เวลาจะพิสูจน์ใจคน

Chinese

工作人员花了很长的时间，在浅滩的位置圈出了一块长方形的位置，用那种塑料浮球来当分界线。

Thai

ทีมงานใช้เวลานานมากในการกั้นพื้นที่เป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่บริเวณน้ำตื้น โดยใช้ทุ่นพลาสติกเป็นเส้นแบ่ง

Chinese

坐在水吧位置的陈知远，远远看着那边的情况，莫名想起了那天玩的【你指挥我战斗】的游戏。

Thai

เฉินจื้อหยวนที่นั่งอยู่ที่บาร์น้ำ มองดูสถานการณ์ตรงนั้นแต่ไกล ก็อดนึกถึงเกม【คุณสั่ง ผมสู้】ที่เล่นเมื่อวันนั้นไม่ได้

Chinese

同样是圈出了一块地方，不同的是，一个在沙滩上，一个在海水里。

Thai

เหมือนกันคือการกั้นพื้นที่ แต่ต่างกันที่อันหนึ่งบนชายหาด อีกอันในน้ำทะเล

Chinese

今天下午的游戏，恐怕十之八九又是体力游戏。

Thai

เกมช่วงบ่ายวันนี้ คงสิบเก้าเก้าเป็นเกมที่ใช้พละกำลังอีกแล้ว

Chinese

陈知远倒是不在意玩什么，反正小岛的活动范围也有限，能运动运动倒也挺好。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่สนใจว่าจะเล่นอะไร ยังไงพื้นที่กิจกรรมบนเกาะก็จำกัด ได้ขยับร่างกายบ้างก็ดีเหมือนกัน

Chinese

他刚想转过头和姜柠说话……

Thai

เขากำลังจะหันไปคุยกับเจียงหนิง…

Chinese

“你别动！”

Thai

“อย่าขยับ!”

Chinese

“干嘛？”

Thai

“อะไร?”

Chinese

坐在对面的姜柠，举着手机笑道：“光线刚刚好，我给你拍张照。”

Thai

เจียงหนิงที่นั่งฝั่งตรงข้ามยกโทรศัพท์ขึ้นยิ้มและพูดว่า “แสงกำลังพอดีเลย ฉันจะถ่ายรูปให้คุณ”

Chinese

陈知远听完也玩笑了一句：“记得开美颜。”

Thai

เฉินจื้อหยวนฟังแล้วก็พูดเล่นว่า “อย่าลืมเปิดฟิลเตอร์หน้าสวยนะ”

Chinese

“已经很好看了。”

Thai

“สวยอยู่แล้ว”

Chinese

姜柠拍好后，自己先看了一眼，然后把手机递给陈知远。

Thai

เจียงหนิงถ่ายเสร็จก็ดูรูปตัวเองก่อน แล้วยื่นโทรศัพท์ให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远接过手机后，看完刚才拍的照片，手指不小心往前滑动了一下，结果前面一张照片还是自己。

Thai

เฉินจื้อหยวนรับโทรศัพท์มา ดูรูปที่เพิ่งถ่ายเสร็จ แล้วนิ้วก็เลื่อนไปข้างหน้าโดยไม่ตั้งใจ ปรากฏว่ารูปก่อนหน้าก็เป็นรูปเขาเช่นกัน

Chinese

而且这张照片还是偷拍的，自己压根都不知道。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นรูปนี้เป็นรูปที่ถ่ายแอบ เขาไม่รู้ตัวเลยด้วยซ้ำ

Chinese

“你拍了我多少张照片啊？”

Thai

“คุณถ่ายรูปฉันไปกี่รูปแล้วเนี่ย?”

Chinese

陈知远刚想点进相册看看，姜柠突然起身上前，一把将手机抢了回去，她把脑袋扭到一旁，些许傲娇地说道：“干嘛，不让拍啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังจะเข้าไปดูในอัลบั้มรูป เจียงหนิงก็ลุกขึ้นมาเร็วๆ คว้าโทรศัพท์กลับไป แล้วหันหน้าหนี พูดด้วยท่าทางขี้เล่นนิดๆ ว่า “อะไร จะไม่ให้ถ่ายเหรอ?”

