มัธยมปลาย

Chinese

“窗外的麻雀”

Thai

นกกระจอกนอกหน้าต่าง

Chinese

“在电线杆上多嘴”

Thai

ส่งเสียงจ้อกแจ้กบนสายไฟฟ้า

Chinese

“你说这一句”

Thai

เธอพูดประโยคนั้น

Chinese

“很有夏天的感觉”

Thai

ให้ความรู้สึกเหมือนฤดูร้อน

Chinese

“……”

Thai

…

Chinese

下课铃一响，广播站就播放起了十多年前的一首老歌。

Thai

พอเสียงกริ่งเลิกเรียนดังขึ้น สถานีกระจายเสียงก็เปิดเพลงเก่าเมื่อสิบกว่าปีก่อน

Chinese

学生们三三两两地从教学楼里走出来，一个个脸上朝气蓬勃。

Thai

นักเรียนทยอยเดินออกจากอาคารเรียนเป็นกลุ่มเล็กกลุ่มใหญ่ ใบหน้าแต่ละคนเปี่ยมไปด้วยความสดใส

Chinese

篮球场上。

Thai

ที่สนามบาสเก็ตบอล

Chinese

三个翘课打篮球的男生，听到下课铃响了，也都歇了下来。

Thai

เด็กผู้ชายสามคนที่โดดเรียนมาเล่นบาสเก็ตบอล พอได้ยินเสียงกริ่งเลิกเรียนก็หยุดพัก

Chinese

身材稍微有些胖的男生，将两瓶怡宝矿泉水扔给另外两人，自己拧开瓶盖喝了饱饱一口后，笑着说道：“川哥，承泽，晚上一起去吃点好吃的，我请客。”

Thai

เด็กผู้ชายที่มีรูปร่างค่อนข้างท้วม โยนน้ำแร่อี้เป่าสองขวดให้อีกสองคน จากนั้นเปิดฝากระดึกดื่มอึกใหญ่ก่อนจะยิ้มพูดว่า “พี่ชวน เฉิงเจ๋อ เย็นนี้ไปกินของอร่อยกันเถอะ พี่เลี้ยงเอง”

Chinese

戴眼镜的男生，在篮球场旁边的椅子上坐下，嘴上回道：“不了，我今天要是再天黑回家，我妈会扒了我的皮。”

Thai

เด็กผู้ชายใส่แว่นนั่งลงบนเก้าอี้ข้างสนามบาสเก็ตบอล แล้วตอบกลับปากเปล่า “ไม่ล่ะ วันนี้ถ้ากลับบ้านมืดอีก แม่ฉันคงถลกหนังฉันแน่”

Chinese

“川哥，你呢？”

Thai

“พี่ชวนล่ะ?”

Chinese

“我晚上有事。”

Thai

“ฉันมีธุระเย็นนี้”

Chinese

“你能有什么事啊，你爸妈不是早就去江州了吗？”

Thai

“มีธุระอะไรได้ล่ะ พ่อแม่นายก็ไปเจียงโจวตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“死胖子，你管得还真宽哈。”

Thai

“ไอ้อ้วนตาย ยุ่งซะจริงนะ”

Chinese

被叫做死胖子的男生叫刘谦，是杨玥玥的儿子，而他口中的川哥，自然就是姜川。

Thai

เด็กผู้ชายที่ถูกเรียกว่าไอ้อ้วนตายชื่อ หลิวเฉียน เป็นลูกชายของหยางเยว่เยว่ ส่วนพี่ชวนที่เขาพูดถึงก็คือเจียงชวนนั่นเอง

Chinese

坐在椅子上的王承泽撑了一下眼镜框，脸上笑着说道：“他不还有哥哥和妹妹嘛。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ยกกรอบแว่นตายิ้มพูดว่า “เขายังมีพี่ชายกับน้องสาวไงล่ะ”

Chinese

“他哥在学校又不回家。”刘谦乐呵呵道：“不过川，你哥高一就被特招进了中科大少年班，前途一片光明，你和你哥同一天出生的，回回考试倒数第一，你俩咋就差别这么大呢？”

Thai

“พี่ชายเขาเรียนที่โรงเรียน ไม่กลับบ้านนี่” หลิวเฉียนหัวเราะร่า “แต่พี่ชวน พี่ชายนายสอบเข้าโครงการเด็กอัจฉริยะมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจีนตอนมัธยมสี่ได้ อนาคตสดใส ส่วนนายกับพี่ชายเกิดวันเดียวกัน สอบทีไรก็ได้ที่โหล่ประจำ ทำไมต่างกันขนาดนี้ล่ะ?”

