เฉินจื้อหยวน คุณถูกจัดฉากแล้ว

Chinese

次日上午十点。

Thai

เช้าวันถัดมาเวลาสิบโมง

Chinese

橙子娱乐公司办公室。

Thai

ที่ออฟฟิศของเฉิงจือ เอ็นเตอร์เทนเมนต์

Chinese

投影屏上，正播放着陈知远在人大的唱歌视频。

Thai

บนจอโปรเจกเตอร์ กำลังเปิดคลิปที่เฉินจื้อหยวนร้องเพลงที่มหาวิทยาลัยประชาชนอยู่

Chinese

这个视频是姜柠昨天晚上发的，因为录得比较全也比较清晰，到这个时候，点赞量已经超过了两百万，评论也达到了三十万。

Thai

คลิปนี้เจียงหนิงอัปโหลดเมื่อคืนที่ผ่านมา เพราะบันทึกได้ค่อนข้างครบถ้วนและคมชัด ถึงตอนนี้ยอดไลก์เกินสองล้านแล้ว และยอดคอมเมนต์ก็ถึงสามแสน

Chinese

公司各个部门的主管看着视频，一个个脸色沉重。

Thai

หัวหน้าแผนกต่างๆ ของบริษัทมองดูคลิป ใบหน้าแต่ละคนเคร่งเครียด

Chinese

“说说吧，大家都是什么想法。”

Thai

“พูดมาเถอะ ทุกคนมีความคิดเห็นยังไงกันบ้าง”

Chinese

看两旁的人都不说话，公司总经理继续说道：“从一个普通人，变成抖音单平台粉丝量破三千万的明星，人家只用了半年时间，没有包装、没有营销，却时不时地就能上一次热搜，而我们呢，去年一整年，推出了那么多个新人，包括王皓宇在内，还没有一个能给公司创造效益，你们说说看，这是谁的问题？”

Thai

เมื่อเห็นคนสองข้างเงียบ ผู้จัดการทั่วไปของบริษัทก็พูดต่อ “จากคนธรรมดากลายเป็นคนดังที่มียอดผู้ติดตามบนโดวอินแพลตฟอร์มเดียวทะลุสามสิบล้าน เขาใช้เวลาแค่ครึ่งปี ไม่มีโปรโมท ไม่มีมาร์เก็ตติ้ง แต่กลับติดเทรนด์ข่าวได้บ่อยๆ ส่วนเรา ปีที่แล้วทั้งปีเราปล่อยเด็กใหม่มากมาย รวมถึงหวังเฮ่าอวี่ด้วย แต่ก็ยังไม่มีสักคนที่สร้างกำไรให้บริษัทได้ พวกคุณบอกมาซิว่าเป็นปัญหาของใคร”

Chinese

“徐总，陈知远只是个例，其他经纪公司今年也没有好到哪里去。”

Thai

“คุณสวี่ เฉินจื้อหยวนเป็นแค่เคสเดียวครับ ปีนี้บริษัทจัดการศิลปินอื่นๆ ก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน”

Chinese

“对啊徐总，香蕉娱乐和春丽传媒今年出道的新人也都没掀起什么水花。”

Thai

“ใช่ครับคุณสวี่ เด็กใหม่ที่เดบิวต์ปีนี้ของบานาน่า เอ็นเตอร์เทนเมนต์และชุนลี่ มีเดียก็ไม่สร้างกระแสอะไรเลย”

Chinese

徐总猛地拍了下桌子：“你们就知道和这些不如我们的公司比吗？”

Thai

คุณสวี่ทุบโต๊ะดังปัง “พวกคุณมีแต่จะเปรียบเทียบกับบริษัทที่ด้อยกว่าเราหรือ”

Chinese

会议室里鸦雀无声。

Thai

ในห้องประชุมเงียบสนิท

Chinese

艺人储备部主管，弱弱发声道：“徐总，我们也尝试过让新人走同样的路线出道，可是效果很一般，首先是《心动小岛》的热度远超所有恋综的热度，其次是陈知远本身就具有很高的音乐天赋，他那张专辑实在太火了，很多顶流都开始买他的版权在自己的演唱会上翻唱了。”

