หัวใจของฉันแตกเป็นหลายเสี่ยง

Chinese

清晨。

Thai

ตอนเช้าตรู่

Chinese

窗帘拉开。

Thai

ม่านถูกดึงเปิดออก

Chinese

太阳照进卧室。

Thai

แสงแดดส่องเข้ามาในห้องนอน

Chinese

刚刚洗漱完的王瑶，把行李箱打开放在地上，开始收拾行李。

Thai

หวังเหยาที่เพิ่งล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ เปิดกระเป๋าเดินทางวางลงบนพื้น แล้วเริ่มจัดกระเป๋า

Chinese

她从京城来的时候就没带多少东西，夏天的衣服也不占空间，化妆品什么的她和姜柠是一起用的，也不打算带回去，收拾了半天，行李箱才装了一半，她嫌行李箱太大拿起来麻烦，于是去了楼下，找陈知远要了一个20寸的小行李箱，把行李都腾了进去。

Thai

ตอนที่เธอมาจากนครหลวงก็ไม่ได้เอาของมาด้วยมากมาย เสื้อผ้าหน้าร้อนก็ไม่กินที่ เครื่องสำอางอะไรต่างๆ เธอใช้ร่วมกับเจียงหนิง ก็ไม่คิดจะเอากลับไป จัดอยู่นาน กระเป๋าเดินทางเพิ่งได้ครึ่งเดียว เธอคิดว่ากระเป๋าใหญ่เกินไป ถือลำบาก เลยลงไปข้างล่าง ขอเฉินจื้อหยวนเอากระเป๋าเดินทางใบเล็กขนาด 20 นิ้ว แล้วย้ายของทั้งหมดใส่เข้าไป

Chinese

等姜柠从卫生间出来，王瑶刚好把行李箱的拉链拉上，她故意笑着问了一句：“丫头，你真的不跟妈妈回去啊？”

Thai

พอเจียงหนิงออกจากห้องน้ำ หวังเหยาก็เพิ่งจะรูดซิปกระเป๋าเดินทางพอดี เธอยิ้มถามอย่างตั้งใจ：“หนูน้อย เธอจะไม่กลับไปกับแม่จริงๆเหรอ?”

Chinese

姜柠也不吱声，有些羞涩地站在那儿。

Thai

เจียงหนิงไม่ตอบ ยืนอยู่ที่นั้นด้วยความเขินอาย

Chinese

王瑶假装叹了口气，摇摇头说道：“看来老一辈说得都是对的，女儿都是替别人养的，有了老公就忘了娘。”

Thai

หวังเหยาแสร้งถอนหายใจ ส่ายหน้าแล้วพูด：“ดูเหมือนที่คนรุ่นก่อนพูดไว้ก็ถูกนะ ลูกสาวเขาเลี้ยงไว้ให้คนอื่นหมด พอมีสามีก็ลืมแม่”

Chinese

“妈～”

Thai

“แม่～”

Chinese

姜柠羞答答地走上前挽着王瑶的胳膊，像小时候一样撒起娇来。

Thai

เจียงหนิงเดินเขินๆ เข้าไปเกาะแขนหวังเหยา อ้อนเหมือนตอนเด็กๆ

Chinese

吃过早餐后，陈知远就开车载着王瑶和姜柠一起往机场去了，从车上下来后，陈知远就去后备箱把行李箱搬了下来，王瑶接过后就朝两人摆了摆手，笑道：“行了，你们回去吧，记得我说的话，要好好处，不准耍脾气，更不准吵架。”

Thai

หลังกินอาหารเช้า เฉินจื้อหยวนก็ขับรถพาหวังเหยาและเจียงหนิงไปสนามบิน หลังจากลงจากรถ เฉินจื้อหยวนก็ไปเอาสัมภาระจากท้ายรถลงมา หวังเหยารับมาแล้วก็โบกมือให้ทั้งสอง ยิ้มพูด：“เอาล่ะ พวกเธอกลับเถอะ จำที่ฉันพูดไว้นะ ต้องอยู่กันดีๆ ห้ามงอน ห้ามทะเลาะกันเด็ดขาด”

Chinese

“知道了阿姨。”

Thai

“ครับ คุณป้า”

