ใครให้คุณกอดเธอ?

Chinese

“下面，给你们三分钟时间，商量好谁做任务谁投篮。”

Thai

“ต่อไปนี้ ให้เวลาสามนาที ปรึกษากันว่าใครจะทำภารกิจและใครจะโยนลูก”

Chinese

陈知远觉得这个没必要商量，反正都是要换着来的，所以主动对同队的陈泽林和周姝说道：“那我和姜柠先做任务，你们来投篮，反正任务做起来肯定没投篮快，你们稳一点出手投篮。”

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่าไม่จำเป็นต้องปรึกษา เพราะยังไงก็ต้องสลับกันอยู่แล้ว เขาจึงพูดกับเฉินเจ๋อหลินและโจวซูเพื่อนร่วมทีมว่า “ถ้าอย่างนั้นผมกับเจียงหนิงทำภารกิจก่อน พวกคุณโยนลูก ยังไงภารกิจก็ไม่เร็วเท่าการโยนอยู่แล้ว พวกคุณตั้งหลักให้ดีแล้วโยน”

Chinese

陈泽林和周姝都点头赞成了这个提议。

Thai

เฉินเจ๋อหลินและโจวซูพยักหน้าเห็นด้วยกับข้อเสนอนี้

Chinese

八个投篮点，有两个在罚球线上，另外六个都在两侧，女生四个投篮点离篮筐比较近，这也是考虑到女生可能没打过篮球。

Thai

จุดโยนแปดจุด สองจุดอยู่บนเส้นโยนโทษ ส่วนอีกหกจุดอยู่ด้านข้าง สี่จุดสำหรับผู้หญิงอยู่ใกล้ห่วงกว่า เพราะคำนึงว่าผู้หญิงอาจไม่เคยเล่นบาสเก็ตบอลมาก่อน

Chinese

不过就算是连续投进八个球，也至少要做三轮任务。

Thai

แต่ถึงแม้จะโยนเข้าแปดลูกติดกัน ก็ยังต้องทำภารกิจอย่างน้อยสามรอบ

Chinese

但这几乎是不可能的。

Thai

แต่นี่แทบเป็นไปไม่ได้

Chinese

今天下午的游戏，听起来简单，待会儿玩起来，可能要折腾很久。

Thai

เกมบ่ายนี้ ฟังดูง่าย แต่พอเล่นจริงอาจต้องใช้เวลานาน

Chinese

陈知远、姜柠、陈泽林、周姝四个人很容易就分成了两个小组，可另外两支队伍就不太好分了。

Thai

เฉินจื้อหยวน เจียงหนิง เฉินเจ๋อหลิน และโจวซู แบ่งเป็นสองกลุ่มได้ง่าย แต่สองทีมที่เหลือแบ่งกันไม่ค่อยง่าย

Chinese

有四个人都是新来的，第一天和谁组队，往往能更快地建立起联系。

Thai

มีสี่คนที่เป็นหน้าใหม่ วันที่หนึ่ง การจับคู่กับใคร มักจะสร้างความสัมพันธ์ได้เร็ว

Chinese

陈知远也在暗暗观察。

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังสังเกตการณ์อย่างเงียบๆ

Chinese

三分钟后。

Thai

สามนาทีต่อมา

Chinese

“你们分配好了吗？”

Thai

“พวกคุณตกลงกันได้แล้วหรือยัง?”

Chinese

王皓宇首先举手：“我和李书妍一组，负责做任务，赵铭和宋辞负责投篮。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่ยกมือก่อน “ผมกับหลี่ซูหยานอยู่กลุ่มเดียวกัน รับผิดชอบทำภารกิจ ส่วนเจ้าหมิงกับซงฉือรับผิดชอบโยนลูก”

Chinese

他们这一队，王皓宇和赵铭都想和李书妍组队，所以最后主动权交给了李书妍，李书妍经过一番考量，最后还是选择了王皓宇。

Thai

ทีมของพวกเขา หวังเฮ่าอวี่และเจ้าหมิงต่างอยากจับคู่กับหลี่ซูหยาน ดังนั้นสุดท้ายอำนาจการตัดสินใจตกเป็นของหลี่ซูหยาน หลี่ซูหยานคิดอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็เลือกหวังเฮ่าอวี่

Chinese

而另外一队，则是苏星河和江依琳组成任务小组，孙芷若和陆华负责投篮。

Thai

ส่วนอีกทีม ซูซิงเหอและเจียงอีหลินเป็นกลุ่มภารกิจ ส่วนซุนจื้อรั่วและลู่หัวรับผิดชอบโยนลูก

Chinese

队伍全都准备好后。

Thai

เมื่อทุกทีมเตรียมพร้อมแล้ว

Chinese

副导演拿起了扩音器：“请各就各位！！！”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับหยิบเครื่องขยายเสียงขึ้นมา “ทุกคนเข้าที่!!!”