Chinese

“没有，我就看看。”

Thai

“เปล่า แค่จะดู”

Chinese

“不让看～”

Thai

“ไม่ให้ดู～”

Chinese

陈知远刚要接话，岛上的大喇叭又响起了声音，提醒所有嘉宾去海边集合。

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังจะตอบ ลำโพงใหญ่บนเกาะก็ดังขึ้น เตือนให้ผู้ร่วมรายการทุกคนไปรวมตัวที่ชายหาด

Chinese

陈知远把杯子里的气泡水喝完，起身笑道：“走吧，看看节目组又要整什么活。”

Thai

เฉินจื้อหยวนดื่มน้ำโซดาในแก้วหมดแล้ว ลุกขึ้นยิ้มพูด “ไปกันเถอะ ดูสิว่าทีมงานรายการจะทำอะไรอีก”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

姜柠把手机放回口袋，跟着陈知远一起往那边去了。

Thai

เจียงหนิงเอาโทรศัพท์ใส่กระเป๋าแล้วเดินตามเฉินจื้อหยวนไปทางนั้น

Chinese

其他嘉宾也三三两两地来到了海边。

Thai

ผู้ร่วมรายการคนอื่นๆ ก็ทยอยกันมาที่ชายหาด

Chinese

十二个人都到齐后，穿着跨栏背心的副导演，就拿着扩音喇叭，老生常谈般地说起了开场白，因为高考也在进行时，在公布游戏规则之前，副导演还专门让所有人一起为高考生加了个油。

Thai

เมื่อทั้งสิบสองคนมาครบแล้ว ผู้ช่วยผู้กำกับที่สวมเสื้อกล้ามก็ถือโทรโข่ง กล่าวเปิดงานด้วยถ้อยคำที่ฟังดูคุ้นเคย เนื่องจากเป็นช่วงสอบเข้ามหาวิทยาลัยด้วย ก่อนประกาศกติกาเกม ผู้ช่วยผู้กำกับยังให้ทุกคนร่วมกันส่งกำลังใจให้นักสอบ

Chinese

“大家已经看到了，我们游戏的场地已经布置好了，今天我们要玩的这个游戏叫做【气球消消乐】。”

Thai

“ทุกคนคงเห็นแล้วว่าสนามเกมของเราจัดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว วันนี้เกมที่เราจะเล่นกันชื่อว่า【ลูกโป่งป๊อป】”

Chinese

“规则很简单，十二位嘉宾按照男女为一组分成六组，游戏共分成三个阶段。”

Thai

“กติกาง่ายมาก ผู้ร่วมรายการสิบสองคนจะถูกแบ่งออกเป็นหกกลุ่ม กลุ่มละหนึ่งชายหนึ่งหญิง เกมแบ่งออกเป็นสามช่วง”

Chinese

“具体的玩法就是，游戏开始前我们会在六位女嘉宾身上绑上三个气球，男嘉宾的任务是背着女嘉宾在我们圈定的范围内，对其他队伍发起进攻，而女嘉宾的任务则是用任何方式弄破其他女嘉宾身上的气球。”

Thai

“วิธีการเล่นคือ ก่อนเริ่มเกมเราจะติดลูกโป่งสามลูกบนตัวผู้ร่วมรายการหญิงทั้งหกคน หน้าที่ของผู้ชายคืออุ้มผู้หญิงในพื้นที่ที่เรากั้นไว้ แล้วโจมตีทีมอื่น ส่วนหน้าที่ของผู้หญิงคือทำให้ลูกโป่งบนตัวผู้หญิงคนอื่นแตกด้วยวิธีใดก็ได้”

Chinese

“三个气球都破掉的队伍，即被淘汰。”

Thai

“ทีมที่ลูกโป่งแตกทั้งสามลูกจะถูกคัดออก”

Chinese

“第一个阶段我们采用手心手背的方式分成两队，是3v3的组队战。”

Thai

“ช่วงแรกเราใช้วิธีแบ่งทีมแบบคว่ำมือหรือหงายมือ แบ่งเป็นสองทีม เป็นการต่อสู้แบบทีม 3v3”

Chinese

“胜利一方，进入胜者组，失败一方，进入败者组。”

Thai

“ฝ่ายที่ชนะจะเข้าสู่กลุ่มผู้ชนะ ฝ่ายที่แพ้จะเข้าสู่กลุ่มผู้แพ้”

Chinese

“第二阶段，就是我们败者组的1v1v1的个人战，这个阶段，男嘉宾需要戴上眼罩，女嘉宾也不允许说话，只能用肢体动作进行方位提醒。”

Thai

“ช่วงที่สอง คือการแข่งขันเดี่ยว 1v1v1 ของกลุ่มผู้แพ้ ในช่วงนี้ ผู้ชายต้องสวมที่ปิดตา ส่วนผู้หญิงห้ามพูด ใช้เพียงท่าทางบอกทิศทาง”

Chinese

“第三阶段，就是我们胜者组的个人战。”