Chinese

王瑶挥了挥手，拉着行李箱走进了机场。

Thai

หวังเหยาโบกมือ แล้วลากกระเป๋าเดินเข้าไปในสนามบิน

Chinese

等王瑶从视线中消失后，陈知远也开车带着姜柠原路返回了。

Thai

พอหวังเหยาเดินลับตาไป เฉินจื้อหยวนก็ขับรถพาเจียงหนิงกลับทางเดิม

Chinese

家里只少了一个人，但两人都觉得有点别扭，刚回到家的时候，总觉得气氛有点不对劲。

Thai

ในบ้านแค่ขาดคนเดียว แต่ทั้งสองคนกลับรู้สึกเก้ๆ กังๆ ตอนถึงบ้านก็รู้สึกว่าบรรยากาศไม่ค่อยถูกใจ

Chinese

“那个……你妈一个人回去，你爸知道会不会更讨厌我啊？”

Thai

“คือ… แม่เธอกลับคนเดียว พ่อเธอรู้แล้วจะเกลียดผมมากขึ้นไหมนะ?”

Chinese

陈知远开始没话找话了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเริ่มพูดชวนคุย

Chinese

姜柠无聊地掰着指头说道：“他在京城，我们在江州，隔着上千公里呢，他又不管不到我们，你怕什么？”

Thai

เจียงหนิงนั่งนับนิ้วเล่นอย่างเบื่อหน่ายพูด：“เขาอยู่เมืองหลวง เราอยู่เจียงโจว ห่างกันเป็นพันกิโลฯ เขาก็ควบคุมเราไม่ได้ เธอกลัวอะไร?”

Chinese

“谁不想让自己在老丈人心中的形象好一点啊。”

Thai

“ใครบ้างไม่อยากให้ภาพลักษณ์ตัวเองในใจพ่อตาดีขึ้นบ้าง?”

Chinese

“还老丈人呢，真不要脸。”

Thai

“เรียกพ่อตาซะด้วย หน้าไม่อายจริงๆ”

Chinese

陈知远笑道：“怎么就不要脸了？难不成你还想踹了我啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ：“ทำไมถึงหน้าไม่อาย? หรือว่าจะถีบผมทิ้ง?”

Chinese

姜柠仰起骄傲的小脑袋，嘴角藏着笑意：“那可不一定，我可是很善变的。”

Thai

เจียงหนิงเงยหน้าขึ้นเล็กน้อยอย่างภูมิใจ มุมปากซ่อนรอยยิ้ม：“นั่นไม่แน่หรอก ฉันเป็นคนเปลี่ยนใจง่ายนะ”

Chinese

“你这话也太伤人了。”

Thai

“คำพูดเธอทำร้ายจิตใจจังเลย”

Chinese

陈知远长叹一声，满脸忧郁地靠在沙发背上躺了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนถอนหายใจยาว ใบหน้าเศร้าสร้อย เอนหลังพิงพนักโซฟานอนลง

Chinese

姜柠偷偷瞅了一眼。

Thai

เจียงหนิงแอบชำเลืองมอง

Chinese

感觉陈知远好像是真的被这句话伤到了，她转过身，跪在沙发上，用手推了陈知远两下：“逗你玩的啦。”

Thai

รู้สึกว่าเฉินจื้อหยวนเหมือนโดนคำพูดนี้ทำร้ายจริงๆ เธอหันตัว คุกเข่าบนโซฟา ใช้มือผลักเฉินจื้อหยวนสองที：“ล้อเล่นน่า”

Chinese

“已经心碎了。”

Thai

“ใจสลายแล้ว”

Chinese

“你是装的，才我不信。”

Thai

“เธอแสร้งทำ ฉันไม่เชื่อหรอก”

Chinese

“我的心都碎成好几瓣了。”

Thai

“หัวใจผมแตกเป็นเสี่ยงๆ แล้ว”

Chinese

“你别动啊，我摸摸看。”

Thai

“อย่าขยับนะ ให้ฉันลองจับดู”

Chinese

姜柠笑着把手摁在了陈知远的胸口位置，她能感受到心脏强有力的跳动。

Thai

เจียงหนิงยิ้มแล้วเอามือกดลงบนอกเฉินจื้อหยวน เธอสัมผัสได้ถึงการเต้นที่แรงของหัวใจ

Chinese

“摸到了吗？”

Thai

“จับเจอไหม?”