Chinese

游戏是三组同时开始的，姜柠和陈知远被带到了任务点，提前做好了背靠背的姿势。

Thai

เกมเริ่มพร้อมกันทั้งสามกลุ่ม เจียงหนิงและเฉินจื้อหยวนถูกพาไปยังจุดภารกิจ เตรียมท่าหลังชนกันไว้ล่วงหน้า

Chinese

另外两组，也同样做好了准备。

Thai

อีกสองกลุ่มก็เตรียมพร้อมเช่นเดียวกัน

Chinese

“开始！！！”

Thai

“เริ่ม!!!”

Chinese

伴随着一声哨响。

Thai

พร้อมกับเสียงนกหวีด

Chinese

三个任务小组同时夹起了气球，副导演刚才没有说错，这个任务看似简单，其实还挺难的。

Thai

สามกลุ่มภารกิจเริ่มหนีบลูกโป่งพร้อมกัน ผู้ช่วยผู้กำกับไม่ได้พูดผิด ภารกิจนี้ฟังดูง่าย แต่จริงๆ แล้วค่อนข้างยาก

Chinese

气球没有充满气，所以即便两个人配合默契，把球挤成了圆盘形，气球也根本没有要爆的意思。

Thai

ลูกโป่งไม่ถูกเป่าลมให้เต็ม ดังนั้นถึงแม้ทั้งสองจะประสานงานกันดี จนลูกโป่งแบนเป็นรูปแผ่นกลม ลูกโป่งก็ไม่มีทีท่าว่าจะแตก

Chinese

陈知远也没想到气球这么难挤爆。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ไม่คิดว่าลูกโป่งจะแตกยากขนาดนี้

Chinese

节目组为了搞节目效果真是疯了。

Thai

ทีมงานรายการบ้าไปแล้วเพื่อสร้างเอฟเฟกต์รายการ

Chinese

“姜柠！”

Thai

“เจียงหนิง!”

Chinese

“嗯。”

Thai

“คะ”

Chinese

“我们这样很难把它挤爆。”

Thai

“เราแบบนี้มันยากที่จะทำให้มันแตก”

Chinese

姜柠知道陈知远这么说，肯定是已经有主意了，于是连忙问道：“那怎么办？”

Thai

เจียงหนิงรู้ว่าเฉินจื้อหยวนพูดแบบนี้แสดงว่าต้องมีคิดไว้แล้วจึงรีบถาม “แล้วทำไงดี?”

Chinese

“我们双手挽住，我把你背起来，用整个人的重量来压爆它。”

Thai

“เราจับมือกัน ผมจะแบกคุณขึ้นมา ใช้น้ำหนักตัวทั้งหมดกดให้มันแตก”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

姜柠把手往后面伸，两个人互相挽住手，陈知远弯下腰，稍一用力，姜柠的双脚就悬空了。

Thai

เจียงหนิงเอื้อมมือไปด้านหลัง ทั้งสองจับมือกัน เฉินจื้อหยวนก้มตัวลง ออกแรงนิดเดียว เท้าของเจียงหนิงก็ลอยจากพื้น

Chinese

为了让重量作用在气球上，陈知远尽量把姜柠背得高一些。

Thai

เพื่อให้น้ำหนักลงบนลูกโป่ง เฉินจื้อหยวนพยายามแบกเจียงหนิงให้สูงที่สุด

Chinese

“砰！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

夹在两人中间的气球终于爆了。

Thai

ลูกโป่งที่อยู่ระหว่างทั้งสองแตกในที่สุด

Chinese

投篮机会+1。

Thai

โอกาสโยนลูก +1

Chinese

陈泽林接过工作人员递来的篮球，很快递给了周姝。

Thai

เฉินเจ๋อหลินรับลูกบาสเก็ตบอลจากเจ้าหน้าที่ แล้วส่งให้โจวซูอย่างรวดเร็ว

Chinese

第一个投篮点就在篮筐下，对男生来说很容易，但对女生来说，风险却很大。

Thai

จุดโยนลูกแรกอยู่ใต้ห่วงโดยตรง สำหรับผู้ชายมันง่าย แต่สำหรับผู้หญิงความเสี่ยงสูง

Chinese

周姝有些紧张。

Thai

โจวซูรู้สึกกังวลเล็กน้อย

Chinese

陈泽林提醒道：“可以擦着篮板投，这样投中的概率大一点，你别紧张。”

