ทำไมถึงเป็นพี่จื้อหยวนที่ร้องเจ็บ？

Chinese

程安和林绾绾的这场表演显然超出了所有人的期望。

Thai

การแสดงของเฉิงอันและหลินหวานหวานในครั้งนี้ เห็นได้ชัดว่าทำได้เกินความคาดหมายของทุกคน

Chinese

这么短的时间，陈知远相信即便是找一些专业的演员过来，也很难演到这样的效果。

Thai

ในช่วงเวลาสั้นๆ แบบนี้ เฉินจื้อหยวนเชื่อว่าถึงจะไปหานักแสดงมืออาชีพมาสักสองสามคน ก็คงยากที่จะเล่นได้ถึงระดับนี้

Chinese

鼓完掌后，陈知远并没有作出评价，倒是起了爱才之心。

Thai

หลังจากปรบมือเสร็จ เฉินจื้อหยวนไม่ได้แสดงความคิดเห็นใดๆ กลับเกิดความอยากรักษาอัจฉริยะขึ้นมา

Chinese

既然公司已经签了顾小棠、吴棋、蒋家义，那能不能把程安和林绾绾也签下来？

Thai

เนื่องจากบริษัทเซ็นสัญญากับกู้เสี่ยวถาง อู๋ฉี และเจี่ยงเจียอี้ไปแล้ว งั้นจะเซ็นสัญญากับเฉิงอันและหลินหวานหวานด้วยได้ไหม?

Chinese

想到这里，陈知远打算在晚上收工后，私下里找俩人聊聊，看看两人现在是什么状态，是否已经签了经纪公司。

Thai

คิดมาถึงตรงนี้ เฉินจื้อหยวนจึงตั้งใจว่าหลังเลิกงานตอนกลางคืน จะหาเวลาคุยกับสองคนนั้นเป็นการส่วนตัว ดูว่าตอนนี้ทั้งคู่อยู่ในสถานะไหนแล้ว และเซ็นสัญญากับบริษัทเอเจนซี่หรือยัง

Chinese

陈知远已经想好了，向往录完后，自己就专心和姜柠等待孩子出生，孩子出生之后，就彻底退居幕后，把主要的时间和精力都放在家庭上面，然后抽空发发歌或者写写剧本。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดไว้แล้วว่าหลังจากถ่ายทำชีวิตในฝันเสร็จ ก็จะตั้งใจรออยู่กับเจียงหนิงเพื่อรอให้ลูกคลอด หลังจากลูกเกิดมาก็จะถอยไปอยู่เบื้องหลังอย่างเต็มตัว ทุ่มเทเวลาและพลังงานหลักให้กับครอบครัว แล้วก็หาเวลาออกเพลงหรือเขียนบทละคร

Chinese

要知道，这个世界的影视水平还很一般。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ระดับภาพยนตร์และละครในโลกนี้ยังธรรมดามาก

Chinese

别说走向世界了，就算在亚洲这个区域，也是被周围好几个国家给吊打的。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงการก้าวไปสู่ระดับโลกเลย แม้แต่ในภูมิภาคเอเชียนี้ ก็ยังถูกหลายประเทศรอบข้างเล่นงานยับเยิน

Chinese

想挣钱，可以拍个《长津湖》系列，《唐探》系列。

Thai

ถ้าอยากหาเงิน ก็ถ่ายซีรีส์ 'สงครามทะเลสาบฉางจิน' หรือซีรีส์ 'เฉินถาน'

Chinese

想挣口碑，可以拍个《我不是药神》。

Thai

ถ้าออยากได้ชื่อเสียง ก็ถ่ายเรื่อง 'ผมไม่ใช่เทพยา'

Chinese

这件事的操作性还挺高的，钱，现在不缺，资源的话，剧本自己写，另外顾小棠的背景摆在这，那么唯一缺的就是演员了。

Thai

เรื่องนี้มีความเป็นไปได้ค่อนข้างสูง ตอนนี้เงินไม่ขาด แหล่งทรัพยากรก็เขียนบทเองได้ อีกอย่างกู้เสี่ยวถางก็มีเบื้องหลังอยู่แล้ว สิ่งที่ขาดก็คือนักแสดงเท่านั้น

Chinese

“傅斯年，陈笙，接下来轮到你们了。”

Thai

"ฟูซือเหนียน เฉินเซิง ต่อไปถึงตาพวกคุณแล้ว"

Chinese

“我们试试吧。”

Thai

"เราลองดูนะ"