Thai

“ช่วงที่สาม คือการแข่งขันเดี่ยวของกลุ่มผู้ชนะ”

Chinese

“败者组决出4、5、6名。”

Thai

“กลุ่มผู้แพ้จะตัดสินอันดับ 4, 5, 6”

Chinese

“胜者组决出1、2、3名。”

Thai

“กลุ่มผู้ชนะจะตัดสินอันดับ 1, 2, 3”

Chinese

“友情提示，今天最后一名需要接受的惩罚会和前两天有所不同。”

Thai

“คำแนะนำเพื่อนๆ วันนี้ผู้ที่ได้อันดับสุดท้ายจะได้รับโทษที่แตกต่างจากสองวันที่ผ่านมา”

Chinese

“今天游戏获得第一名的队伍，每人可获得一颗心动之心。”

Thai

“วันนี้ทีมที่ได้อันดับหนึ่งจะได้รับหัวใจแห่งความรักคนละหนึ่งดวง”

Chinese

“除此之外，第一二名获得5枚心动币，三四名获得三枚心动币，五六名获得一枚心动币。”

Thai

“นอกจากนี้ ทีมอันดับหนึ่งและสองจะได้รับเหรียญหัวใจคนละ 5 เหรียญ อันดับสามและสี่ได้รับ 3 เหรียญ อันดับห้าและหกได้รับ 1 เหรียญ”

Chinese

“大家有什么疑问吗？”

Thai

“มีข้อสงสัยอะไรกันไหม?”

Chinese

苏星河举起了手：“还是我们自由组队吗？”

Thai

ซูซิงเหอยกมือขึ้น “เราจับคู่กันเองเหมือนเดิมใช่ไหม?”

Chinese

副导演点头道：“是的，就算是新嘉宾上岛也已经是第四天了，我相信你们互相之间已经有了一定的了解，除非是特殊情况，后面的游戏，我们都会让你们自由组队。”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับพยักหน้า “ใช่ครับ แม้แต่แขกใหม่ที่มาเกาะก็เป็นวันที่สี่แล้ว ผมเชื่อว่าพวกคุณรู้จักกันพอสมควรแล้ว นอกจากกรณีพิเศษ เกมต่อๆ ไปเราจะให้คุณจับคู่กันเอง”

Chinese

“你们有十五分钟的准备时间，需要换衣服的可以回去换。”

Thai

“คุณมีเวลาเตรียมตัวสิบห้านาที ใครที่ต้องการเปลี่ยนเสื้อผ้ากลับไปเปลี่ยนได้”

Chinese

陈知远听完，立马低下头对姜柠说道：“你回宿舍换个衣服吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนฟังจบก็ก้มลงพูดกับเจียงหนิงทันที “เธอกลับไปเปลี่ยนเสื้อที่หอพักเถอะ”

Chinese

姜柠疑惑道：“我穿这身不行吗？”

Thai

เจียงหนิงสงสัย “ฉันใส่ชุดนี้ไม่ได้เหรอ?”

Chinese

陈知远欲言又止，他伸手捂住领口的收音麦克风，凑到姜柠耳边小声说道：“你这衣服湿了水的话会很透。”

Thai

เฉินจื้อหยวนอ้าปากจะพูดแล้วก็หยุด เขายื่นมือไปปิดไมค์ที่ปกเสื้อ แล้วโน้มตัวไปกระซิบข้างหูเจียงหนิง “เสื้อเธอถ้าเปียกน้ำจะบางมาก”

Chinese

姜柠这才反应过来，快步朝宿舍去了。

Thai

เจียงหนิงถึงได้เข้าใจ รีบเดินไปทางหอพัก

Chinese

周姝听到男女组队之后，就刻意看了一眼宋辞，发现宋辞这个时候直接看了一眼陈泽林，在导演说完全部的规则后，周姝就主动找到陆华，发出了邀请：“陆华，我们一队怎么样？”

Thai

โจวซูได้ยินเรื่องจับคู่ชายหญิง ก็แอบมองซ่งฉือ พบว่าซ่งฉือในตอนนี้มองไปที่เฉินเจ๋อหลินทันที หลังจากผู้กำกับพูดกติกาจบ โจวซูก็เดินเข้าไปหาลู่หัวและชวน “ลู่หัว เราจับคู่กันไหม?”