Thai

หัวหน้าแผนกเตรียมสินทรัพย์ศิลปินพูดเสียงเบา “คุณสวี่ พวกเราก็ลองให้เด็กใหม่เดบิวต์ในเส้นทางเดียวกันนะครับ แต่ผลออกมาธรรมดามาก อย่างแรกคือกระแสความนิยมของ《เกาะแห่งหัวใจ》สูงกว่าเรียลลิตี้จับคู่ทั้งหมดมาก อย่างที่สองคือตัวเฉินจื้อหยวนเองก็มีความสามารถทางดนตรีสูงมาก อัลบั้มของเขาดังมากจริงๆ คนดังระดับท็อปหลายคนเริ่มซื้อลิขสิทธิ์ไปร้องคัฟเวอร์ในคอนเสิร์ตของตัวเอง”

Chinese

“你的意思是，我们养了那么多制作人，加起来还比不上一个陈知远？”

Thai

“ความหมายของคุณคือ เราจ้างโปรดิวเซอร์ตั้งมากมาย รวมกันยังสู้เฉินจื้อหยวนคนเดียวไม่ได้”

Chinese

“这……”

Thai

“คือ…”

Chinese

沉默十几秒后，公关部门的主管也吱声道：“主要他一直直播，几乎不参加什么商业活动，除了心动小岛，就参加过一次抖音奇妙夜，身上没什么黑料可以扒，他要是‘倒’了的话，或许新人就可以出头了。”

Thai

หลังจากเงียบไปกว่าสิบวินาที หัวหน้าแผนกประชาสัมพันธ์ก็เอ่ยขึ้น “หลักๆ คือเขาไลฟ์ตลอด แทบไม่ร่วมกิจกรรมการค้าใดๆ นอกจากเกาะแห่งหัวใจก็แค่เคยร่วมงานมหัศจรรย์ไนท์ของโดวอินครั้งเดียว ไม่มีข้อมูลเสียให้ขุด ถ้าหากเขาล้มหายตายจากไป บางทีเด็กใหม่อาจจะได้เด่นขึ้นมาบ้าง”

Chinese

娱乐圈里，也有一鲸落万物生的说法。

Thai

ในวงการบันเทิงก็มีคำพูดว่าปลาวาฬตายแล้วทุกสิ่งถือกำเนิด

Chinese

倒掉一个顶流，经纪公司就都想捧一个人设差不多的艺人来顶替前人的位置。

Thai

เมื่อคนดังระดับท็อปล้มสักคน บริษัทจัดการศิลปินก็อยากจะปั้นคนที่มีบุคลิกใกล้เคียงขึ้นมาแทนที่ตำแหน่งของคนนั้น

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

会议室里的气压很低。

Thai

ในห้องประชุมบรรยากาศอึมครึม

Chinese

其实早在陈知远粉丝过一千万的时候，就有经纪公司盯上他了。

Thai

จริงๆ แล้วตั้งแต่เฉินจื้อหยวนมีผู้ติดตามเกินสิบล้าน ก็มีบริษัทจัดการศิลปินจับตามองเขาแล้ว

Chinese

看到陈知远越来越火，这些公司早就都眼红了。

Thai

พอเห็นเฉินจื้อหยวนยิ่งดังขึ้นเรื่อยๆ บริษัทเหล่านี้ก็อิจฉากันมานานแล้ว

Chinese

尽管陈知远没有往这个圈子里发展，但是他如今的影响力，已经不亚于圈内一些顶流。

Thai

ถึงแม้เฉินจื้อหยวนจะไม่ได้พัฒนาตัวเองเข้าสู่วงการนี้ แต่อิทธิพลของเขาในตอนนี้ก็ไม่ด้อยไปกว่าคนดังระดับท็อปบางคนในวงการ