Chinese

姜川十五岁的时候身高就过一米八了，如今十七岁，正在一所公立高中念高二的他，身高已经接近一米八五，看到刘谦笑起来贱兮兮的样子，他一把搂住刘谦的脖子，两个身高有差不多十厘米的差距，这么一搂，像是姜川把刘谦夹在了胳肢窝下。

Thai

เจียงชวนตอนอายุสิบห้าส่วนสูงก็เกินร้อยแปดสิบเซนแล้ว พออายุสิบเจ็ดเรียนอยู่ ม.5 ในโรงเรียนรัฐบาล ตอนนี้สูงเกือบร้อยแปดสิบห้าเซน พอเห็นหลิวเฉียนยิ้มอย่างกวนๆ เขาก็คว้าคอหลิวเฉียนมาโบกเดียว ด้วยความสูงต่างกันเกือบสิบเซน ก็เหมือนเจียงชวนหนีบหลิวเฉียนไว้ใต้รักแร้

Chinese

“狗东西，你再说一遍试试。”

Thai

“ไอ้หมา พูดอีกทีสิ”

Chinese

“本来就是嘛。”

Thai

“ก็จริงนี่”

Chinese

王承泽看着两人玩闹，也不上前阻拦，而是分享了一个小道消息：“你俩听说了嘛，明天有个转学生要来我们学校。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อมองทั้งสองเล่นกันก็ไม่เข้าไปห้าม แต่กลับแชร์ข่าวเล็กๆ ให้ฟัง “พวกนายได้ยินไหม พรุ่งนี้มีนักเรียนย้ายมาใหม่ที่โรงเรียนเรา”

Chinese

“转学生？”

Thai

“นักเรียนย้าย?”

Chinese

“嗯，今天上午我们班学习委员去办公室的时候看到转学生在办转学手续，听说是个大美女。”

Thai

“อืม เมื่อเช้าฝ่ายเรียนของห้องเราไปห้องพักครูเห็นนักเรียนย้ายกำลังทำเรื่องย้ายเข้า ได้ยินว่าเป็นสาวสวยมาก”

Chinese

“都高二了还转学？”

Thai

“ม.5 แล้วยังย้ายอีก?”

Chinese

“说是我们学校从别的学校挖来的尖子生，回回考第一的那种，用来提名校升学率的，不仅免学费，还给奖学金。”

Thai

“เขาบอกว่าโรงเรียนเราไปดึงเด็กเก่งจากโรงเรียนอื่นมา เป็นพวกที่สอบได้ที่หนึ่งทุกที เอาไว้เพิ่มอัตราการสอบติดมหาวิทยาลัยดัง ไม่ต้องเสียค่าเทอมยังได้ทุนอีก”

Chinese

刘谦听说是个大美女，立马使出吃奶的劲儿从姜川怀里挣脱开来，然后坐在王承泽身边，笑眯眯道：“真是大美女？”

Thai

หลิวเฉียนได้ยินว่าเป็นสาวสวยมาก ก็ออกแรงสุดชีวิตดิ้นหลุดจากอ้อมแขนเจียงชวนทันที แล้วนั่งลงข้างหวังเฉิงเจ๋อยิ้มกริ่ม “สาวสวยจริงเหรอ?”

Chinese

“我们班学委是女的啊，她都说是大美女，肯定差不到哪去……就是不知道是转到我们班还是你们班。”

Thai

“ฝ่ายเรียนของห้องเราเป็นผู้หญิงนะ เธอยังบอกว่าสวยมาก ก็คงไม่แย่หรอก… แต่ไม่รู้จะย้ายมาห้องเราหรือห้องพวกนาย”

Chinese

早在二十年前，国内生育率连续下跌。

Thai

เมื่อยี่สิบปีก่อน อัตราการเกิดในประเทศลดลงต่อเนื่อง

Chinese

一些专科大学陆续关停，就连很多本科院校也都进行了合并，高中生的竞争压力大幅度减少，现在就连早晚自习都取消了，上午四节课，下午四节课，下午的最后一节课还往往都是没有老师的自习课，反正有什么不会的题，直接打开教学配套的平板问AI就行，它提供的解题思路比老师讲解的都详细。

