คุณสองคนผัวเมียปิดประตูทำอะไรกัน!

Chinese

四个人这么晚下楼，吃完拌粉和瓦罐汤后，中午哪里还吃得下别的东西，也算是给陈知远省事了。

Thai

สี่คนลงมาข้างล่างกันดึกขนาดนี้ พอกินเฝิ่นผักกับซุปหม้อดินเสร็จ ตอนเที่ยงก็ไม่กินอะไรอย่างอื่นลงอีกแล้ว ถือว่าช่วยประหยัดให้เฉินจื้อหยวนไปได้

Chinese

饭后，陈笙提议要去外面走一走，呼吸呼吸新的空气，陈知远让顾小棠和吴棋给他们带路，傅斯年和程安本来想跟着一起去，结果陈知远一句：“ 你们的柴火还没劈完呢。”

Thai

หลังกินข้าว เฉินเซิงเสนอว่าจะออกไปเดินเล่นข้างนอก สูดอากาศบริสุทธิ์ เฉินจื้อหยวนให้กู้เสี่ยวถังกับอู๋ฉีเป็นคนนำทาง ฝูซือเหนียนกับเฉิงอันอยากจะตามไปด้วย แต่เฉินจื้อหยวนพูดขึ้นมาประโยคเดียว: “พวกแกยังสับฟืนไม่เสร็จนะ”

Chinese

傅斯年和程安一听这话，骂娘的心都有了。

Thai

ฝูซือเหนียนกับเฉิงอันพอได้ยินก็แทบอยากจะด่าสามีภรรยาขึ้นมา

Chinese

昨天下午吭哧吭哧劈了那么久的柴火，晚上吃饭的时候还好，可今天早上起床的时候，整条胳膊都痛的要死，特别是肩关节的位置，肩膀转动一下都疼。

Thai

เมื่อวานตอนบ่ายสับฟืนกันอย่างหนักหน่วงจนเมื่อย ตอนกินข้าวเย็นก็ยังไม่เป็นไร แต่พอตื่นเช้าวันนี้ แขนทั้งสองข้างปวดแทบตาย โดยเฉพาะตรงข้อไหล่ ขยับไหล่นิดหน่อยก็เจ็บ

Chinese

好在今天上午，蒋家义和吴棋也帮忙劈了不少的柴火，还整整齐齐地码在了墙角，现在院子里也没剩多少没劈的柴火了。

Thai

โชคดีที่เช้าวันนี้ เจี่ยงเจียอี้กับอู๋ฉีช่วยสับฟืนไปได้不少 แล้วยังเรียงไว้อย่างเป็นระเบียบที่มุมกำแพง ตอนนี้ในลานก็เหลือฟืนที่ยังไม่ได้สับไม่มากแล้ว

Chinese

两个人只能硬着头皮拿起斧头接着劈柴。

Thai

ทั้งสองคนจำใจต้องหยิบขวานสับฟืนต่อ

Chinese

陈知远自然也不会闲着，四位嘉宾点的菜单还有一个萝卜饼没有做，他起身去隔壁要了一筐白萝卜，回到院子里便让蒋家义清洗了起来，自己则在一旁和面。

Thai

เฉินจื้อหยวนจะปล่อยให้ตัวเองว่างก็ไม่ได้ เมนูที่แขกสี่คนสั่งไว้ยังเหลือโรปั๋วปิ่งอีกหนึ่งอย่างที่ยังไม่ได้ทำ เขาลุกไปขอหัวไชเท้าขาวจากบ้านข้างๆ พอได้มาเต็มเข่งก็ให้เจี่ยงเจียอี้ล้างทำความสะอาด ส่วนตัวเองก็นวดแป้งอยู่ข้างๆ

Chinese

大概下午两点半的样子，陈知远的手机突然响了，姜柠看到来电显示后，把手机拿到了陈知远面前，让他看清是谁打过来的后，就接通电话把手机贴在了陈知远的耳朵上。

Thai

ประมาณบ่ายสองโมงครึ่ง โทรศัพท์ของเฉินจื้อหยวนก็ดังขึ้น จริงๆ แล้วตอนนั้นเจียงหนิงเห็นชื่อผู้โทร ก็เอาโทรศัพท์มาให้เฉินจื้อหยวนดูจนเขารู้ว่าใครโทรมา แล้วก็กดรับแล้วเอาโทรศัพท์แนบหูให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

“喂～”

Thai

“ฮัลโหล～”

Chinese

“什么时候？”

Thai

“เมื่อไหร่?”

Chinese

“好，我知道了。”

Thai

“โอเค ฉันรู้แล้ว”

Chinese

电话没开免提，听不到对方的声音，但姜柠一拿开手机就看到陈知远满脸笑容，她没忍住问了一句：“说了什么？”

Thai

ไม่ได้เปิดลำโพงก็ไม่ได้ยินเสียงอีกฝ่าย แต่พอเจียงหนิงเอาโทรศัพท์ออกก็เห็นเฉินจื้อหยวนยิ้มเต็มหน้า เธออดถามไม่ได้: “พูดอะไรกัน?”