Thai

เฉินเจ๋อหลินเตือน “สามารถโยนเฉียดแป้นได้ โอกาสเข้าเยอะขึ้น ไม่ต้องกังวล”

Chinese

另一边。

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

陈知远看姜柠看向了周姝，就立马对她说道：“不用看他们，这样浪费时间，而且他们投不中，还会影响我们心态，我们继续做任务，给他们赚投篮机会。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเจียงหนิงมองไปทางโจวซู จึงรีบพูดกับเธอ “ไม่ต้องดูพวกเขา เสียเวลาเปล่าๆ แล้วถ้าเขาโยนไม่เข้า เดี๋ยวพาเรากังวลไปด้วย เราทำภารกิจต่อ เก็บโอกาสโยนให้พวกเขากัน”

Chinese

“明白！”

Thai

“เข้าใจ!”

Chinese

其他两个任务小组，看到陈知远和姜柠成功弄爆了气球，也纷纷效仿起来。

Thai

อีกสองกลุ่มภารกิจ เห็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงทำลูกโป่งแตกสำเร็จ ก็พากันทำตาม

Chinese

大概十几秒后，两个气球就先后爆了。

Thai

ประมาณสิบกว่าวินาทีต่อมา ลูกโป่งสองลูกก็แตกตามกัน

Chinese

而此时，陈知远和姜柠已经准备做第二个任务了。

Thai

และในตอนนี้ เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็เตรียมทำภารกิจที่สองแล้ว

Chinese

“我不太会跳绳。”

Thai

“ฉันกระโดดเชือกไม่ค่อยเก่ง”

Chinese

“没关系。”姜柠很快说道：“只要跳五个就够了，我们尽量跳高一点。”

Thai

“ไม่เป็นไร” เจียงหนิงรีบพูด “แค่กระโดดห้าครั้งก็พอ เราพยายามกระโดดให้สูงหน่อย”

Chinese

“嗯，那我喊开始。”

Thai

“อืม งั้นฉันบอกเริ่มนะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

两人做好准备，为了能顺利跳完，两个人面对面离得很近，经过前一段时间的相处，姜柠现在丝毫不介意和陈知远这么近距离的接触。

Thai

ทั้งสองเตรียมตัว เพื่อให้กระโดดสำเร็จ ทั้งสองยืนใกล้กันแบบเผชิญหน้า หลังจากผ่านช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกันมา เจียงหนิงตอนนี้ไม่รังเกียจที่จะใกล้ชิดกับเฉินจื้อหยวนขนาดนี้เลย

Chinese

“开始！”

Thai

“เริ่ม!”

Chinese

“一、二、三、四、五！”

Thai

“หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า!”

Chinese

陈知远挥动手里的绳子，两个人只用了一次机会就完成了五次跳绳，然后两个人又赶紧奔赴下一个任务点。

Thai

เฉินจื้อหยวนแกว่งเชือกในมือ ทั้งสองใช้เพียงครั้งเดียวก็กระโดดเชือกครบห้าครั้ง จากนั้นก็รีบไปยังจุดภารกิจถัดไป

Chinese

陈知远在椅子上坐下，姜柠被工作人员戴上眼罩后，手里拿着一瓣西瓜朝前面走了过去。

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งลงบนเก้าอี้ เจียงหนิงถูกเจ้าหน้าที่สวมผ้าปิดตา แล้วถือแตงโมชิ้นหนึ่งเดินไปข้างหน้า

Chinese

虽然大概只有七八步路，但在蒙着眼的情况下，还是很容易走歪的。

Thai

แม้จะใช้เวลาเพียงเจ็ดแปดก้าว แต่ในสภาพที่ปิดตา ก็ยังง่ายที่จะเดินเบี่ยง

Chinese

“陈知远，你在哪？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน นายอยู่ไหน?”

