่นเปียโนให้ดูนะ”

Chinese

“你会弹钢琴？”

Thai

“คุณเล่นเปียโนเป็นเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

陈知远立马笑道：“那我们可以录一段吉他+钢琴的合作视频啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มทันที：“งั้นเราอัดคลิปที่เล่นกีตาร์กับเปียโนด้วยกันได้นะ”

Chinese

“但是这里没有钢琴。”

Thai

“แต่ว่าที่นี่ไม่มีเปียโน”

Chinese

陈知远也反应过来了，这是在岛上，从大陆弄一架钢琴过来，有点不太现实。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็รู้ได้เลย ที่นี่คือบนเกาะ การหาเปียโนจากแผ่นดินใหญ่มา มันไม่ค่อยเป็นไปได้เท่าไหร่

Chinese

可这个时候。

Thai

แต่ในตอนนี้

Chinese

同样在看直播的王瑶却坐不住了。

Thai

หวังเหยาที่กำลังดูไลฟ์สดอยู่ก็ทนไม่ไหวแล้ว

Chinese

钢琴可是自己女儿的强项啊，还是过了专八的。

Thai

เปียโนน่ะเป็นจุดแข็งของลูกสาวตัวเองนะ เธอสอบผ่านเปียโนระดับแปดด้วย

Chinese

王瑶可不想让大家觉得，自己闺女是个除了长得好看，别的什么也不会的花瓶。

Thai

หวังเหยาไม่อยากให้ใครคิดว่าลูกสาวเธอเป็นแค่แจกันที่สวยแต่ไม่มีอะไรอื่น

Chinese

王瑶当即就给李淑君打了个电话，而李淑君正好也在考虑这件事，她当然知道姜柠会弹钢琴这事，但是把一架钢琴从陆地运到岛上这件事，不是很容易的，得协调很多人。

Thai

หวังเหยาจึงโทรหาหลี่ซูจวินทันที และหลี่ซูจวินก็กำลังคิดเรื่องนี้พอดี เธอรู้อยู่แล้วว่าเจียงหนิงเล่นเปียโนเป็น แต่การขนเปียโนจากบนบกมาบนเกาะนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ต้องประสานคนหลายคน

Chinese

“这有什么难得，多花点钱不就行了吗？”

Thai

“มันจะยากอะไร แค่ใช้เงินเพิ่มก็ได้ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“我得考虑很多方面。”

Thai

“ฉันต้องพิจารณาหลายด้าน”

Chinese

“我不管，你必须给我弄架钢琴过去。”

Thai

“ฉันไม่สน แกต้องหาเปียโนไปให้ฉันให้ได้”

Chinese

李淑君无奈道：“王瑶，你都多大了，还跟我耍小孩子脾气。”

Thai

หลี่ซูจวินบอกอย่างจำใจ：“หวังเหยา แกอายุเท่าไหร่แล้ว ยังมาเอาแต่ใจแบบเด็กๆ กับฉันอีก”

Chinese

“那你说柠柠能拍什么？总不能站在陈知远旁边当花瓶吧？”

Thai

“แล้วแกบอกหนิงหนิงจะถ่ายอะไรได้ล่ะ อย่าบอกนะว่าจะให้ยืนอยู่ข้างเฉินจื้อหยวนเป็นแจกัน”

Chinese

就为了一个任务，大动干戈地弄一架钢琴过来，确实有点划不来，但是王瑶说的话也不无道理。

Thai

เพื่อภารกิจแค่นี้ จะยกกองทัพขนเปียโนมามันก็ไม่คุ้มจริงๆ แต่ที่หวังเหยาพูดก็มีเหตุผลอยู่

Chinese

李淑君突然想到昨天晚上发出的视频，让节目都跟着上了热搜。

Thai

หลี่ซูจวินนึกขึ้นได้ถึงคลิปที่ปล่อยออกไปเมื่อคืนนี้ที่ทำให้รายการขึ้นเทรนด์ร้อน

Chinese

她灵机一动，很快对吴萍萍说道：“你给陈知远发个消息，如果他和姜柠能合作一首新歌的话，我可以想办法弄一架钢琴过来，但时间没那么快，只能保证两点前弄过来。”

Thai

เธอเกิดไอเดียขึ้นมา รีบบอกอู๋ผิงผิงว่า “คุณส่งข้อความถึงเฉินจื้อหยวนหน่อย ถ้าเขากับเจียงหนิงร่วมกันทำเพลงใหม่ได้สักเพลง ฉันจะหาทางขนเปียโนมาให้ แต่เวลาไม่เร็วขนาดนั้น รับรองว่าก่อนบ่ายสองจะเอามาให้ได้”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