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่มี”

Chinese

“不可能啊，我摸摸你的。 ”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ งั้นผมลองของเธอดูบ้าง”

Chinese

说着话，陈知远就把咸猪手伸了过来。

Thai

พูดพลาง เฉินจื้อหยวนก็ยื่นมือเปรตเข้ามา

Chinese

姜柠一开始还没反应过来，等手伸到了面前，她才回过神来，赶紧缩回手，张嘴想咬了下去，陈知远也同样反应很快，立马也把手缩了回去。

Thai

ตอนแรกเจียงหนิงยังไม่ทันตั้งตัว พอมือเข้ามาใกล้หน้าเธอถึงรู้สึกตัว รีบชักมือกลับ อ้าปากจะกัด เฉินจื้อหยวนก็ตอบสนองเร็วเช่นกัน รีบชักมือกลับทันที

Chinese

姜柠拿起自己买的抱枕，就朝陈知远的猪头一顿胖揍：“陈知远，你个大流氓！”

Thai

เจียงหนิงหยิบหมอนกอดที่ซื้อมา ฟาดไปที่หัวหมูของเฉินจื้อหยวนอย่างแรง：“เฉินจื้อหยวน เธอนี่มันไอ้บ้า!”

Chinese

“我也是逗你玩的。”

Thai

“ผมก็แกล้งเล่นน่า”

Chinese

“屁！你就是流氓！”

Thai

“บ้า! เธอมันไอ้บ้า!”

Chinese

陈知远笑呵呵地没有接话，任由姜柠用抱枕替自己的脑袋按摩。

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะไม่ตอบ ปล่อยให้เจียงหนิงใช้หมอนกอดนวดหัวให้

Chinese

与此同时。

Thai

ในขณะเดียวกัน

Chinese

王瑶也已经坐上了飞机。

Thai

หวังเหยาก็ขึ้นเครื่องบินแล้ว

Chinese

两个半小时的路程，不算长也不算短，王瑶点进抖音，看到陈知远还没有开直播，就给姜柠发了一条消息：“怎么还没开直播？不会妈妈刚走，你俩就在家干坏事吧？”

Thai

ระยะทางสองชั่วโมงครึ่ง ไม่นานไม่สั้น หวังเหยาเข้าไปในโต่วอิน เห็นเฉินจื้อหยวนยังไม่ได้เปิดไลฟ์ ก็ส่งข้อความหาเจียงหนิง：“ทำไมยังไม่เปิดไลฟ์? หรือว่าพี่เพิ่งจากไป ทั้งสองคนก็ทำเรื่องไม่ดีที่บ้านกันแล้ว?”

Chinese

姜柠秒回：“才没有。”

Thai

เจียงหนิงตอบกลับทันที：“ไม่มีนะ”

Chinese

姜柠：“我们现在就开直播。”

Thai

เจียงหนิง：“เดี๋ยวเราจะเปิดไลฟ์ตอนนี้”

Chinese

两分钟后。

Thai

สองนาทีต่อมา

Chinese

陈知远果然打开了直播。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดไลฟ์จริงๆ

Chinese

飞机上的网速很差，但看到头像显示正在直播，王瑶也放下了心，她继续发了一条消息过去：“你们只要好好处，我就能让你一直留在江州，你爸那边我替你们压着。”

Thai

เน็ตบนเครื่องช้ามาก แต่เห็นรูปโปรไฟล์ขึ้นว่ากำลังไลฟ์ หวังเหยาก็สบายใจ เธอส่งข้อความอีกข้อความ：“พวกเธอแค่อยู่กันดีๆ ฉันก็จะให้เธออยู่ที่เจียงโจวต่อได้ ส่วนพ่อเธอฉันจัดการให้”

Chinese

姜柠：“爱你哟～”

Thai

เจียงหนิง：“รักนะ～”

Chinese

王瑶犹豫了一下，还是编辑了一条不好当面说的话发了过去：“如果…妈妈是说如果，你俩真到了那一步，也一定要做好安全措施。”

Thai

หวังเหยาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็ยังพิมพ์ข้อความที่พูดต่อหน้าไม่ดีส่งไป：“ถ้า…แม่หมายถึงถ้า พวกเธอถึงขั้นนั้นจริงๆ ก็ต้องทำมาตรการป้องกันด้วย”

Chinese

王瑶：“三楼床头柜里，我给你留了东西，你藏好了。”

Thai

หวังเหยา：“ในลิ้นชักโต๊ะหัวเตียงชั้นสาม ฉันเก็บของไว้ให้เธอ เก็บดีๆ ล่ะ”

