ประเด็นร้อนแรง

Chinese

午饭过后，陈知远真和姜柠一起去三楼午睡了。

Thai

หลังอาหารเที่ยง เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็ขึ้นไปนอนพักที่ชั้นสามด้วยกันจริงๆ

Chinese

没了陈知远，院子里剩下来的这些人好像群龙无首一般，最后是江依琳提议道：“那我们现在就自由活动呗，有人想和我一起出去转转吗？最好要会骑车的。”

Thai

พอไม่มีเฉินจื้อหยวน คนที่เหลืออยู่ในลานบ้านก็ดูเหมือนสิ้นไร้ไม้ตอกันเลย สุดท้ายเจียงอีหลินก็เสนอว่า “งั้นตอนนี้เราก็ทำกิจกรรมอิสระกันดีกว่า มีใครอยากออกไปเที่ยวกับฉันไหม ขอให้ขี่จักรยานเป็นนะ”

Chinese

赵铭第一个举起了手：“我可以。”

Thai

จ้าวหมิงเป็นคนแรกที่ยกมือขึ้น “ฉันไหว”

Chinese

赵铭去年参加节目之前，还没有公布退役的消息，但节目一结束，他就退役了。

Thai

ก่อนที่จ้าวหมิงจะเข้าร่วมรายการเมื่อปีที่แล้ว เขายังไม่ได้ประกาศข่าวปลดเกษียณ แต่พอรายการจบเขาก็ปลดเกษียณทันที

Chinese

除了代言了一个国产羽毛球拍品牌外，去年基本上什么事都没有做，而且退役后，他的人气一路飞降，看到陈知远大红大紫，他内心挺嫉妒的，所以这次过来，他心里就萌生了想和之前的女嘉宾继续炒cp的想法，这样一来，就又有热度了，自己说不定还能接到更多的广告和线下商务活动。

Thai

นอกจากจะเป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์ให้กับแบรนด์ไม้แบดมินตันสัญชาติจีนแล้ว ปีที่แล้วแทบไม่ได้ทำอะไรเลย และหลังจากปลดเกษียณ ความนิยมของเขาก็ลดลงอย่างรวดเร็ว พอเห็นเฉินจื้อหยวนโด่งดังมาก เขาก็อิจฉาอยู่ในใจ ดังนั้นครั้งนี้ที่มา เขาจึงเกิดความคิดที่อยากจะสร้างกระแสคู่กับผู้เข้าแข่งขันหญิงคนก่อนต่อ เพื่อที่จะได้กลับมามีกระแสอีกครั้ง เผื่อว่าจะได้รับโฆษณาและงานอีเวนท์ออฟไลน์เพิ่มขึ้น

Chinese

他算盘珠子打得很好，可惜江依琳多精明啊，她连忙继续问：“还有人吗？”

Thai

เขาคิดเลขเก่ง แต่เสียดายที่เจียงอีหลินหลักแหลมมาก เธอรีบถามต่อ “มีใครอีกไหม”

Chinese

苏星河、陆华、范宸还有李书妍、孙芷若都表示愿意一起出去逛逛。

Thai

ซูซิงเหอ ลู่หัว ฟานเฉิน รวมถึงหลี่ซูหยานและซุนจื้อรั่วต่างบอกว่าอยากออกไปเที่ยวด้วย

Chinese

江依琳很快看向上午骑三蹦子进来的蒋家义：“帅哥，你骑车带我们呗？”

Thai

เจียงอีหลินรีบมองไปที่เจี่ยงเจียอี้ที่ขี่รถสามล้อไฟฟ้าเข้ามาตอนเช้า “หนุ่มหล่อ ขับรถพาพวกเราไปหน่อยสิ”

Chinese

蒋家义、吴棋、顾小棠三个人，本来的任务就是做节目效果、服务飞行嘉宾的，这会儿江依琳点名找他，他自然不会拒绝。

Thai

เจี่ยงเจียอี้ อู๋ฉี และกู้เสี่ยวถาง สามคนนี้มีหน้าที่เดิมคือสร้างเอฟเฟกต์ในรายการและบริการแขกรับเชิญ พอเจียงอีหลิน指名หาเขา เขาก็ไม่มีทางปฏิเสธ