《有何不可》这首歌昨天晚上已经在网上火过了，加上姜柠再弹一遍，估计热度也就那样。

Thai

เพลง“มีอะไรไม่ได้”เมื่อคืนดังไปทั่วอินเทอร์เน็ตแล้ว ถ้าให้เจียงหนิงเล่นอีกครั้ง ความฮิตคงแค่นั้น

Chinese

但如果能合作一首新歌的话，就有可能彻底引爆热度。

Thai

แต่ถ้าสามารถร่วมกันทำเพลงใหม่ได้ ก็อาจจะจุดชนวนความฮิตได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

只要有热度，那自己对所有人都能有个交代。

Thai

ขอแค่มีกระแส เธอก็สามารถตอบทุกคนได้

Chinese

凉亭下，愁眉苦脸的陈知远很快就收到了吴萍萍发来的消息，他看了一眼，然后递到姜柠眼前。

Thai

ใต้ศาลา เฉินจื้อหยวนที่ทำหน้าระอาก็ได้รับข้อความจากอู๋ผิงผิง เขามองดูแล้วก็ยื่นให้เจียงหนิงดู

Chinese

姜柠看完后，问道：“你要答应吗？”

Thai

เจียงหนิงดูจบแล้วถาม：“คุณจะตกลงไหม?”

Chinese

“当然。”陈知远起身，指着第一天和姜柠在海边1v1约会的位置，笑道：“我们就在那里拍。”

Thai

“แน่นอน” เฉินจื้อหยวนลุกขึ้น ชี้ไปที่จุดที่เดทแบบตัวต่อตัวกับเจียงหนิงที่ชายหาดวันแรก แล้วยิ้ม “เราถ่ายที่นั่นกัน”

Chinese

“那我想先听你唱一遍。”

Thai

“งั้นฉันอยากฟังคุณร้องก่อนสักรอบ”

Chinese

陈知远颔首道：“那我回去拿吉他，你在这里等我。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า “งั้นผมกลับไปเอากีตาร์ คุณรอผมที่นี่”

Chinese

“我也回宿舍拿ipad，上面有钢琴软件。”

Thai

“ฉันกลับไปที่พักเอาไอแพดด้วย มีโปรแกรมเปียโน”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

与此同时，李淑君也吩咐道：“待会儿陈知远唱的时候，包括下午他们拍视频的时候，都给我把声音切断，我要把观众的期待感拉起来。”

Thai

ในขณะเดียวกัน หลี่ซูจวินก็สั่งการด้วย：“ตอนที่เฉินจื้อหยวนร้องสักครู่ รวมถึงตอนบ่ายที่พวกเขาถ่ายคลิป ให้ตัดเสียงทั้งหมดเลย ฉันจะสร้างความคาดหวังให้ผู้ชม”

Chinese

“明白！”

Thai

“เข้าใจ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

十分钟后。

Thai

สิบนาทีต่อมา

Chinese

两人又回到了凉亭里。

Thai

ทั้งสองคนกลับมาที่ศาลาอีกครั้ง

Chinese

陈知远问道：“我要不要把歌词先写下来？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถาม：“ผมควรเขียนเนื้อร้องก่อนไหม?”

Chinese

“好～”姜柠把ipad递给了陈知远，陈知远打开备忘录，短暂思考了一下后，开始键盘上打字输入。

Thai

“ได้～” เจียงหนิงยื่นไอแพดให้เฉินจื้อหยวน เขาเปิดแอปบันทึก คิดครู่หนึ่งแล้วเริ่มพิมพ์ข้อความบนคีย์บอร์ด

Chinese

姜柠坐在一旁静静看着，起先，还保持着一段距离，但随着歌词内容变多，姜柠也下意识地凑近了。

Thai

เจียงหนิงนั่งดูเงียบๆ ตอนแรกยังรักษาระยะห่างอยู่ แต่พอเนื้อร้องเริ่มมากขึ้น เธอก็ขยับเข้าใกล้โดยไม่รู้ตัว