Chinese

“你往前走，撞到我了，我再告诉你往左还是往右。”

Thai

“นายเดินไปข้างหน้า พอชนฉันแล้ว ฉันจะบอกว่าซ้ายหรือขวา”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

“你往右一点点，然后摸我的脸。”

Thai

“นายเลื่อนไปทางขวานิดหน่อย แล้วจับหน้าฉันสิ”

Chinese

“我的手上有水。”

Thai

“มือฉันมีน้ำ”

Chinese

“没关系，摸吧，要不然我不好吃。”

Thai

“ไม่เป็นไร จับเลย ไม่งั้นฉันจะกินไม่สะดวก”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ่อ”

Chinese

姜柠用一只手摸到陈知远的鼻子后，立马把西瓜递到了他的嘴边，为了抢时间，陈知远几乎是四五口就把一瓣西瓜给吃完了。

Thai

หลังจากเจียงหนิงใช้มือข้างหนึ่งจับจมูกของเฉินจื้อหยวนได้ ก็ยื่นแตงโมเข้าปากเขาทันที เพื่อประหยัดเวลา เฉินจื้อหยวนใช้เวลาประมาณสี่ห้าคำก็กินแตงโมทั้งชิ้นหมด

Chinese

“你们可以重新去做气球任务了。”

Thai

“พวกคุณกลับไปทำภารกิจลูกโป่งได้แล้ว”

Chinese

陈知远这个时候才问道：“你们投中几个了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถึงได้ถาม “พวกคุณโยนเข้ากี่ลูกแล้ว?”

Chinese

陈泽林尴尬道：“就一个。”

Thai

เฉินเจ๋อหลินพูดอย่างเขินอาย “แค่ลูกเดียว”

Chinese

陈知远叹了口气，这游戏果然不简单，一轮任务做下来，他们才投进一个球，如果按这种进度，那就需要做八轮任务。

Thai

เฉินจื้อหยวนถอนหายใจ เกมนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ ทำภารกิจหนึ่งรอบ พวกเขาโยนเข้าแค่ลูกเดียว ถ้าเป็นแบบนี้ก็ต้องทำภารกิจถึงแปดรอบ

Chinese

但是体力的消耗会越来越快，气球、跳绳都好说，主要刚吃完饭，再连续吃这么多西瓜，肚子也会受不了。

Thai

แต่แรงกายจะหมดเร็วขึ้น ลูกโป่ง กระโดดเชือกยังพอว่า หลักคือเพิ่งกินข้าวอิ่ม แล้วต้องกินแตงโมต่อเนื่องมากขนาดนี้ ท้องก็รับไม่ไหว

Chinese

“陈知远。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน”

Chinese

姜柠看到了陈知远担忧的表情，突然伸手扯了下他的衣角。

Thai

เจียงหนิงเห็นสีหน้ากังวลของเฉินจื้อหยวน ก็ยื่นมือมาดึงชายเสื้อเขาเล็กน้อย

Chinese

陈知远看向姜柠，目光正好迎上甜甜的笑容。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองไปที่เจียงหนิง สายตาบรรจบกับรอยยิ้มหวานพอดี

Chinese

姜柠每次一笑起来，眉眼就会变得温柔，嘴角梨涡浅浅陷着，就连身边的空气都会变得软甜。

Thai

ทุกครั้งที่เจียงหนิงยิ้ม คิ้วและตาจะอ่อนโยนลง มุมปากมีลักยิ้มตื้นๆ กระทั่งอากาศรอบข้างก็อ่อนหวานนุ่มนวล

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไร?”

Chinese

姜柠笑道：“没关系的，我们不着急，拿不到第一也没事。”

Thai

เจียงหนิงยิ้ม “ไม่เป็นไร เราไม่ต้องรีบ ที่หนึ่งไม่ได้ก็ไม่เป็นไร”

Chinese

说完，又从兜里掏出一张纸巾，递给陈知远：“你脸上好多西瓜汁，先擦一下吧。”

Thai

พูดจบ ก็หยิบทิชชู่แผ่นหนึ่งออกมาจากกระเป๋า ส่งให้เฉินจื้อหยวน “หน้าเปื้อนน้ำแตงโมนะ เช็ดก่อน”

Chinese

陈知远恍惚了一下，眼神同样变得柔和起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนชะงักไปครู่หนึ่ง สายตาก็อ่อนโยนเช่นกัน