Chinese

一行几个人很快骑着三蹦子出门了。

Thai

คนกลุ่มหนึ่งก็รีบขี่รถสามล้อไฟฟ้าออกไป

Chinese

陈泽林对钓鱼很感兴趣，在魔都他压根就没有这样的机会，所以江依琳他们离开后，陈泽林也找了吴棋做向导，让他找出了鱼竿，带着他和宋辞往池塘那边去了。

Thai

เฉินเจ๋อหลินสนใจตกปลามาก ที่นครเซี่ยงไฮ้เขาไม่มีโอกาสแบบนี้เลย ดังนั้นหลังจากเจียงอีหลินพวกเธอออกไป เฉินเจ๋อหลินก็ให้อู๋ฉีเป็นไกด์ ให้หาเบ็ดตกปลามา แล้วพาเขากับซ่งฉือไปที่บ่อน้ำ

Chinese

他们一走，院子里就只剩下周殊、杨玥玥、赵允儿还有顾小棠四个人。

Thai

พวกเขาออกไป ลานบ้านก็เหลือเพียงโจวซู หยางเยว่เยว่ จ้าวหยุนเอ้อ และกู้เสี่ยวถาง สี่คน

Chinese

周殊昨天都还在公司上班，连夜赶过来，也没怎么睡好，不过楼上的房间还没安排好，她不好意思上去睡，于是有些困意的她，便问道顾小棠：“小棠，可以泡壶茶过来吗？”

Thai

เมื่อวานโจวซูยังทำงานอยู่ที่บริษัท รีบเดินทางมาข้ามคืน ก็ยังนอนไม่ค่อยหลับ แต่ห้องชั้นบนยังไม่ได้จัด เธอเขินที่จะขึ้นไปนอน เลยทั้งง่วงทั้งงัน ก็ถามกู้เสี่ยวถางว่า “เสี่ยวถาง ชงชามาให้หน่อยได้ไหม”

Chinese

“好，我这就去。”

Thai

“ได้ ฉันไปเดี๋ยวนี้เลย”

Chinese

心动小岛上，前前后后一共七位女嘉宾，留在院子里的三个女嘉宾，可以说是当初在节目上存在感都比较低的。

Thai

บนเกาะแห่งหัวใจ มีผู้เข้าแข่งขันหญิงทั้งหมดเจ็ดคน สามคนที่อยู่ในลานบ้านตอนนี้เรียกได้ว่าตอนอยู่ในรายการมีตัวตนค่อนข้างน้อย

Chinese

杨玥玥是第一个被淘汰的。

Thai

หยางเยว่เยว่เป็นคนแรกที่ถูกคัดออก

Chinese

赵允儿是最后一个登岛的。

Thai

จ้าวหยุนเอ้อเป็นคนสุดท้ายที่ขึ้นเกาะ

Chinese

而周殊因为年纪大一点，在女嘉宾里面本来就不吃香，和陈泽林分道扬镳后，也自愿离开了节目。

Thai

ส่วนโจวซูเพราะอายุมากกว่าเล็กน้อย ในกลุ่มผู้เข้าแข่งขันหญิงจึงไม่ค่อยโดดเด่น พอแยกทางกับเฉินเจ๋อหลินแล้ว ก็สมัครใจออกจากรายการ

Chinese

不过等顾小棠端来茶水后，她们倒是聊起了一些很劲爆的话题。

Thai

แต่พอหลังจากกู้เสี่ยวถางยกน้ำชามาให้ พวกเธอกลับเริ่มคุยกันในเรื่องที่เด็ดมาก

Chinese

周殊率先开口问道：“去年节目录完，你们有接触别的男生吗？”

Thai

โจวซูเริ่มถามก่อน “ปีที่แล้วหลังจากถ่ายรายการเสร็จ เธอได้คบกับผู้ชายคนอื่นไหม”

Chinese

杨玥玥和赵允儿两个人不约而同地点了点头。

Thai

หยางเยว่เยว่กับจ้าวหยุนเอ้อพยักหน้าพร้อมกันโดยไม่นัดหมาย

Chinese

杨玥玥率先叹气道：“家里催得紧，都是介绍认识的，不过接触的时间都很短，我感觉现在的人都多多少少有点问题。”