Chinese

两个脑袋都快靠到一起了。

Thai

หัวของทั้งสองแทบจะชิดกัน

Chinese

【喂喂喂！干嘛呢！】

Thai

【เห้ยๆๆ! ทำอะไรกัน!】

Chinese

【没听说过，男女授受不亲吗？】

Thai

【ไม่เคยได้ยินว่าชายหญิงไม่ควรใกล้ชิดกันเกินงามเหรอ】

Chinese

【越来越有夫妻相了。】

Thai

【ยิ่งดูก็ยิ่งมีคู่สามีภรรยากันมากขึ้น】

Chinese

【姜柠都有点粘人了。】

Thai

【เจียงหนิงดูจะติดหนึบเลยนะ】

Chinese

【不羡鸳鸯不羡仙，羡慕陈狗每一天。】

Thai

【ไม่อิจฉาคู่รักไม่อิจฉาเซียน อิจฉาเฉินหมาทุกวัน】

Chinese

女儿从小在自己身边长大。

Thai

ลูกสาวเติบโตมาข้างกายเธอตั้งแต่เด็ก

Chinese

她的性格，王瑶最清楚不过。

Thai

นิสัยของเธอ หวังเหยารู้ดีที่สุด

Chinese

就连家里的几个表兄弟姐妹，姜柠和他们在一起的时候，也从来没有这么亲密过。

Thai

ถึงแม้แต่ลูกพี่ลูกน้องในบ้าน ตอนที่เจียงหนิงอยู่กับพวกเขาก็ไม่เคยสนิทขนาดนี้มาก่อน

Chinese

想到昨天晚上打电话，姜柠还问自己能不能和陈知远永远做朋友，王瑶就有点想笑。

Thai

นึกถึงเมื่อคืนที่โทรศัพท์ เจียงหนิงยังถามตัวเองว่าสามารถเป็นเพื่อนกับเฉินจื้อหยวนตลอดไปได้ไหม หวังเหยาก็ขำ

Chinese

这哪里还是在交朋友，分明就是在谈恋爱啊。

Thai

นี่มันไม่ใช่การคบเพื่อนแล้ว แต่เป็นการคบหากันเป็นแฟนชัดๆ

Chinese

这事要是让老姜知道，我该怎么解释呢？

Thai

เรื่องนี้ถ้าให้คุณเจียงรู้ ฉันจะอธิบายยังไงดี?

Chinese

王瑶有些头疼。

Thai

หวังเหยาปวดหัวไม่น้อย

Chinese

“写完了。”

Thai

“เขียนเสร็จแล้ว”

Chinese

陈知远检查一遍后，把ipad还给了姜柠，紧接着就抱起吉他，开始弹唱这首歌。

Thai

เฉินจื้อหยวนตรวจทานอีกรอบแล้วคืนไอแพดให้เจียงหนิง จากนั้นก็กอดกีตาร์และเริ่มดีดร้องเพลงนี้

Chinese

可就在陈知远开口的时候，直播间里突然没了声音。

Thai

แต่ในตอนที่เฉินจื้อหยวนเริ่มร้อง ห้องไลฟ์ก็เงียบหายไปทันที

Chinese

【我卡了吗？】

Thai

【ฉันเน็ตค้างเหรอ?】

Chinese

【怎么没声音了。】

Thai

【ทำไมไม่มีเสียงแล้ว】

Chinese

【什么情况，我声音调到最大了啊。】

Thai

【อะไรกัน ฉันปรับเสียงดังสุดแล้วนะ】

Chinese

【你们没开会员吧。】

Thai

【พวกคุณไม่ได้เปิดสมาชิกใช่ไหม】

Chinese

【这是抖音直播！要什么会员！】

Thai

【นี่คือไลฟ์สดโต่วอิน! จะเอาสมาชิกอะไร】

Chinese

与其同时，直播间弹出一条提示：【为了不影响任务结果，此处进行消音处理。】

Thai

ในเวลาเดียวกัน ห้องไลฟ์ก็ขึ้นข้อความ：【เพื่อไม่ให้กระทบกับผลลัพธ์ของภารกิจ จึงปิดเสียงส่วนนี้】

Chinese

【我淦嫩娘！】

Thai

【ไอ้แม่มึง!】

Chinese

【节目组真恶心。】

Thai

【ทีมงานรายการน่าขยะแขยงจริง】

Chinese

【我还以为手机卡了。】

Thai

【ฉันนึกว่าโทรศัพท์ค้างซะอีก】

Chinese

【我刚买的华为三折叠，还以为坏了呢。】

Thai

【เมื่อกี้ซื้อหัวเว่ยซานเจ่อเตี๋ยวมายังนึกว่าเสียเลย】

Chinese

最让观众难受的是。

Thai

สิ่งที่ทำให้ผู้ชมแย่ที่สุดคือ

Chinese

陈知远一开口，姜柠的表情就变了。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนเริ่มร้อง สีหน้าของเจียงหนิงก็เปลี่ยนไป