Chinese

经纪公司顶多还只是眼红。

Thai

บริษัทจัดการศิลปินมากที่สุดก็แค่อิจฉา

Chinese

可抖音上其他的那些大主播和各大传媒，都已经是对陈知远恨之入骨了。

Thai

แต่สตรีมเมอร์ใหญ่คนอื่นๆ และสื่อใหญ่ๆ บนโดวอินต่างก็เกลียดเฉินจื้อหยวนจนสุดหัวใจ

Chinese

直播和短视频的蛋糕就这么大。

Thai

เค้กของไลฟ์และวิดีโอสั้นมีเท่านี้

Chinese

但凡有个人多吃一口，其他人就得少吃一口。

Thai

ถ้าใครกินเพิ่มอีกคำ คนอื่นก็ต้องกินลดลงหนึ่งคำ

Chinese

更何况陈知远已经不仅仅是多吃一口这么简单了，他的出现，让很多大主播的收入接近腰斩。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเฉินจื้อหยวนไม่ได้แค่กินเพิ่มอีกคำเดียวธรรมดาๆ การปรากฏตัวของเขาทำให้รายได้ของสตรีมเมอร์ใหญ่หลายคนลดลงเกือบครึ่ง

Chinese

可以说陈知远在他们心里，就是眼中钉、肉中刺，偏偏还拿他一点办法都没有。

Thai

พูดได้ว่าเฉินจื้อหยวนในสายตาพวกเขา คือหนามยอกอก เนื้อหนาม แต่ยังไงก็ไม่มีทางจัดการเขาได้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

日子过得很快。

Thai

เวลาผ่านไปเร็ว

Chinese

之后几天，陈知远和姜柠一直在为订婚的事做准备。

Thai

หลังจากนั้นไม่กี่วัน เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงก็เตรียมงานหมั้นกันตลอด

Chinese

客厅里已经布置上了订婚的背景墙，左边吾家有喜四个大字，然后旁边就是两人的一张大的合照，再旁边则是两人的名字和订婚当天的日期。

Thai

ในห้องนั่งเล่นได้ตกแต่งฉากหลังสำหรับงานหมั้นแล้ว ด้านซ้ายมีตัวอักษรใหญ่สี่ตัวว่า ‘บ้านเรามีความสุข’ ถัดไปเป็นรูปคู่ขนาดใหญ่ของทั้งสองคน จากนั้นก็เป็นชื่อของทั้งสองคนและวันที่หมั้น

Chinese

周围有红色的、金色的、透明的气球做点缀，旁边还摆了很多花和喜字做装饰。

Thai

รอบๆ มีลูกโป่งสีแดง สีทอง สีใสเป็นจุดเด่น ด้านข้างยังวางดอกไม้และตัวอักษร ‘ซี่’ (คำว่าสุข) ไว้เป็นของตกแต่ง

Chinese

桌子上，有一张用黄金捶打出的婚书，上面是民国时期的婚书内容：两姓联姻，一堂缔约，良缘永结，匹配同称……

Thai

บนโต๊ะมีเอกสารหมั้นที่ทำจากทองคำตี เนื้อความเป็นเอกสารหมั้นสมัยสาธารณรัฐจีน: สองนามสกุลสมรส สร้างพันธสัญญาในงานนี้ สานสัมพันธ์ที่ดีตลอดไป เท่าเทียมกัน…

Chinese

然后从二楼的围栏上面，还挂了很多竖状的条幅。

Thai

แล้วจากราวระเบียงชั้นสองยังแขวนป้ายผ้าแนวตั้งอีกหลายอัน

Chinese

上面也都是和订婚相关的内容。

Thai

ด้านบนก็เป็นเนื้อหาเกี่ยวกับการหมั้นทั้งหมด

Chinese

什么：红线牵手绕青山，缘定三生共此生。

Thai

เช่น: ด้ายแดงจับมือโอบล้อมภูเขาสีคราม กำหนดวาสนาสามภพด้วยกันชาตินี้

Chinese

什么：长路携手，岁月悠悠。

Thai

เช่น: จับมือกันเดินทางไกล เนิ่นนานหลายปี

Chinese

什么：百年琴瑟，共赴白头。

Thai

เช่น: ผสานพิณและพิณเขาคู่ร้อยปี ร่วมไปสู่ผมหงอก

Chinese

现场都是陈知远和姜柠布置的，陈小晚和王瑶也都帮了忙，没有另外请人弄。

Thai

ฉากทั้งหมดเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงเป็นคนจัด เฉินเสี่ยวหวานและหวังเหยาก็ช่วยกัน ไม่ได้จ้างคนอื่นมาทำ