Thai

หยางเยว่เยว่เริ่มถอนหายใจก่อน “ทางบ้านเร่งมาก ก็เลยให้แนะนำให้รู้จัก แต่เวลาที่ได้คุยกันก็สั้นมาก ฉันรู้สึกว่าคนสมัยนี้ไม่มากก็น้อยก็มีปัญหากันทั้งนั้น”

Chinese

赵允儿是个模特，这个行业也是吃青春饭的，这个时候找对象还好找一点，再过几天，就会越来越难了。

Thai

จ้าวหยุนเอ้อเป็นนางแบบ อาชีพนี้ก็เป็นอาชีพที่ต้องพึ่งพาความอ่อนวัย ตอนนี้ยังหาคู่ได้ง่ายหน่อย แต่ถ้าผ่านไปอีกสักพักก็จะยิ่งยากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

赵允儿也点点头，赞成道：“我也觉得。”

Thai

จ้าวหยุนเอ้อก็พยักหน้าเห็นด้วย “ฉันก็ว่าแบบนั้น”

Chinese

“说说呗，我还没相过亲呢。”

Thai

“เล่ามาหน่อยสิ ฉันยังไม่เคยไปเดทแบบคลุมถุงชนเลย”

Chinese

“第一个跟我一样是个老师，教高中物理，二十九岁，其实第一次见面的印象还挺好的，但是接触多了，问题就出来了。”

Thai

“คนแรกเป็นครูเหมือนกัน สอนฟิสิกส์ม.ปลาย อายุยี่สิบเก้า จริงๆ ความประทับใจตอนแรกก็ดีนะ แต่พอคุยกันมากขึ้น ปัญหาก็เริ่มออกมา”

Chinese

“什么问题？”

Thai

“ปัญหาอะไร”

Chinese

女生天然爱听八卦，就连顾小棠这个刚上大学的小姑娘，都坐在旁边听得津津有味。

Thai

ผู้หญิงชอบฟังเรื่องซุบซิบโดยธรรมชาติ แม้แต่กู้เสี่ยวถางที่เป็นเด็กสาวเพิ่งเข้ามหาวิทยาลัย ก็ยังนั่งฟังอย่างสนุก

Chinese

“太老实了，一点都不懂浪漫，而且他的生活作息极其规律，跟我爸一样，早出晚归，感觉和他在一起，生活没什么乐趣。”

Thai

“ซื่อเกินไป ไม่รู้จักโรแมนติกเลย แล้วชีวิตประจำวันก็เป็นระเบียบมาก เหมือนพ่อฉันเลย ออกเช้ากลับค่ำ รู้สึกว่าอยู่กับเขา ชีวิตไม่มีสีสัน”

Chinese

杨玥玥停顿片刻，继续说道：“但这些其实我都能忍，毕竟这世上没有十全十美的人，不吃喝嫖赌就行了，不过有一个点我没办法接受。”

Thai

หยางเยว่เยว่หยุดไปครู่ แล้วพูดต่อ “แต่จริงๆ ฉันทนได้นะ เพราะในโลกนี้ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ แค่ไม่เที่ยวไม่ติดการพนันก็พอแล้ว แต่มีจุดหนึ่งที่ฉันรับไม่ได้”

Chinese

“哪一点？”赵允儿追问。

Thai

“จุดไหน” จ้าวหยุนเอ้อถามต่อ

Chinese

“他二十九岁就秃了头，之前一直都带得假发，而且他们家基因就是这个样子的，他爸也秃了，我可不想我以后的儿子也是个秃头，所以拜拜了。”

Thai

“เขาหัวล้านตอนยี่สิบเก้า ก่อนหน้านี้ใส่วิกตลอด แล้วทางบ้านเขาก็เป็นแบบนี้ พ่อเขาก็หัวล้าน ฉันไม่อยากให้ลูกชายฉันหัวล้านเหมือนกัน เลยลาก่อน”

Chinese

“哈哈哈哈。”

Thai

“ฮ่าๆๆๆ”