Thai

วิทยาลัยหลายแห่งทยอยปิดตัวลง แม้แต่มหาวิทยาลัยหลายแห่งก็ถูกควบรวม ความกดดันในการแข่งขันของนักเรียนมัธยมปลายลดลงอย่างมาก ตอนนี้แม้แต่การเรียนตอนเช้าและเย็นก็ยกเลิกแล้ว เรียนเช้าสี่คาบ บ่ายสี่คาบ คาบสุดท้ายของบ่ายมักจะเป็นคาบเรียนอิสระที่ไม่มีครู อะไรที่ไม่เข้าใจก็เปิดแท็บเล็ตถาม AI ได้เลย AI ให้แนวคิดในการแก้ละเอียดกว่าครูอธิบายเสียอีก

Chinese

以前学习多半是靠老师督促，现在学习多半是靠自觉。

Thai

แต่ก่อนเรียนส่วนใหญ่ต้องพึ่งครูคอยกระตุ้น ตอนนี้เรียนส่วนใหญ่ต้องพึ่งตัวเอง

Chinese

“那肯定是我们班啊，我们班本来就比你们班少两人。”

Thai

“งั้นก็ต้องห้องเราสิ ห้องเราเดิมก็ขาดคนอยู่สองคน”

Chinese

“滚开，你丫笑得真淫荡。”

Thai

“ไปให้พ้น นายยิ้มหื่นชะมัด”

Chinese

姜川喝完手里的矿泉水，双手捏住瓶子的上下两截，往不同的方向一拧，再把瓶盖对着旁边刘谦的屁股，用拇指一转，瓶盖就‘砰’的一声射在了刘谦的屁股上。

Thai

เจียงชวนดื่มน้ำแร่ในมือหมด บีบขวดตรงกลางสองส่วน บิดคนละทาง แล้วเอาฝาขวดไปจ่อที่ก้นของหลิวเฉียนข้างๆ ใช้นิ้วหัวแม่มือหมุน ฝาขวดก็ดัง ‘ปัง’ ยิงเข้าที่ก้นหลิวเฉียน

Chinese

“我草！”

Thai

“ไอ้เวร!”

Chinese

“哈哈哈哈～”

Thai

“ฮ่าๆๆ ~”

Chinese

篮球场上响起一阵欢快的笑声。

Thai

สนามบาสเก็ตบอลดังเสียงหัวเราะร่าเริง

Chinese

可与此同时，两个女生从教学楼出来后，就径直朝篮球场这边走了过来。

Thai

แต่ขณะเดียวกัน เด็กผู้หญิงสองคนเดินออกจากอาคารเรียนตรงมาที่สนามบาสเก็ตบอล

Chinese

胖子刘谦率先看到这一幕，赶紧蛐蛐两声，提醒了旁边两个人。

Thai

ไอ้อ้วนหลิวเฉียนเห็นก่อน รีบส่งเสียงจิ๊กจั๊กสองครั้งเตือนอีกสองคน

Chinese

姜川和王承泽同时转过脑袋，看到身后朝这边走过来的两个女生后，姜川拍了拍王承泽的肩膀，笑道：“过来找你的。”

Thai

เจียงชวนกับหวังเฉิงเจ๋อหันหัวไปพร้อมกัน เห็นเด็กผู้หญิงสองคนเดินมาทางนี้ เจียงชวนตบไหล่หวังเฉิงเจ๋อยิ้ม “มาหานาย”

Chinese

王承泽摇摇头：“这可不一定。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อส่ายหัว “ไม่แน่นะ”

Chinese

王承泽是王一珩的儿子，就是当初录向往第一期的时候和袁骅、李琛一起上节目的。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อเป็นลูกชายของหวังอี้เหิง คนที่เคยออกรายการ “หัวใจดวงแรก” ซีซั่นแรกพร้อมกับหยวนหัวและหลี่เฉิน

Chinese

王一珩当年在娱乐圈就是万里挑一的帅哥，他老婆也是圈内艺人，王承泽完美继承了两人的颜值，是这所高中妥妥的校草。

Thai

หวังอี้เหิงสมัยเป็นดาราก็หล่อติดอันดับ เมียเขาก็เป็นดาราในวงการ หวังเฉิงเจ๋อรับมรดกความหล่อของทั้งสองมาเต็มๆ เป็นบัณฑิตประจำโรงเรียนนี้อย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