Chinese

【拉丝了。】

Thai

【สายตาพันกัน】

Chinese

【又是狗粮饱饱的一天。】

Thai

【วันนี้ก็อิ่มอาหารหมาอีกแล้ว】

Chinese

【好有夫妻相。】

Thai

【มีลักษณะคู่สามีภรรยามาก】

Chinese

【喜欢这一对。】

Thai

【ชอบคู่นี้】

Chinese

在接下来的半个多小时的时间里，两个人开始一轮又一轮的刷着任务。

Thai

ในช่วงเวลากว่าครึ่งชั่วโมงต่อมา ทั้งสองคนก็เริ่มทำภารกิจกันเป็นรอบแล้วรอบเล่า

Chinese

终于在第五轮任务的时候。

Thai

ในที่สุด เมื่อถึงภารกิจรอบที่ห้า

Chinese

陈泽林、周姝两个人像是找到了手感一样，一下子投进了三个球，只要投进剩下的两个球，就可以换陈知远和姜柠去投篮了。

Thai

เฉินเจ๋อหลินกับโจวซูเหมือนจะจับทางได้แล้ว พวกเขายิงเข้าไปสามลูกในทีเดียว ถ้ายิงอีกสองลูกที่เหลือ ก็จะเปลี่ยนให้เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงไปยิงแทน

Chinese

不过这个时候，已经有队伍已经投完八个球了。

Thai

แต่ในเวลานี้ ก็มีทีมที่ยิงครบแปดลูกไปแล้ว

Chinese

赵铭在这方面有优势，他只用了五次机会，就投中了四个球，宋辞虽然浪费了几次机会，但两人依旧是最先完成八次投篮的。

Thai

จ้าวหมิงมีข้อได้เปรียบในด้านนี้ เขาใช้เพียงห้าโอกาสก็ยิงเข้าไปสี่ลูก ส่วนซ่งฉือถึงแม้จะเสียโอกาสไปบ้าง แต่ทั้งสองคนก็ยังเป็นคนแรกที่ยิงครบแปดลูก

Chinese

“我们就算争不了第一名，也不能当最后一名，我可不想你晚上跟着我吃红薯。”

Thai

“ถึงเราจะแย่งที่หนึ่งไม่ได้ แต่ก็ไม่เอาเป็นที่เด็ดขาด ฉันไม่อยากให้เธอกินมันหวานกับฉันตอนกลางคืน”

Chinese

“我可以的。”

Thai

“ฉันทำได้”

Chinese

“你可以，我不可以。”

Thai

“เธอทำได้ แต่ฉันทำไม่ได้”

Chinese

陈知远难得在姜柠面前霸道了一次，又完成了四次任务后，陈泽林和周姝，终于把剩下两个球投进了。

Thai

เฉินจื้อหยวนซึ่งปกติไม่ค่อยวางอำนาจต่อหน้าเจียงหนิง หลังจากทำภารกิจไปอีกสี่ครั้ง ในที่สุดเฉินเจ๋อหลินกับโจวซูก็ยิงสองลูกที่เหลือเข้า

Chinese

“你们现在可以去投篮了。”

Thai

“พวกคุณไปยิงได้แล้ว”

Chinese

陈泽林和周姝配合起来显然不如陈知远和姜柠默契，不过还好刚才有人做示范，两人磨合了一下，后面就变得顺利起来了。

Thai

ความร่วมมือของเฉินเจ๋อหลินกับโจวซูเห็นได้ชัดว่าไม่ลงตัวเท่าเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง แต่โชคดีที่มีคนสาธิตให้ดูเมื่อกี้ หลังจากทั้งสองปรับเข้าหากันนิดหน่อย ต่อมาก็ราบรื่นขึ้น

Chinese

投篮是男女交替投的。

Thai

การยิงลูกเป็นแบบสลับชายหญิง

Chinese

第一球，陈知远给了姜柠，但姜柠从来没摸过篮球，她投了第一个，连篮筐都没碰到，投第二个又太用力了。

Thai

ลูกแรก เฉินจื้อหยวนส่งให้เจียงหนิง แต่เจียงหนิงไม่เคยจับบาสเกตบอลเลย เธอยิงลูกแรกไม่โดนห่วงด้วยซ้ำ พอลูกที่สองก็แรงเกินไป