Chinese

她看陈知远的眼神都不一样了。

Thai

สายตาที่เธอมองเฉินจื้อหยวนก็เปลี่ยนไปด้วย

Chinese

这个时候的陈知远，在姜柠眼里是发着光的。

Thai

เฉินจื้อหยวนในตอนนี้ ในสายตาของเจียงหนิงกำลังส่องประกาย

Chinese

【难不成又唱情歌了？】

Thai

【หรือว่าร้องเพลงรักอีกแล้ว?】

Chinese

【陈狗，求求你，别撩了，姜柠都被你撩成花痴了！】

Thai

【เฉินหมา ขอร้อง อย่ายั่วเลย เจียงหนิงถูกนายยั่วจนกลายเป็นบื้อรักแล้ว】

Chinese

【啊啊啊！为什么要消音啊！】

Thai

【อ๊าาาา! ทำไมต้องปิดเสียงด้วย!】

Chinese

【怎么回事，陈狗越看越顺眼了。】

Thai

【อะไรกัน ยิ่งดูเฉินหมาก็ยิ่งดูดีขึ้นเรื่อยๆ】

Chinese

【陈狗什么时候来成都，这里有你很多粉丝。】

Thai

【เฉินหมาเมื่อไหร่จะมาเฉิงตู ที่นี่มีแฟนคลับคุณเยอะนะ】

Chinese

“怎么样？喜欢吗？”

Thai

“เป็นยังไง? ชอบไหม?”

Chinese

“喜欢。”

Thai

“ชอบ”

Chinese

陈知远很快说道：“我把曲子先写出来。”

Thai

เฉินจื้อหยวนบอกทันที：“ผมเขียนทำนองออกมาก่อน”

Chinese

姜柠摇摇头笑道：“不用那么麻烦，我刚刚已经录下来了，只要把音频文件导入AI，就能生成曲谱。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้าพร้อมยิ้ม：“ไม่ต้องยุ่งยากขนาดนั้น ฉันอัดไว้แล้ว แค่เอาไฟล์เสียงเข้า AI ก็สามารถสร้างโน้ตเพลงได้”

Chinese

“还是你聪明。”

Thai

“คุณนี่ฉลาดจริงๆ”

Chinese

陈知远把吉他放在一边，看了眼时间后，起身说道：“我回去做饭了，你就在这里练习吧，待会儿饭做好了，我喊你。”

Thai

เฉินจื้อหยวนวางกีตาร์ลง มองดูเวลาแล้วลุกขึ้นพูดว่า “ผมกลับไปทำอาหารก่อนนะ คุณฝึกตรงนี้ไปก่อน เดี๋ยวข้าวเสร็จแล้วผมจะเรียกคุณ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อืม”

Chinese

“把拉链拉上，今天风大。”

Thai

“ดึงซิปขึ้นด้วย ลมวันนี้แรง”

Chinese

“哦。”

Thai

“อืม”

Chinese

陈知远回到心动之家的时候，里面已经没人了，这会儿他们都已经想好要拍什么了。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนกลับมาถึงบ้านแห่งหัวใจ ก็ไม่มีใครอยู่แล้ว ตอนนี้พวกเขาต่างตัดสินใจกันได้แล้วว่าจะถ่ายอะไรกันบ้าง

Chinese

像江依琳和王皓宇，打算学抖音最近很火的一段舞蹈。

Thai

อย่างเจียงอีหลินกับหวังเฮ่าอวี่ ตั้งใจจะเต้นตามท่าเต้นที่กำลังฮิตใน TikTok

Chinese

赵铭和孙芷若打算拍一个情景短剧，还提前邀请江依琳和王皓宇帮忙。

Thai

เจ้าหมิงกับซุนจื้อรั่วตั้งใจจะถ่ายละครสั้น และยังชวนเจียงอีหลินกับหวังเฮ่าอวี่มาช่วยก่อนด้วย

Chinese

周姝和陈泽林找节目组要了两台运动相机，打算围着海岛转一圈，录一个vlog。

Thai

โจวซูกับเฉินเจ๋อหลินขอทีมงานรายการเอากล้องแอ็กชั่นสองตัว ตั้งใจจะวนรอบเกาะแล้วถ่าย vlog

Chinese

而张书翰打算下午去拍个潜水视频，还暗示杨玥玥可以穿得清凉一点，这样视频点赞量可能会高一点。

Thai

ส่วนจางซูฮั่นวางแผนจะไปถ่ายวิดีโอดำน้ำตอนบ่าย และยังใบ้ให้หยางเยว่เยว่แต่งตัวเปิดหน่อย เพราะคิดว่ายอดไลก์วิดีโออาจจะสูงขึ้น

Chinese

杨玥玥听出了他的言下之意，觉得他更下头了。

Thai

หยางเยว่เยว่ฟังออกถึงนัยยะที่เขาพูด ทำให้ยิ่งรู้สึกว่าเขาแย่ลงไปอีก

Chinese

……

Thai

…