Chinese

陆华有些意外，因为他找周姝说想继续了解的时候，周姝明明婉言拒绝了。

Thai

ลู่หัวค่อนข้างแปลกใจ เพราะตอนที่เขาหาโจวซูบอกว่าอยากทำความรู้จักกันต่อ โจวซูปฏิเสธอย่างสุภาพ

Chinese

但他现在还是不假思索地答应了。

Thai

แต่ตอนนี้เขาก็ตอบตกลงโดยไม่ลังเล

Chinese

陈泽林看到周姝主动找了陆华，就知道她这是故意让自己和宋辞组队，他看了一眼周姝，也向宋辞发出了组队邀请。

Thai

เฉินเจ๋อหลินเห็นโจวซูเดินเข้าไปหาลู่หัว ก็รู้ว่าเธอตั้งใจให้ตัวเองจับคู่กับซ่งฉือ เขามองโจวซูแล้วก็ชวนซ่งฉือจับคู่

Chinese

宋辞自然也答应了，随后就跟上了姜柠，两人一起朝宿舍走去。

Thai

ซ่งฉือก็ตอบตกลงตามธรรมชาติ แล้วตามเจียงหนิงไป เดินไปทางหอพักด้วยกัน

Chinese

路上。

Thai

ระหว่างทาง

Chinese

姜柠回头看了一眼，有些疑惑地问道：“她们不换衣服吗？”

Thai

เจียงหนิงหันกลับไปมอง ถามด้วยความสงสัย “พวกเธอไม่เปลี่ยนเสื้อกันเหรอ?”

Chinese

宋辞知道姜柠说的是谁，她笑道：“这我就不知道了。”

Thai

ซ่งฉือรู้ว่าเจียงหนิงหมายถึงใคร เธอยิ้ม “อันนี้ฉันก็ไม่รู้”

Chinese

姜柠欲言又止，她以为李书妍她们是没想到‘衣服会湿’这件事，宋辞看到她的表情，走进宿舍后，就关掉了两人的麦克风说道：“姜柠，你在岛上管好自己就行，她们跟你跟我都是不一样的。”

Thai

เจียงหนิงอ้าปากจะพูดแต่ก็หยุด เธอคิดว่าหลี่ซูหยานกับพวกเธอคงไม่นึกถึงเรื่อง ‘เสื้อจะเปียก’ ซ่งฉือเห็นสีหน้าของเธอ พอเดินเข้าหอพัก ก็ปิดไมค์ของทั้งสองแล้วพูด “เจียงหนิง บนเกาะนี้เธอดูแลตัวเองก็พอ พวกเขาไม่เหมือนกับฉันกับเธอ”

Chinese

姜柠一头雾水。

Thai

เจียงหนิงงงไปหมด

Chinese

宋辞笑着解释道：“她们不是不知道衣服湿了之后会很透，而是不在意这个。”

Thai

ซ่งฉือยิ้มอธิบาย “พวกเธอไม่ใช่ไม่รู้ว่าเสื้อเปียกแล้วจะบาง แต่พวกเธอไม่สนใจเรื่องนี้”

Chinese

姜柠好像懂了一些。

Thai

เจียงหนิงเหมือนจะเข้าใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

宋辞脱掉身上的浅色衬衫，换上了一件灰色的宽松T恤，继续说道：“我看网上很多人都说你和陈知远在一起，是陈知远占了你的便宜，但我觉得陈知远挺好的，六个男嘉宾，他在我这也能排到前两名。”

Thai

ซ่งฉือถอดเสื้อเชิ้ตสีอ่อนที่ใส่อยู่ แล้วเปลี่ยนเป็นเสื้อยืดสีเทาตัวหลวม พูดต่อ “ฉันเห็นในอินเทอร์เน็ตหลายคนบอกว่าเธอกับเฉินจื้อหยวนคู่กัน เป็นเฉินจื้อหยวนที่ได้เปรียบเธอ แต่ฉันว่าเฉินจื้อหยวนดีนะ ผู้ชายหกคน เขาก็ติดสองอันดับแรกในสายตาฉัน”

Chinese

“我也觉得他很好。”

Thai

“ฉันก็ว่าเขาดีนะ”

Chinese

“嗯，我们活在这个世界上，每个人都是独立的个体，只要自己喜欢，就不用在乎其他人怎么看，但这毕竟是一档综艺，结婚对我们来说又是一件很重要的事，我建议你们多了解了解，节目录完，就算我和陈泽林走到了最后，对我来说这也只是一段恋爱的开始。”