Chinese

姜柠看陈泽林和周姝在那边卖力的做任务，而自己两个都投丢了，心里顿时有了负担。

Thai

เจียงหนิงมองเห็นเฉินเจ๋อหลินกับโจวซูกำลังตั้งหน้าตั้งตาทำภารกิจอยู่ตรงนั้น ส่วนตัวเองกลับยิงพลาดทั้งสองลูก ก็เกิดความกดดันขึ้นมาทันที

Chinese

陈知远一眼就看出来了。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองออกได้ในทีเดียว

Chinese

但这个时候，他突然想到了什么，直接朝姜柠的位置走了过去，然后蹲下身，抱着姜柠的腿，直接把她给抱了起来。

Thai

แต่ในตอนนั้น เขาก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นได้ จึงเดินตรงไปที่ที่เจียงหนิงยืนอยู่ แล้วย่อตัวลง กอดขาของเจียงหนิง แล้วอุ้มเธอขึ้น

Chinese

工作人员也看傻了。

Thai

ทีมงานก็ดูอึ้งไป

Chinese

这……算犯规吧？

Thai

นี่…ถือว่าผิดกติกาไหมนะ

Chinese

工作人员立马反应给了副导演，副导演看到后，却摇了摇头：“这不算犯规，她还在圈内，而且也是她在投篮。”

Thai

ทีมงานรายงานให้ผู้ช่วยผู้กำกับทราบทันที ผู้ช่วยผู้กำกับเห็นแล้วกลับส่ายหัว: “นี่ไม่ถือว่าผิดกติกา เธอยังอยู่ในวง และก็เธอเป็นคนยิง”

Chinese

副导演又不傻。

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับก็ไม่โง่

Chinese

陈知远这么做是相当有节目效果啊。

Thai

ที่เฉินจื้อหยวนทำแบบนี้มันได้ผลทางรายการดีนะ

Chinese

而节目组设计这些游戏的初衷，就是想让男女嘉宾摩擦出火花，制造看点的。

Thai

และจุดประสงค์เดิมที่ทีมงานรายการออกแบบเกมเหล่านี้ก็คือต้องการให้แขกชายหญิงได้สร้างประกายไฟกัน และสร้างจุดดู

Chinese

副导演巴不得其他人也都效仿。

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับอยากให้คนอื่นทำตามด้วย

Chinese

姜柠心跳一下子就加速了，但很快也冷静了下来。

Thai

หัวใจของเจียงหนิงเต้นเร็วขึ้นทันที แต่ก็ตั้งสติได้เร็ว

Chinese

陈知远笑道：“节目组没说不能这样，你直接投就行了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพูด: “ทีมงานรายการไม่ได้บอกว่าห้ามแบบนี้ เธอยิงไปเลย”

Chinese

【卧槽，他又作弊！】

Thai

【เว้ย เขาโกงอีกแล้ว】

Chinese

【陈狗占便宜没完了是吧？】

Thai

【เฉินหมาฉวยโอกาสไม่เลิกเลยใช่ไหม】

Chinese

【后槽牙都咬碎了。】

Thai

【กัดฟันจนแทบแตก】

Chinese

【谁让你她抱的？啊！谁让你抱的？】

Thai

【ใครให้แกอุ้มเธอ? ห๊ะ! ใครให้อุ้ม】

Chinese

【哈哈，笑死了，其他人都看傻了。】

Thai

【555 ขำตาย คนอื่นอึ้งกันหมด】

Chinese

第一个投篮点就在篮下，离得本来就近，陈知远再这么把姜柠抱起来，篮筐几乎就近在眼前。

Thai

จุดชู้ตแรกอยู่ใต้แป้นเลย ก็ใกล้อยู่แล้ว พอเฉินจื้อหยวนอุ้มเจียงหนิงแบบนี้ ห่วงก็แทบจะอยู่ตรงหน้า

Chinese

姜柠深呼吸一口气，把球往前一抛，篮球瞬间入网。

Thai

เจียงหนิงหายใจเข้าลึก ๆ แล้วโยนลูกบอลไปข้างหน้า ลูกบาสก็เข้าห่วงทันที

Chinese

王皓宇都看傻了：“导演，这不算犯规吗？”

Thai

หวังเฮ่าอวี่ดูอึ้งไป: “ผู้กำกับ นี่ไม่ผิดกติกาเหรอครับ”

Chinese

其他人也都看向了导演。

Thai

คนอื่นก็มองไปที่ผู้กำกับ

Chinese

副导演很快给出回应：“不算。”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับตอบกลับอย่างรวดเร็ว: “ไม่ผิด”