Chinese

【二十九岁就秃头？？？】

Thai

【หัวล้านตอนยี่สิบเก้า???】

Chinese

【真有这样的。】

Thai

【มีจริงๆ นะ】

Chinese

【笑死我了，哈哈。】

Thai

【ตลกดี ฮ่าๆ】

Chinese

【我刚才还想说，老师和老师在一起不是挺好的嘛，一年三个月的假，结果你来一句秃头。】

Thai

【เมื่อกี้ฉันยังจะบอกว่า ครูกับครูด้วยกันก็ดีนี่นา หยุดสามเดือนต่อปี กลายเป็นว่าดันมาหัวล้าน】

Chinese

【现在压力大，很多人都容易秃头。】

Thai

【ตอนนี้เครียดกันมาก หลายคนก็หัวล้านง่าย】

Chinese

【我单位上也有个人斑秃了。】

Thai

【ที่ทำงานฉันก็มีคนหัวล้านเป็นหย่อมๆ】

Chinese

杨玥玥没有指名道姓，自然不怕别人怎么说，这些话他不好跟身边的人讲，但这会儿说出来就没问题了。

Thai

หยางเยว่เยว่ไม่ได้เอ่ยชื่อ ก็เลยไม่กลัวคนอื่นจะว่าอย่างไร คำพวกนี้เธอไม่สะดวกจะพูดกับคนใกล้ตัว แต่ตอนนี้พูดออกมาก็ไม่เป็นไร

Chinese

她继续说道：“第二个相亲对象和第一个截然相反，长相中等偏上，很擅长哄人开心。”

Thai

เธอพูดต่อ “คนที่สองที่ไปเดทแบบคลุมถุงชน กลับกันกับคนแรกเลย หน้าตาปานกลางถึงดี ถนัดทำให้คนอื่นมีความสุข”

Chinese

“第一次见面之后，每次约会还会准备个小惊喜。”

Thai

“หลังจากเจอกันครั้งแรก ทุกครั้งที่นัดเดทก็จะเตรียมเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ มาให้”

Chinese

周殊笑着问：“那这不是挺好的嘛？”

Thai

โจวซูยิ้มถาม “งั้นก็ดีนี่นา”

Chinese

“好个屁。”

Thai

“ดีอะไร”

Chinese

杨玥玥难得爆一句粗口：“他对每个女生都这样，跟我接触的时候，还同时在跟另外一个女生接触，幸好我及时发现，我差点都要和他确定关系了。”

Thai

หยางเยว่เยว่ด่าเป็นครั้งคราว “เขาเป็นแบบนี้กับผู้หญิงทุกคน ตอนที่คบกับฉัน ก็ยังคบกับผู้หญิงอีกคนพร้อมกัน โชคดีที่ฉันรู้ทัน เกือบจะตกลงเป็นแฟนกับเขาแล้ว”

Chinese

“呃这……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

杨玥玥越说越来气：“我后面才听说，他是出了名的渣男，前女友不计其数，甚至还和四十多岁的女人在一起过。”

Thai

หยางเยว่เยว่ยิ่งพูดก็ยิ่งโกรธ “หลังจากนั้นฉันถึงได้ยินว่าเขาเป็นไอ้เลวชื่อดัง แฟนเก่าเยอะนับไม่ถ้วน เคยคบกับผู้หญิงอายุสี่สิบกว่าด้วย”

Chinese

赵允儿听完，很同情地说道：“那我比你好一点，我遇到的人都还比较正常。”

Thai

จ้าวหยุนเอ้อฟังแล้วก็พูดอย่างเห็นใจ “งั้นฉันก็ดีกว่าเธอหน่อย คนที่ฉันเจอก็ค่อนข้างปกติ”

Chinese

“反正我现在打死都不去相亲。”

Thai

“ยังไงตอนนี้ฉันก็ไม่ไปเดทแบบคลุมถุงชนอีกเด็ดขาด”

Chinese

三个人正聊得津津有味。

Thai

สามคนกำลังคุยกันอย่างสนุก

Chinese

陈知远悄无声息地从屋子里走了出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินออกมาจากบ้านอย่างเงียบๆ

Chinese

周殊微笑道：“你不是午睡的人吗？”

Thai

โจวซูยิ้ม “คุณไม่นอนพักกลางวันเหรอ”

Chinese

“她睡着了，我就偷偷摸摸地起来了，我中午睡了，晚上就很难睡着。”

Thai

“เธอหลับแล้ว ผมก็เลยแอบตื่นขึ้นมา ถ้าผมหลับตอนกลางวัน ตกกลางคืนจะนอนไม่หลับ”