Chinese

所以当一切弄好后，两个人都特别有成就感。

Thai

ดังนั้นเมื่อทุกอย่างเสร็จเรียบร้อย ทั้งคู่ก็รู้สึกภาคภูมิใจมาก

Chinese

姜柠还专门录了一个视频，把自己布置的这些东西，和新家里面的样子全都拍了下来。

Thai

เจียงหนิงยังถ่ายวิดีโอไว้โดยเฉพาะ ถ่ายทุกอย่างที่ตัวเองจัดและบรรยากาศภายในบ้านใหม่หมด

Chinese

折腾了一下午，回到家后，姜柠累得趴在了沙发上，还招呼陈知远给她做起了泰式按摩。

Thai

หลังจากเหนื่อยมาทั้งบ่าย กลับถึงบ้าน เจียงหนิงก็เหนื่อยจนทรุดลงบนโซฟา แล้วยังเรียกเฉินจื้อหยวนให้นวดแผนไทยให้เธอ

Chinese

姜景明和王瑶就在旁边坐着，现如今都已经习以为常了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงและหวังเหยานั่งอยู่ข้างๆ ตอนนี้ชินชาไปแล้ว

Chinese

听到姜柠喊累，姜景明都笑道：“早就跟你说了，当天在场的都是家里人，要布置的那么好干嘛？最后还不都是要撤掉，浪费时间。”

Thai

พอได้ยินเจียงหนิงบ่นเหนื่อย เจียงจิ่งหมิงก็หัวเราะ “บอกเธอตั้งนานแล้ว ว่าวันนั้นคนที่มางานก็มีแต่คนในครอบครัว จะจัดให้สวยงามทำไม สุดท้ายก็ต้องรื้อทิ้ง เสียเวลาเปล่าๆ”

Chinese

姜柠立马反驳道：“爸爸，我现在知道为什么妈妈一直说你不懂浪漫了，你根本就不懂女人。”

Thai

เจียงหนิงเถียงทันที “พ่อ ตอนนี้หนูรู้แล้วว่าทำไมแม่ถึงบอกว่าพ่อไม่เข้าใจโรแมนติก พ่อไม่เข้าใจผู้หญิงเลย”

Chinese

姜景明被怼得一句话说不出来。

Thai

เจียงจิ่งหมิงถูกเถียงจนพูดไม่ออก

Chinese

王瑶也在憋着笑。

Thai

หวังเหยาก็ขำกลั้นไว้

Chinese

姜柠继续说道：“另外虽然那天到场的都是家里人，但是我们还有那么多粉丝呢。”

Thai

เจียงหนิงพูดต่อ “อีกอย่างแม้วันนั้นคนที่มางานจะมีแต่คนในครอบครัว แต่เรายังมีแฟนๆ อีกตั้งเยอะแยะ”

Chinese

“你订婚那天还打算开直播？”

Thai

“เธอจะเปิดไลฟ์ในวันหมั้นด้วยเหรอ”

Chinese

陈知远摇摇头说道：“不了，到时候舅舅们都在，开直播不方便。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหน้าแล้วบอก “ไม่ล่ะ ตอนนั้นเหล่าลุงก็จะมากันหมด เปิดไลฟ์ไม่สะดวก”

Chinese

姜柠很快说道：“不直播，但是可以发视频啊。”

Thai

เจียงหนิงตอบเร็ว “ไม่เปิดไลฟ์ แต่ลงคลิปได้นะ”

Chinese

“小陈，你明天早点开车带姜柠去机场接你父母，另外吴姨后天就要回家过年，到时候……”

Thai

“เสี่ยวเฉิน พรุ่งนี้เธอขับรถพาเจียงหนิงไปรับพ่อแม่เธอที่สนามบินแต่เช้า ส่วนป้าอู๋มะรืนนี้จะกลับบ้านไปปีใหม่ แล้วก็…”

Chinese

“没事，我来做饭。”

Thai

“ไม่เป็นไร ผมทำอาหารเอง”