Chinese

姜柠只觉得这两句话糊里糊涂的，看到陈知远和弹幕聊了起来，姜柠关掉手机，一个人去了三楼。

Thai

เจียงหนิงรู้สึกว่าสองข้อความนี้คลุมเครือ เห็นเฉินจื้อหยวนกำลังคุยกับข้อความสด เจียงหนิงปิดมือถือ แล้วเดินคนเดียวไปชั้นสาม

Chinese

走到主卧靠门口的床头柜前，伸手拉开抽屉，第一层空的，第二层也是空的。

Thai

เดินไปที่โต๊ะหัวเตียงในห้องนอนใหญ่ที่อยู่ติดประตู ยื่นมือดึงลิ้นชัก ชั้นแรกว่าง ชั้นที่สองก็ว่าง

Chinese

姜柠又走到靠窗的床头柜前，伸手拉开抽屉，第一层空的，第二层……有东西，是一个正正方方的小盒子。

Thai

เจียงหนิงเดินไปที่โต๊ะหัวเตียงใกล้หน้าต่าง ยื่นมือดึงลิ้นชัก ชั้นแรกว่าง ชั้นที่สอง… มีของ เป็นกล่องเล็กๆ สี่เหลี่ยม

Chinese

姜柠拿起来一看，左下角有几行字特别显眼：

Thai

เจียงหนิงหยิบขึ้นมาดู ที่มุมซ้ายล่างมีข้อความหลายบรรทัดสะดุดตา

Chinese

多量润滑。

Thai

หล่อลื่นมาก

Chinese

涌动活力。

Thai

พลังพลุ่งพล่าน

Chinese

天然胶乳橡胶避孕套。

Thai

ถุงยางอนามัยยางธรรมชาติ

Chinese

姜柠不可思议地看着手里的东西，小脸一下子就涨红了。

Thai

เจียงหนิงมองสิ่งของในมืออย่างไม่อยากเชื่อ หน้าแดงขึ้นมาทันที

Chinese

这一刻，她才理解自己妈妈说的‘安全措施’是什么意思。

Thai

ในขณะนี้เอง เธอถึงเข้าใจว่า ‘มาตรการป้องกัน’ ที่แม่พูดหมายถึงอะไร

Chinese

羞！死！人！啦！

Thai

อายจะตายแล้ว!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

王瑶回家并没有通知姜景明，她知道今天是工作日，就算跟姜景明说了，他也没有时间来接自己。

Thai

หวังเหยากลับบ้านโดยไม่ได้บอกเจียงจิ่งหมิง เธอรู้ว่าวันนี้เป็นวันทำงาน ถึงจะบอกเจียงจิ่งหมิงไป เขาก็ไม่มีเวลามารับเธอ

Chinese

所以前来接机的是王瑶的侄女王清越，回家的路上，王清越笑着问道：“姑姑，你真把小柠留在江州了啊？ ”

Thai

ดังนั้นคนที่มารับที่สนามบินคือหวังชิงเยวี่ย หลานสาวของหวังเหยา ระหว่างทางกลับบ้าน หวังชิงเยวี่ยถามยิ้มๆ：“คุณป้า คุณทิ้งเสี่ยวหนิงไว้ที่เจียงโจวจริงๆเหรอ?”

Chinese

“哪里是我把她留在江州的，是她自己不想回来，在那边多好啊，小陈什么时候都让着她，她在京城也没个朋友，回家也只能跟我跟他爸大眼瞪小眼。”

Thai

“ที่ไหนได้ฉันทิ้งเธอไว้ที่เจียงโจว เธอไม่อยากกลับมาเอง ที่นั่นดีจะตาย เสี่ยวเฉินคอยตามใจเธอตลอด เธอที่เมืองหลวงก็ไม่มีเพื่อน กลับบ้านก็ได้แต่จ้องตากันกับฉันกับพ่อเธอ”

Chinese

“姑父没意见吗？”

Thai

“คุณลุงไม่ว่าอะไรเหรอ?”

Chinese

“他还不知道。”

Thai

“เขายังไม่รู้”

Chinese

“又是先斩后奏啊？”

Thai

“อีกแล้ว ตัดสินใจก่อนแล้วค่อยบอกทีหลัง?”