Thai

อืม การที่เราอยู่ในโลกนี้ แต่ละคนก็เป็นปัจเจกบุคคลที่อิสระ ตราบใดที่เราชอบตัวเอง ก็ไม่ต้องสนใจว่าคนอื่นจะมองยังไง แต่นี่มันก็คือรายการวาไรตี้ การแต่งงานสำหรับพวกเราถือเป็นเรื่องที่สำคัญมาก ฉันแนะนำให้พวกคุณทำความรู้จักกันให้มากขึ้น เมื่อรายการถ่ายทำเสร็จ ต่อให้ฉันกับเฉินเจ๋อหลินไปถึงจุดจบด้วยกัน สำหรับฉันแล้ว มันก็เป็นแค่จุดเริ่มต้นของความรักเท่านั้น

Chinese

宋辞看姜柠扎头发扎了半天都没扎好，便主动上前帮忙扎起了头发，嘴里同时说道：“不是有句话说的好嘛，日久见人心，时间长了，才能真正了解一个人。”

Thai

ซ่งฉือเห็นเจียงหนิงมัดผมอยู่นานก็ยังมัดไม่ได้ ก็เข้าไปช่วยมัดผมให้ พร้อมกับพูดขึ้นว่า “มีคำพูดที่เขาพูดกันไม่ใช่เหรอ ว่าเวลาจะพิสูจน์คน เวลาผ่านไปนานๆ ถึงจะเข้าใจคนๆ หนึ่งได้จริงๆ”

Chinese

“嗯，我妈也跟我说过类似的话。”

Thai

“อืม แม่ฉันก็เคยพูดทำนองเดียวกันนี้กับฉันเหมือนกัน”

Chinese

“把麦克风戴上吧，我们得过去了。”

Thai

“ใส่ไมค์กันเถอะ พวกเราต้องไปกันแล้ว”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้～”

Chinese

在姜柠和宋辞回宿舍换衣服的这段时间，其他人还在商量组队的事。

Thai

ในระหว่างที่เจียงหนิงกับซ่งฉือกลับไปเปลี่ยนเสื้อที่หอพัก คนอื่นๆ ก็ยังคงปรึกษาเรื่องการจับคู่กันอยู่

Chinese

自从昨天李书妍选了苏星河之后，局势就变得有点不一样了。

Thai

ตั้งแต่เมื่อวานที่หลี่ซูหยานเลือกซูซิงเหอ สถานการณ์ก็เริ่มเปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

王皓宇和苏星河，在副导演讲完规则后，都看向了李书妍，想看李书妍今天会做出什么样的选择。

Thai

หลังจากผู้ช่วยผู้กำกับพูดกติกาจบ หวังเฮ่าอวี่กับซูซิงเหอก็ต่างมองไปที่หลี่ซูหยาน อยากรู้ว่าวันนี้หลี่ซูหยานจะเลือกอย่างไร

Chinese

可李书妍又一次没有按照常理出牌，她直接问道赵铭：“赵铭，你力气大吗？”

Thai

แต่หลี่ซูหยานก็ไม่ทำตามที่ใครๆ คาดคิดอีกแล้ว เธอถามจ้าวหมิงโดยตรงว่า “จ้าวหมิง เธอมีแรงมากไหม?”

Chinese

“当然。”

Thai

“แน่นอน”

Chinese

“那我们组队的话，你能带我拿第一吗？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นถ้าเราจับคู่กัน เธอจะพาฉันคว้าที่หนึ่งได้ไหม?”

Chinese

“没问题啊！！！”赵铭差点激动地跳起来，他打死都想不到李书妍会在和王皓宇、苏星河组队后选择自己。

Thai

“ไม่มีปัญหา!!!” จ้าวหมิงแทบจะดีดตัวลุกขึ้นด้วยความตื่นเต้น เขาคิดไม่ถึงเลยว่าหลี่ซูหยานจะเลือกเขา หลังจากที่เธอเคยจับคู่กับหวังเฮ่าอวี่และซูซิงเหอมาก่อน

Chinese

难不成，李书妍在心里把他俩淘汰了，现在要选择我了？

Thai

หรือว่าหลี่ซูหยานจะคัดสองคนนั้นออกไปในใจ แล้วตอนนี้กำลังจะเลือกฉัน?

Chinese

赵铭和李书妍成功组队。

Thai

จ้าวหมิงและหลี่ซูหยานจับคู่กันสำเร็จ

Chinese

苏星河立马向江依琳发出邀请，两人也成功组队。

Thai

ซูซิงเหอรีบส่งคำเชิญไปยังเจียงอีหลิน ทั้งสองก็จับคู่กันสำเร็จ

Chinese

王皓宇打死都没想到，自己今天的队友竟然是孙芷若。

Thai

หวังเฮ่าอวี่คิดไม่ถึงเลยว่าคู่ของตัวเองในวันนี้จะเป็นซุนจื้อรั่ว

Chinese

……

Thai

…