Chinese

傅斯年和陈笙两个人也在陈知远设定的情景下，加上自己的小巧思，陈笙找了刚才表现非常不错的林绾绾帮忙搭戏，她想让林绾绾和傅斯年一起出场，这样的话，这场戏的外力因素就更足了。

Thai

ฟูซือเหนียนและเฉินเซิงสองคนก็ใช้สถานการณ์ที่เฉินจื้อหยวนกำหนด พร้อมกับเพิ่มไอเดียเล็กๆ ของตัวเอง เฉินเซิงขอให้หลินหวานหวานที่แสดงได้ดีมากเมื่อกี้มาช่วยเล่นคู่ด้วย เธออยากให้หลินหวานหวานกับฟูซือเหนียนออกมาพร้อมกัน ถ้าอย่างนั้นปัจจัยภายนอกของฉากนี้ก็จะยิ่งมากขึ้น

Chinese

不过让陈知远很失望的是，陈笙表现的非但不如刚才的程安和林绾绾，甚至比不上第一对出场的吴棋和顾小棠。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้เฉินจื้อหยวนผิดหวังมากก็คือ การแสดงของเฉินเซิงไม่เพียงแต่สู้เฉิงอันกับหลินหวานหวานไม่ได้ ยังสู้คู่แรกที่ออกมาอย่างอู๋ฉีกับกู้เสี่ยวถางไม่ได้อีกด้วย

Chinese

怎么说呢。

Thai

จะพูดยังไงดีล่ะ

Chinese

状态是有了，就是情绪不够饱满，而且看上去‘演’的成分有点重。

Thai

มีอารมณ์ความรู้สึกอยู่บ้าง แต่อารมณ์ไม่เข้มข้นพอ และดูเหมือนจะมีส่วนที่ 'แสดง' หนักเกินไป

Chinese

真正会演戏的演员，那都是返璞归真，看不到演得成分，演员和角色浑然一体。

Thai

นักแสดงที่แสดงเป็นจริงๆ นั้น ล้วนกลับไปสู่ความเรียบง่ายจนมองไม่เห็นส่วนที่แสดง นักแสดงกับตัวละครกลมกลืนเป็นหนึ่งเดียว

Chinese

最好的例子就是《hello！树先生》当中的王宝强。

Thai

ตัวอย่างที่ดีที่สุดคือหวังเป่าเฉียงในเรื่อง 'สวัสดี! คุณต้นไม้'

Chinese

傅斯年可能是意识到自己没有演好，所以结束后，第一时间找了个理由：“我们最近演得都是纯爱剧，可能状态没调整过来。”

Thai

ฟูซือเหนียนอาจจะรู้ตัวว่าตัวเองแสดงไม่ได้เรื่อง ดังนั้นหลังจากจบ ก็รีบหาเหตุผลทันที: "ช่วงนี้พวกเราเล่นแต่แนวรักใสๆ อาจจะปรับสภาพไม่ทัน"

Chinese

陈知远自然不会把心里话直说，他很快迎合了一句：“已经很不错了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนจะพูดความจริงในใจออกไปตรงๆ ไม่ได้ เขาจึงพูดตามอย่างรวดเร็ว: "ก็ใช้ได้มากแล้วล่ะ"

Chinese

三对人都演完后，陈知远又给他们出起了第二道题目，这次设定的情景是古装剧情，女主为了救男主，帮男主挡下仇人一剑，最后女主死在了男主的怀里……

Thai

หลังจากทั้งสามคู่แสดงเสร็จ เฉินจื้อหยวนก็ออกโจทย์ที่สองให้พวกเขาอีก ครั้งนี้สถานการณ์ที่กำหนดคือฉากย้อนยุค นางเอกช่วยเหลือพระเอก รับดาบของศัตรูแทนพระเอก สุดท้ายนางเอกก็ตายในอ้อมกอดของพระเอก…

Chinese

台词自己设计。

Thai

บทพูดออกแบบกันเอง

Chinese

动作自己设计。

Thai

การเคลื่อนไหวออกแบบกันเอง

Chinese

女主关键词是【眼角滑落一滴猩红的泪。】

Thai

คีย์เวิร์ดของนางเอกคือ 【น้ำตาสีแดงเข้มหยดหนึ่งรินไหลลงจากหางตา。】

Chinese

男主关键词则是【心被生生撕裂。】

Thai

คีย์เวิร์ดของพระเอกคือ 【หัวใจถูกฉีกขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย。】

Chinese

三对人准备好长时间，最后仍然是按照刚才的顺序上场，但呈现出来的效果仍然是程安和林绾绾这对最好。

Thai

ทั้งสามคู่เตรียมตัวกันนานมาก สุดท้ายก็ยังคงออกมาตามลำดับเดิม แต่ผลลัพธ์ที่ออกมา เฉิงอันกับหลินหวานหวานคู่นี้ยังคงดีที่สุด