Chinese

“没办法，他得接受女儿长大要嫁人的现实。”

Thai

“ไม่เป็นไร เขาต้องยอมรับความจริงที่ลูกสาวโตแล้วต้องแต่งงาน”

Chinese

王清越笑道：“姑姑，你能想得开，姑父不一定想得开啊，他俩这年纪，你就不怕明年自己就当外婆了？”

Thai

หวังชิงเยวี่ยหัวเราะ：“คุณป้า คุณคิดเปิดใจได้ แต่คุณลุงอาจคิดไม่ได้นะ สองคนอายุแค่นี้ คุณไม่กลัวว่าปีหน้าเองคุณจะเป็นยายแล้วเหรอ?”

Chinese

“当初你爷爷奶奶那么管我，我最后不还是和你姑父结了婚，我年轻的时候就想过，以后决不用我爸妈约束我的方式来约束我的孩子，所以……随他们吧。”

Thai

“ตอนนั้นคุณปู่กับคุณย่าควบคุมฉันขนาดนั้น แต่สุดท้ายฉันก็ได้แต่งงานกับคุณลุงนะ ตอนเด็กๆ ฉันเคยคิดไว้ว่าจะไม่ใช้วิธีที่พ่อแม่ของฉันใช้กับฉันมาควบคุมลูกของฉัน ดังนั้น… ปล่อยพวกเขาไปตามทางของพวกเขาเถอะ”

Chinese

“谈恋爱这么上头吗？我看直播的时候，他俩好像时时刻刻都在一起。”

Thai

“การมีความรักมันทำให้เคลิ้มขนาดนั้นเลยเหรอ? ตอนที่ฉันดูไลฟ์เขาเห็นทั้งคู่ดูเหมือนจะอยู่ด้วยกันตลอดเวลาเลย”

Chinese

“你自己谈个对象就知道了。”

Thai

“คุณลองไปคบใครสักคนดูก็จะรู้เอง”

Chinese

“我上哪谈去？”

Thai

“ฉันจะไปหาที่ไหนคบละ?”

Chinese

王瑶抬手，摸了摸王清越的脑袋笑道：“要不明年的《心动小岛2027》，我给你也报个名？”

Thai

หวังเหยายกมือขึ้น ลูบหัวหวังชิงเยวี่ยแล้วยิ้มพูดว่า: “ไม่ว่าปีหน้า《เกาะแห่งหัวใจ2027》, ฉันจะสมัครให้คุณด้วยไหม?”

Chinese

“别！我爸知道，会把我的脚打断的。”

Thai

“อย่า! พ่อฉันรู้ เขาจะหักขาฉันแน่”

Chinese

“哈哈，我怎么不知道你这么怕你爸？”

Thai

“ฮาๆ ฉันไม่รู้เลยว่าคุณกลัวพ่อคุณขนาดนี้”

Chinese

“姑姑，我爸对你可比对我和我哥好多了，我到现在都要挨他的骂呢。”

Thai

“คุณป้า พ่อฉันดีกับคุณมากกว่าที่ดีกับฉันกับพี่ชายของฉันซะอีก ฉันถึงตอนนี้ยังต้องโดนเขาด่าอยู่เลย”

Chinese

王瑶立马笑道：“回头我替你说说他。”

Thai

หวังเหยาหัวเราะทันที: “ไว้ฉันจะบอกเขาทีหลัง”

Chinese

“我还挺羡慕小柠的，等什么时候我闲下来，我也去他们那里当电灯泡住上几天。”

Thai

“ฉันยังอิจฉาเสี่ยวหนิงด้วยนะ รอเมื่อไหร่ที่ฉันว่าง ฉันจะไปเป็นกระบองไฟที่บ้านพวกเขาสักสองสามวัน”

Chinese

“那边住着确实挺舒服的，你奶奶还说等老爷子身体好一点也过去住一段时间。”

Thai

“ที่นั้นอยู่สบายจริงๆ คุณยายของคุณยังบอกว่ารอให้ท่านปู่แข็งแรงขึ้นอีกหน่อยก็จะไปอยู่แถวนั้นสักพัก”

Chinese

“是嘛？”

Thai

“เหรอ”

Chinese

“你奶奶很喜欢小陈，你姑父这小半辈子都没有享受过他那种待遇。”

Thai

“คุณยายของคุณชอบเสี่ยวเฉินมาก คุณลุงครึ่งชีวิตนี้ยังไม่เคยได้รับการปฏิบัติแบบนั้นเลย”

Chinese

“确实。”

Thai

“จริง”

Chinese

……

Thai

…