高一的时候，就不知道被多少女生暗暗表过白，经常上午刚到教室里，抽屉里就会多那么一两封情书。

Thai

ตอนมัธยมสี่ ไม่รู้ว่ามีเด็กผู้หญิงกี่คนที่แอบสารภาพรักเขาบ่อยๆ เวลาเช้าไปถึงห้องเรียน ในลิ้นชักก็จะมีจดหมายรักเพิ่มมาหนึ่งหรือสองฉบับ

Chinese

刘谦羡慕死了，常造谣王承泽是基佬，和姜川是一对。

Thai

หลิวเฉียนอิจฉาจนอยากตาย ชอบปล่อยข่าวลือว่าหวังเฉิงเจ๋อเป็นเกย์ คู่กับเจียงชวน

Chinese

王承泽和姜川听说这件事后，直接把刘谦扛走，去操场旁撞起了树。

Thai

พอเจียงชวนกับหวังเฉิงเจ๋อรู้เรื่อง ก็อุ้มหลิวเฉียนไปชนต้นไม้ข้างสนามทันที

Chinese

朝这边走过来的两个女生，其中一个学校里的男生全都认识，高一一班的杨妙婉，这所高中的校花，身高一米六八，体重不过百，满头长发加大长腿，胸前也鼓鼓囊囊的，像是藏着宝藏，好看到做课间操的时候，周围班级的男同学都会忍不住偷瞄几眼。

Thai

เด็กผู้หญิงสองคนที่เดินมาทางนี้ คนหนึ่งเด็กผู้ชายทั้งโรงเรียนรู้จัก หยางเหมี่ยวหวาน ห้อง ม.4/1 ดอกไม้ประจำโรงเรียน ส่วนสูงหนึ่งหกแปด น้ำหนักไม่ถึงร้อย ผมยาวขาสวย หน้าอกก็อวบอิ่มเหมือนซ่อนสมบัติไว้ สวยขนาดเวลาทำกิจกรรมระหว่างคาบ เด็กผู้ชายห้องข้างๆ ก็อดแอบมองไม่ได้

Chinese

旁边的女生应该就是她的闺蜜，长相普普通通，但这很正常，每一个好看的女生，身边都有个长相一般的女生做衬托。

Thai

เด็กผู้หญิงข้างๆ น่าจะเป็นเพื่อนสนิท หน้าตาธรรมดา แต่ก็ปกติ ทุกครั้งที่ผู้หญิงสวยจะต้องมีผู้หญิงหน้าตาธรรมดามาช่วยขับเน้น

Chinese

“姜川～”

Thai

“เจียงชวน ~”

Chinese

刚才还吊儿郎当的姜川，听到杨妙婉喊自己，瞬间瞪大眼睛，指着自己，很意外地问道：“你找我？”

Thai

เจียงชวนที่กำลังเกกมะเหรกอยู่ พอได้ยินหยางเหมี่ยวหวานเรียกตัวเองก็เบิกตากว้าง ชี้ตัวเองถามอย่างแปลกใจ “คุณหาฉันเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“有事？”

Thai

“มีอะไร?”

Chinese

杨妙婉撩了下头发，露出几分羞涩：“我……我加你微信，你怎么一直不通过？”

Thai

หยางเหมี่ยวหวานเสยผม แสดงสีหน้ากระอักกระอ่วน “ฉัน… ฉันขอวีแชทนายแล้ว ทำไมนายไม่ตอบรับสักที?”

Chinese

姜川信口胡诌道：“哦，我不怎么用微信，都是用QQ。”

Thai

เจียงชวนมั่วตอบส่งเดช “โอ๊ะ ฉันไม่ค่อยใช้วีแชท ใช้คิวคิวมากกว่า”

Chinese

话音刚落，王承泽和刘谦就直愣愣地看着他，眼神像是在说：你二臂吧，90后那群大叔大姨才用QQ，你用个毛啊？

Thai

พูดจบ หวังเฉิงเจ๋อกับหลิวเฉียนก็จ้องเขาตาปริบๆ สายตาเหมือนจะบอกว่า “สมองเสื่อมรึไง พวกวัยรุ่นยุค 90 นั่นแหละที่ใช้คิวคิว นายใช้บ้าอะไร?”