Chinese

程安暂且不说，林绾绾的演技确实很有说法。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงเฉิงอันเลย ฝีมือการแสดงของหลินหวานหวานนั้นน่าสนใจจริงๆ

Chinese

不知道是不是短剧节奏快，所以也要求情绪要来的快，她的情绪相比陈笙和顾小棠要酝酿得快得多。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะละครสั้นจังหวะเร็ว เลยต้องการให้อารมณ์มาเร็วเช่นกัน อารมณ์ของเธอเมื่อเทียบกับเฉินเซิงและกู้เสี่ยวถางแล้วก่อตัวเร็วกว่ามาก

Chinese

观众在弹幕上也给了很高的评价，为了让陈笙和傅斯年也有发挥的机会，陈知远第三个设定就完全是为他们量身定做的了。

Thai

ผู้ชมในข้อความสดก็ให้คะแนนสูงมาก เพื่อให้เฉินเซิงและฟูซือเหนียนมีโอกาสแสดงด้วย เฉินจื้อหยวนจึงตั้งโจทย์ที่สามขึ้นมาให้เหมาะกับพวกเขาโดยเฉพาะ

Chinese

情景也很简单，男主在篮球场上打篮球，女主在旁边看，设定的对手戏是女主给男主递纸巾擦汗。

Thai

สถานการณ์ก็ง่ายมาก พระเอกเล่นบาสเก็ตบอลในสนาม นางเอกยืนดูอยู่ข้างๆ ฉากที่กำหนดคือให้นางเอกส่งทิชชู่ให้พระเอกเช็ดเหงื่อ

Chinese

烂透了的青春校园剧情。

Thai

เนื้อเรื่องวัยรุ่นในโรงเรียนที่เละเทะสิ้นดี

Chinese

不过现在的人很吃这种甜甜的恋爱。

Thai

แต่คนสมัยนี้ชอบความรักหวานแหววแบบนี้มาก

Chinese

这一次，三对人都表现得挺好的，陈知远最后很官方地以私人的名义做了个评价，都是夸奖，没有批评。

Thai

ครั้งนี้ ทั้งสามคู่ทำได้ดีทั้งหมด ในที่สุดเฉินจื้อหยวนก็ให้ความเห็นแบบเป็นทางการในนามส่วนตัว ล้วนเป็นคำชม ไม่มีคำวิจารณ์

Chinese

萍水相逢罢了，陈知远没傻到要去得罪他们。

Thai

แค่พบกันคราวเดียว เฉินจื้อหยวนไม่ได้โง่พอที่จะไปทำให้พวกเขาโกรธ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

‘活动’结束后，时间已经接近十一点了。

Thai

หลังจาก 'กิจกรรม' จบลง เวลาก็ใกล้จะถึงสิบเอ็ดโมงแล้ว

Chinese

一群人各自回房间洗漱，随着陈知远把院门关上，这一天的直播也随之结束。

Thai

คนกลุ่มหนึ่งแยกย้ายกันกลับห้องไปล้างหน้าแปรงฟัน พอเฉินจื้อหยวนปิดประตูรั้วบ้าน ไลฟ์ในวันนี้ก็สิ้นสุดลง

Chinese

“收工了。”

Thai

"เลิกงานแล้ว"

Chinese

工作人员一个个撤回了基地，很快小院就安静了下来。

Thai

ทีมงานทยอยกันกลับไปที่เบสที่ตั้งอย่างรวดเร็ว ไม่นานคฤหาสน์เล็กก็เงียบสงบลง

Chinese

陈知远洗完澡后，没有立马睡觉，而是去了趟楼下，半个小时后才回到主卧。

Thai

เฉินจื้อหยวนอาบน้ำเสร็จไม่ได้นอนทันที แต่ลงไปข้างล่าง ครึ่งชั่วโมงหลังจากนั้นถึงกลับมาที่ห้องนอนใหญ่

Chinese

“你下去干嘛了？”

Thai

"คุณลงไปทำอะไร?"

Chinese

“找程安和林绾绾聊了聊。”

Thai

"ไปคุยกับเฉิงอันกับหลินหวานหวานมา"

Chinese

“聊什么？”

Thai

"คุยอะไร?"