Chinese

陈知远看院子里只剩他们几个，便问道：“他们人呢？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นว่าที่ลานบ้านเหลือแค่พวกเขาไม่กี่คน ก็ถาม “พวกเขาไปไหนกัน”

Chinese

“骑电三轮出去闲逛了。”

Thai

“ขี่รถสามล้อไฟฟ้าออกไปเที่ยวเล่นกัน”

Chinese

陈知远在顾小棠旁边坐下，给自己倒了一杯茶水，笑着问道：“你们在聊什么？”

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งลงข้างๆ กู้เสี่ยวถาง รินน้ำชาให้ตัวเองหนึ่งถ้วย แล้วถามด้วยรอยยิ้มว่า “พวกคุณคุยอะไรกันอยู่”

Chinese

“聊男人。”

Thai

“คุยเรื่องผู้ชาย”

Chinese

“聊男人？”

Thai

“คุยเรื่องผู้ชายเหรอ”

Chinese

杨玥玥解释道：“说相亲遇到的奇葩男生。”

Thai

หยางเยว่เยว่อธิบายว่า “คุยเรื่องผู้ชายประหลาดที่เจอตอนคลุมถุงชน”

Chinese

赵允儿突然蹦出一句：“还是姜柠好啊。”

Thai

จ้าวหยุนเอ้อก็พูดขึ้นมาอย่างกะทันหันว่า “ยังไงเจียงหนิงก็ดีกว่า”

Chinese

这话其实只说了一半，但杨玥玥和周殊都听懂了话里的意思。

Thai

ที่จริงคำพูดนี้พูดแค่ครึ่งเดียว แต่หยางเยว่เยว่และโจวซูต่างก็เข้าใจความหมายในคำพูดนั้น

Chinese

陈知远和姜柠说到底认识也才一年时间，可现在却已经领证结婚了，而且是全网公认的神仙眷侣，没有人不羡慕。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงพูดไปแล้วก็เพิ่งรู้จักกันแค่ปีเดียว แต่ตอนนี้กลับจดทะเบียนสมรสกันแล้ว และยังเป็นคู่รักในเทพนิยายที่ทั้งโลกอินเทอร์เน็ตยอมรับ ไม่มีใครไม่อิจฉา

Chinese

陈知远笑了笑：“人无完人，你们把眼光放低一点，总能遇到合适的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพูด “ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ พวกคุณลดมาตรฐานลงหน่อย ก็จะเจอคนที่เหมาะสมเสมอ”

Chinese

“还不低啊？我现在只要求未来的另一半是个正常人就行了。”

Thai

“ยังไม่ต่ำอีกเหรอ? ตอนนี้ฉันขอแค่ให้คนที่มาเป็นคู่ชีวิตในอนาคตเป็นคนปกติก็พอ”

Chinese

“这还找不到吗？”

Thai

“แบบนี้ก็ยังหาไม่ได้เหรอ”

Chinese

“找不到。”杨玥玥和赵允儿齐齐摇头。

Thai

“หาไม่ได้” หยางเยว่เยว่และจ้าวหยุนเอ้อส่ายหน้าพร้อมกัน

Chinese

陈知远说道：“找对象要抓大放小，你们要把自己最在乎的品质罗列出来，如果对方满足，那一些缺点就可以放过，换句话来说，如果真有这么一个人出现在你们身边，各个方面都完美符合你们对另一半的要求，而且还特别主动，难道你们不害怕吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูด “การหาแฟนต้องจับเรื่องใหญ่ปล่อยเรื่องเล็ก พวกคุณควรจะเขียนรายการคุณสมบัติที่ใส่ใจที่สุดออกมา ถ้าอีกฝ่ายมีครบ ข้อบกพร่องบางอย่างก็ปล่อยผ่านไปได้ พูดอีกอย่างคือ ถ้ามีคนๆ หนึ่งปรากฏตัวอยู่ข้างๆ พวกคุณ ทุกด้านสมบูรณ์แบบตรงตามความต้องการของคุณสำหรับคู่ชีวิต และยังกระตือรือร้นเป็นพิเศษอีก พวกคุณไม่กลัวเหรอ”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

……

Thai