Chinese

杨妙婉顿时就语塞了，她刚想说话，姜川的手机就响了。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานพูดไม่ออกทันที กำลังจะพูดอะไร โทรศัพท์เจียงชวนก็ดังขึ้น

Chinese

“喂，好了好了，我知道了，我现在就过去。”

Thai

“อ่อ รู้แล้ว รู้แล้ว เดี๋ยวไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

挂掉电话，姜川就起身说道：“我得去我外婆家里吃饭，先撤了，明天见。”

Thai

วางสาย เจียงชวนก็ลุกขึ้นยืนพูด “ฉันต้องไปกินข้าวที่บ้านยายก่อน ไปก่อนนะ พรุ่งนี้เจอกัน”

Chinese

“明天见。”

Thai

“พรุ่งนี้เจอกัน”

Chinese

姜川匆匆离去。

Thai

เจียงชวนรีบจากไปอย่างเร่งรีบ

Chinese

杨妙婉眼神一下子就恍惚了，开学到现在两个多月，她还是第一次主动和男生搭讪，没想到竟然是这样的结果。

Thai

สายตาของหยางเหมี่ยวหวานเลื่อนลอยทันที เปิดเรียนมากว่าสองเดือน นี่เป็นครั้งแรกที่เธอริเริ่มคุยกับผู้ชาย แต่ไม่คิดว่าผลจะออกมาเป็นแบบนี้

Chinese

刚刚手机响的声音，明明就是微信的语音电话提示音。

Thai

เมื่อกี้เสียงโทรศัพท์ที่ดังขึ้น มันคือเสียงเรียกเข้าสายของวีแชทชัดๆ

Chinese

旁边的孙晓涵看着姜川跑出校门的背影，嘴里都为杨妙婉打抱不平道：“什么素质啊，不加拉倒，妙婉我们走。”

Thai

ซุนเสี่ยวหานที่ยืนอยู่ข้างๆ มองตามแผ่นหลังของเจียงชวนที่วิ่งออกไปนอกโรงเรียน พลางพูดแทนหยางเหมี่ยวหวานด้วยความไม่พอใจ "มีมารยาทอะไรแบบนั้น ไม่เพิ่มก็ไม่ต้องเพิ่ม เหมี่ยวหวาน เราไปกันเถอะ"

Chinese

看着两人离去，王承泽和刘谦也收拾东西，离开了学校。

Thai

เมื่อเห็นทั้งสองคนจากไป หวังเฉิงเจ๋อและหลิวเฉียนก็เก็บข้าวของและออกจากโรงเรียนเช่นกัน

Chinese

“老王，什么情况？”

Thai

"คุณหวัง เป็นอะไรไป?"

Chinese

“不知道。”

Thai

"ไม่รู้สิ"

Chinese

“怎么什么好事都被你俩遇到了？川哥也真是，就不能先加微信然后推给我嘛，还整出一句我不用微信用QQ。”

Thai

"ทำไมเรื่องดีๆ ถึงตกอยู่กับพวกนายสองคนล่ะ? พี่ชวนก็ด้วย จะเพิ่มวีแชทแล้วส่งต่อให้ฉันก็ไม่ได้นะ กลับพูดว่าฉันไม่ใช้วีแชท ใช้คิวคิวซะนี่"

Chinese

“呵。”

Thai

"ฮะ"

Chinese

王承泽看到马路旁的奔驰斯宾特后，拍了拍刘谦的肩膀笑道：“杨妙婉只是在你们眼里是校花，从陈叔公司随便拉一个女练习生出来，哪个不比杨妙婉好看？”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อมองดูรถเมอร์เซเดส-เบนซ์ สปรินเตอร์ที่จอดอยู่ข้างถนน ตบไหล่หลิวเฉียนแล้วยิ้ม "หยางเหมี่ยวหวานเป็นแค่ดาวโรงเรียนในสายตาพวกนาย ถ้าดึงเด็กฝึกหัดผู้หญิงสักคนจากบริษัทของลุงเฉินมา ใครจะสวยน้อยกว่าหยางเหมี่ยวหวาน?"

Chinese

刘谦听完摇摇头，叹了口气道：“我怎么就没个这么好的爹啊。”

Thai

หลิวเฉียนส่ายหน้า ถอนหายใจ "ทำไมฉันไม่มีพ่อที่ดีแบบนี้บ้างนะ"

Chinese

“要不要我送你一程？”

Thai

"ให้ฉันไปส่งไหม?"

Chinese

“滚蛋，我走路几分钟就到家了。”

Thai

"ไปให้พ้น เดินอีกไม่กี่นาทีก็ถึงบ้านแล้ว"

Chinese

“走啦。”

Thai

"ไปล่ะ"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อือ"

Chinese

……

Thai

…