Chinese

陈知远关灯后，掀开被子躺进被窝：“他们演技挺好的，我想把他俩签进公司。”

Thai

เฉินจื้อหยวนปิดไฟแล้ว ดึงผ้าห่มขึ้นมากลายเป็นนอนในผ้าห่ม: "ฝีมือการแสดงพวกเขาดี ผมอยากเซ็นสัญญาทั้งคู่เข้าบริษัท"

Chinese

“那他们怎么说？”

Thai

"แล้วพวกเขาว่ายังไง?"

Chinese

“他俩的合同不是一起签的，程安的合同明年才到期，林绾绾的合同五月份到期，她说要考虑考虑。”

Thai

"สัญญาของสองคนนี้ไม่ได้เซ็นพร้อมกัน สัญญาของเฉิงอันหมดอายุปีหน้า สัญญาของหลินหวานหวานหมดอายุเดือนพฤษภาคม เธอบอกว่าขอคิดก่อน"

Chinese

陈知远刚说完就倒吸了一口凉气，姜柠赶紧问了句：“怎么了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดจบก็สูดลมหายใจเย็นๆ เข้าไปหนึ่งที เจียงหนิงรีบถาม: "เป็นอะไร?"

Chinese

“闪到腰了。”

Thai

"เอวเคล็ด"

Chinese

姜柠从被窝里伸出手，很快就把刚刚关上的灯给打开了，然后隔着被子伸手拍了一下陈知远：“趴好。”

Thai

เจียงหนิงยื่นมือออกมาจากใต้ผ้าห่ม เปิดไฟที่เพิ่งปิดไปอย่างรวดเร็ว จากนั้นตบเฉินจื้อหยวนผ่านผ้าห่มหนึ่งที: "นอนคว่ำ"

Chinese

陈知远乖乖照做。

Thai

เฉินจื้อหยวนทำตามอย่างว่าง่าย

Chinese

姜柠坐在他的屁股墩上，握着小拳头给他揉起了腰。

Thai

เจียงหนิงนั่งลงบนก้นของเขา กำหมัดเล็กๆ นวดเอวให้เขา

Chinese

“疼疼疼，轻点儿。”

Thai

"เจ็บๆๆ เบาหน่อย"

Chinese

“你不是总说我没力气吗？”

Thai

"คุณไม่ใช่ชอบบอกว่าฉันไม่มีแรงไง?"

Chinese

“就是这个地方疼。”

Thai

"ตรงนี้แหละที่เจ็บ"

Chinese

“活该。”

Thai

"สมแล้ว"

Chinese

姜柠嘴上这么说，手上的力道倒是轻了不少。

Thai

เจียงหนิงพูดแบบนี้ แต่น้ำหนักมือกลับเบาลงไม่น้อย

Chinese

住在正下方房间里的顾小棠，听到楼上传来的声音，却是面红耳赤。

Thai

กู้เสี่ยวถางที่พักอยู่ในห้องตรงใต้ขึ้นไป ได้ยินเสียงจากข้างบน กลับหน้าแดงขึ้นมา

Chinese

怎么是知远哥哥在喊疼？

Thai

ทำไมเป็นพี่รู้หยวนที่ร้องเจ็บนะ?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

就在向往的生活开播的第四天。

Thai

ในวันที่สี่ของรายการชีวิตในฝันที่ออกอากาศ

Chinese

企鹅视频预告了新综艺《美好新生活》将在四月下旬上线，同时土豆视频也传出消息，综艺策划组正在筹备新的生活类综艺。

Thai

เทนเซนต์วิดีโอได้ประกาศตัวอย่างรายการใหม่ 'ชีวิตดีๆ ใหม่' จะออกอากาศช่วงปลายเดือนเมษายน ขณะเดียวกันถูโถววิดีโอก็มีข่าวว่าทีมวางแผนรายการกำลังเตรียมรายการแนวชีวิตแนวใหม่

Chinese

行业内的人心里都清楚，这是因为《向往的生活》这几天实在是太火了，所以别的平台，都想要分一杯羹。

Thai

คนในวงการต่างรู้ดีว่าเป็นเพราะ 'ชีวิตในฝัน' กำลังฮอตมากในไม่กี่วันนี้ เลยทำให้แพลตฟอร์มอื่นๆ อยากจะแบ่งส่วนแบ่ง

Chinese

陈知远依旧早上七点半就自然醒了，他轻手轻脚地洗漱完，给姜柠盖好被子后，就在厨房准备起了瓦罐汤和拌粉。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังคงตื่นเองตอนเจ็ดโมงครึ่งเหมือนเดิม เขาล้างหน้าแปรงฟันอย่างเบามือ ปิดผ้าห่มให้เจียงหนิงแล้ว ก็เตรียมซุปหม้อดินและบะหมี่คลุกในครัว