Chinese

“你都喊我妈了，我就不跟你客气了哈。”

Thai

“เธอเรียกฉันว่าแม่แล้ว ฉันก็จะไม่เกรงใจนะ”

Chinese

往年过年期间，王瑶要不就是带着一家人去老太太那儿蹭饭，要么就是出去下馆子，姜景明也从来不奢望能吃到王瑶亲手给自己做的饭菜，之前王瑶倒是心血来潮做过几道菜，可味道实在难以用语言来形容，这么说吧，比起王瑶做的菜，姜景明更愿意吃方便面。

Thai

ปีก่อนๆ ในช่วงปีใหม่ หวังเหยาก็จะพาครอบครัวไปกินข้าวที่บ้านคุณยาย หรือไม่ก็ออกไปกินข้าวนอกบ้าน เจียงจิ่งหมิงก็ไม่เคยหวังจะได้กินฝีมือทำกับข้าวของหวังเหยาเลย ที่ผ่านมาหวังเหยาเคยคิดอยากทำบ้าง แต่รสชาติยากจะบรรยาย พูดง่ายๆ เมื่อเทียบกับกับข้าวที่หวังเหยาทำ เจียงจิ่งหมิงยอมกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมากกว่า

Chinese

晚饭过后，王瑶早早和姜景明回了房间，陈小晚没呆多久也回了二楼的房间，他们就像是故意给陈知远和姜柠留出独处的空间。

Thai

หลังอาหารค่ำ หวังเหยากับเจียงจิ่งหมิงกลับไปที่ห้องแต่หัวค่ำ ส่วนเฉินเสี่ยวหวานก็กลับไปที่ห้องบนชั้นสองหลังจากอยู่ได้ไม่นาน เหมือนพวกเขาจงใจเว้นพื้นที่ส่วนตัวให้เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง

Chinese

可客厅毕竟安装了摄像头，姜柠可不想让姜景明和王瑶看到自己和陈知远腻歪的画面，于是她坐了没一会儿，就伸手拍了拍嘴巴打着哈欠说道：“困了，我们上楼吧。”

Thai

แต่ในห้องนั่งเล่นติดตั้งกล้องไว้ เจียงหนิงไม่อยากให้เจียงจิ่งหมิงกับหวังเหยาเห็นภาพตนเองกับเฉินจื้อหยวนกำลังกอดก่ายกัน ดังนั้นหลังจากนั่งได้ไม่นาน เธอก็ยกมือตบปากพลางหาวแล้วพูดว่า “ง่วงแล้ว ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

晚上八点多的时候，姜柠就把下午录得视频上传到了抖音里，还和陈知远完成了共创。

Thai

พอตกค่ำประมาณสองทุ่ม เจียงหนิงก็อัปโหลดวิดีโอที่ถ่ายตอนบ่ายลงใน TikTok และยังทำการร่วมสร้างกับเฉินจื้อหยวนด้วย

Chinese

发完视频后，两人就关上灯睡觉了。

Thai

หลังจากโพสต์วิดีโอแล้ว ทั้งสองก็ปิดไฟนอน

Chinese

可让陈知远没想到的是，第二天早上刚一起床，自己的手机就多了四个未接电话，全都是陶宇儿打过来的。

Thai

แต่สิ่งที่เฉินจื้อหยวนไม่คาดคิดคือ ตอนเช้าของวันถัดมา ทันทีที่ตื่นนอน เขาก็พบว่าโทรศัพท์มีสายที่ไม่ได้รับถึงสี่สาย ซึ่งทั้งหมดโทรมาจากเถาหยูเอ๋อร์

Chinese

陈知远看到后，以为有什么急事，赶紧回了个电话，结果电话刚一接通，陶宇儿就十分慌张地说道：“陈知远，你被人做局了！”

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนเห็น เขาคิดว่าคงมีเรื่องด่วน จึงรีบโทรกลับทันที แต่พอสายเชื่อมต่อ เถาหยูเอ๋อร์ก็พูดอย่างตื่นตระหนกว่า “เฉินจื้อหยวน นายถูกหลอกแล้ว!”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

……

Thai

…