Chinese

姜柠听到副导演这么说，立马开心地笑了起来。

Thai

เจียงหนิงได้ยินผู้ช่วยผู้กำกับพูดแบบนั้น ก็หัวเราะด้วยความดีใจทันที

Chinese

而王皓宇听副导演这么说，也把目光看向了李书妍，显然是想学陈知远，也把李书妍抱起来。

Thai

ส่วนหวังเฮ่าอวี่พอได้ยินผู้ช่วยผู้กำกับพูดแบบนั้น ก็มองไปที่หลี่ซูหยาน ชัดเจนว่าอยากเลียนแบบเฉินจื้อหยวน อุ้มหลี่ซูหยานขึ้นมาบ้าง

Chinese

但刚上岛的李书妍却委婉拒绝道：“我不行的，我全身都是痒痒肉。”

Thai

แต่หลี่ซูหยานที่เพิ่งขึ้นเกาะได้ปฏิเสธอย่างสุภาพ: “ฉันไม่ไหวนะ ตัวฉันเต็มไปด้วยเนื้อจั๊กจี้”

Chinese

王皓宇心都凉了半截。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ใจคอหายไปครึ่งหนึ่ง

Chinese

陈知远的这个举措被允许后，投篮就相当顺利了，陈泽林和周姝还没做完五轮任务，他和姜柠就完成了八次投篮。

Thai

หลังจากที่การกระทำของเฉินจื้อหยวนได้รับการอนุญาต การยิงก็ราบรื่นมาก กว่าเฉินเจ๋อหลินกับโจวซูจะทำภารกิจครบห้ารอบ เขากับเจียงหนิงก็ยิงครบแปดลูกแล้ว

Chinese

伴随着结束的哨响。

Thai

พร้อมกับเสียงนกหวีดสิ้นสุดการแข่งขัน

Chinese

他们这一队，算是后来者居上，拿到了第一名。

Thai

ทีมของพวกเขาถือว่ามาเป็นอันดับสุดท้ายแต่กลับแซงขึ้นมา คว้าที่หนึ่งไปครอง

Chinese

王皓宇那一队紧接着拿到了第二名。

Thai

ทีมของหวังเฮ่าอวี่ตามมาติด ๆ คว้าที่สอง

Chinese

足足又等了半个小时，江依琳那一队才完成了全部的投篮。

Thai

รออีกนานถึงครึ่งชั่วโมง กว่าทีมของเจียงอีหลินจะยิงครบทั้งหมด

Chinese

工作人员把【心动之心】和【心动币】按照排名，分发给十二个嘉宾后，下午的活动也算是结束了。

Thai

หลังจากทีมงานแจก【หัวใจแห่งความรัก】และ【เหรียญหัวใจ】ตามอันดับให้แขกทั้งสิบสองคน กิจกรรมช่วงบ่ายก็ถือว่าจบลง

Chinese

“【心动商店】晚上七点开启，你们随时可以对着镜头兑换手中的【心动币】，工作人员将会把当天的兑换菜单拿给你们，并带你们去对应的就餐点用餐。”

Thai

“【ร้านค้าหัวใจ】เปิดตอน 7 โมงเย็น พวกคุณสามารถแลก【เหรียญหัวใจ】ตรงหน้ากล้องได้ตลอดเวลา ทีมงานจะนำเมนูแลกของวันนี้มาให้คุณ และพาคุณไปยังจุดรับประทานอาหารที่กำหนด”

Chinese

“另外，由于今天是新嘉宾上岛的第一天，我们没有惩罚环节，但从明天开始，游戏的最后一名，将会接受惩罚。”

Thai

“อีกอย่าง เนื่องจากวันนี้เป็นวันแรกที่แขกใหม่ขึ้นเกาะ เราจะไม่มีช่วงลงโทษ แต่ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ทีมที่ได้อันดับสุดท้ายของเกมจะต้องรับโทษ”

Chinese

“好了，谢谢你们的配合，我们今天下午的游戏到此结束，宿舍已经安装好了，你们现在可以自由活动。”

Thai

“เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ เกมช่วงบ่ายของเราจบลงตรงนี้ หอพักได้จัดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว ตอนนี้คุณสามารถทำกิจกรรมอิสระได้”

Chinese

……

Thai

…