Chinese

相较于昨天晚上的鸡公煲来说，这两样就简单多了。

Thai

เมื่อเทียบกับไก่หม้อไฟเมื่อคืนก่อนแล้ว สองอย่างนี้ทำง่ายกว่ามาก

Chinese

陈知远只花了二十分钟就准备得差不多了，甚至都没喊蒋家义和吴棋帮忙。

Thai

เฉินจื้อหยวนใช้เวลาแค่ยี่สิบนาทีก็เตรียมเกือบหมด แถมไม่ได้เรียกเจี่ยงเจียอี้กับอู๋ฉีมาช่วยด้วยซ้ำ

Chinese

傅斯年和程安可能是昨天劈柴累坏了，十点都还没从楼上下来，陈笙和林绾绾也还在楼上化妆。

Thai

ฟูซือเหนียนกับเฉิงอันคงจะหมดแรงจากการหั่นฟืนเมื่อวาน สิบโมงแล้วยังไม่ลงมาจากข้างบนเลย เฉินเซิงกับหลินหวานหวานก็ยังแต่งหน้าอยู่ข้างบน

Chinese

陈知远没有等他们下来再吃早餐，而是在姜柠下楼后，就和顾小棠、吴棋、蒋家义他们一起把早餐先吃的，剩下的四份留在锅里，反正灶里留了火，一时半会儿不会冷。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้รอให้พวกเขาลงมากินข้าวเช้าด้วยกัน แต่หลังจากที่เจียงหนิงเดินลงมา เขาก็กินข้าวเช้ากับกู้เสี่ยวถัง อู๋ฉี และเจี่ยงเจียอี้ไปก่อน ส่วนที่เหลืออีกสี่ที่ก็เก็บไว้ในหม้อ ยังไงก็ก่อไฟไว้ในเตาแล้ว ไม่ต้องกลัวว่าจะเย็นลงในระยะเวลาอันสั้น

Chinese

没有嘉宾在，五个人倒有些无所事事，姜柠坐了一会儿，突然拎着陈知远的猪耳朵看了看，然后就进屋拿了一套指甲剪工具给陈知远掏起了耳朵。

Thai

พอไม่มีแขก คนทั้งห้าก็รู้สึกว่างๆ เจียงหนิงนั่งอยู่พักนึง ก็จับหูหมูของเฉินจื้อหยวนมาดูเล่น แล้วก็เข้าไปหยิบชุดอุปกรณ์ตัดเล็บออกมาให้เฉินจื้อหยวนแคะหูให้เธอ

Chinese

一直到十一点。

Thai

จนถึงเวลาสิบเอ็ดนาฬิกา

Chinese

傅斯年他们才一起从楼上下来，其实他们十点就醒了，只是一直在楼上化妆。

Thai

ฝูซือเหนียนกับพวกถึงได้ลงมาจากข้างบนกัน จริงๆ แล้วพวกเขาตื่นตั้งแต่สิบโมง แต่เอาเวลาไปแต่งหน้าอยู่บนนั้นต่างหาก

Chinese

今天陈笙和林绾绾穿得也很时尚，陈笙是一件紫色的吊带紧身包臀裙，林绾绾则是淡蓝色T恤搭配白色短裤。

Thai

วันนี้เฉินเซิงกับหลินหวานหวานแต่งตัวเก๋มาก เฉินเซิงใส่เดรสเกาะอกสีม่วงรัดรูป ส่วนหลินหวานหวานเป็นเสื้อยืดสีฟ้าอ่อนกับกางเกงขาสั้นสีขาว

Chinese

院子里的摄像老师也很给面子，她们两个一下来，就给推了一个近景镜头。

Thai

ช่างกล้องในสนามก็ให้เกียรติกันมาก พอทั้งสองคนลงมา ก็ซูมภาพใกล้ให้เลย

Chinese

【为什么他们的老婆都这么漂亮啊？】

Thai

【ทำไมเมียพวกเขาถึงสวยกันขนาดนี้เนี่ย?】

Chinese

【是啊！为什么？】

Thai

【ใช่สิ! ทำไมล่ะ?】

Chinese

【好想谈恋爱。】

Thai

【อยากมีแฟนจังเลย】

Chinese

【人人骂曹操，人人都是曹操。】

Thai

【ทุกคนด่าโจโฉ แต่ทุกคนก็เป็นโจโฉ】

Chinese

【为啥他们的老婆都是照着我喜欢的标准娶得？】

Thai

【ทำไมเมียพวกเขาถึงได้แต่งงานตามสเปกที่เราชอบกันหมดเลยนะ?】

Chinese

……

Thai

…