Chinese

“有制片人看了昨天晚上的节目，把电话打到了公司，邀请吴棋和顾小棠去横店试戏。”

Thai

“มีโปรดิวเซอร์ดูรายการเมื่อคืนแล้วโทรมาที่บริษัท เชิญอู๋ฉีกับกู้เสี่ยวถังไปทดสอบบทที่เหิงเตียน”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

“当然是真的。”

Thai

“จริงสิ”

Chinese

说曹操曹操到。

Thai

พูดถึงโจโฉโจโฉมา

Chinese

几个人在外面逛了一圈，这会儿正好回来了。

Thai

สองสามคนออกไปเดินเล่นข้างนอก พอดีกลับมาถึงพอดี

Chinese

陈知远很快把这个消息分享给了他们，吴棋和顾小棠一听，眼睛都瞪大了。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบแชร์ข่าวนี้ให้พวกเขาฟัง อู๋ฉีกับกู้เสี่ยวถังพอได้ยินตาโตกันเลยทีเดียว

Chinese

要知道，吴棋虽然童星出道，但已经好几年没有拍过戏了。

Thai

จะว่าไป แม้อู๋ฉีจะเข้าวงการตั้งแต่เด็กแต่ก็ไม่ได้เล่นละครมาหลายปีแล้ว

Chinese

顾小棠更别提了，她还是第一次在镜头前亮相。

Thai

กู้เสี่ยวถังยิ่งไม่ต้องพูดถึง เธอเพิ่งเคยปรากฏตัวต่อหน้ากล้องเป็นครั้งแรก

Chinese

两人都没有想到，节目还没播几天，就有试戏的机会了。

Thai

ทั้งสองคนไม่คิดว่ารายการเพิ่งออกอากาศได้ไม่กี่วัน ก็มีโอกาสทดสอบบทแล้ว

Chinese

“你们俩去看下手机，公司应该给你们发消息了，你们提前准备一下。”

Thai

“พวกเธอสองคนดูโทรศัพท์สิ บริษัทน่าจะส่งข้อความมาแล้ว เตรียมตัวไว้หน่อย”

Chinese

“哦！”

Thai

“โอ้!”

Chinese

两个人脚步轻快地找来手机，解锁一看，微信上公司安排的经纪人果然都发了消息过来。

Thai

ทั้งสองคนเดินเบาๆ ไปเอาโทรศัพท์ พอปลดล็อคดูก็เห็นว่าผู้จัดการจากบริษัทที่ส่งมาทางวีแชทส่งข้อความมาให้จริงๆ

Chinese

林绾绾听到这个消息后，则是坐在凉亭下沉思起来。

Thai

หลินหวานหวานพอได้ยินข่าวนี้ก็นั่งครุ่นคิดอยู่ใต้ศาลา

Chinese

她的合同马上就要到期了。

Thai

สัญญาของเธอกำลังจะหมดอายุในเร็วๆ นี้

Chinese

但是公司已经开出了丰厚的续约条件，并且保证每年提供至少五部精品短剧的拍摄机会。

Thai

แต่บริษัทเสนอเงื่อนไขต่อสัญญาที่ดีมาก และรับประกันว่าจะมีโอกาสถ่ายทำละครสั้นคุณภาพดีอย่างน้อยห้าเรื่องต่อปี

Chinese

可是…短剧毕竟是短剧，科班出身的她，何尝不想去演长剧。

Thai

แต่… ละครสั้นก็คือละครสั้น เธอที่จบสายตรงมา ไม่อยากจะแสดงละครยาวบ้างเลยหรือไง

Chinese

原本林绾绾还处在犹豫中，但看到吴棋和顾小棠这么快就有了试戏的机会，她的心一下子就动摇了。

Thai

เดิมทีหลินหวานหวานยังลังเลอยู่ แต่พอเห็นอู๋ฉีกับกู้เสี่ยวถังมีโอกาสทดสอบบทเร็วขนาดนี้ หัวใจเธอก็เริ่มหวั่นไหวทันที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

下午四点多，院子里的柴火终于劈完了。

Thai

ตอนบ่ายสี่โมงกว่า ฟืนในลานก็สับเสร็จหมดแล้ว

Chinese

傅斯年累瘫在了椅子上，右手隐隐发颤，但为了不让人发现，他的右手一直藏在桌子底下。

Thai

ฝูซือเหนียนเหนื่อยจนหมดแรงนอนแผ่บนเก้าอี้ มือขวาสั่นระรัว แต่เพื่อไม่ให้ใครเห็นเขาจึงซ่อนมือขวาไว้ใต้โต๊ะตลอด

Chinese

程安也没好到哪里去，这会儿在一个劲的灌水。

Thai

เฉิงอันก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน ตอนนี้กำลังดื่มน้ำรวดเดียวไม่หยุด

Chinese

陈笙和林绾绾倒挺开心的，坐在旁边和蒋家义、吴棋、顾小棠三个人聊得不亦乐乎。

Thai

เฉินเซิงกับหลินหวานหวานกลับดูมีความสุข นั่งคุยกับเจี่ยงเจียอี้ อู๋ฉี และกู้เสี่ยวถังอย่างสนุกสนาน

Chinese

陈知远在外面和完面后，就端着盆去厨房里，姜柠看他们聊得开心，又找不到话题加入，于是也起身进了厨房。

Thai

เฉินจื้อหยวนนวดแป้งเสร็จข้างนอกก็ยกอ่างเข้าครัวไป เจียงหนิงเห็นพวกเขาคุยกันสนุกแต่หาคำพูดร่วมไม่เจอ เลยลุกตามเข้าไปในครัว

Chinese

“要帮忙吗？”

Thai

“ให้ช่วยไหม?”

Chinese

“不用。”陈知远摇摇头，说道：“你去外边待着，我马上就要开始煎了。”

Thai

“ไม่ต้อง” เฉินจื้อหยวนส่ายหน้า พูดว่า “เธอออกไปข้างนอกเถอะ เดี๋ยวฉันก็เริ่มทอดแล้ว”

Chinese

“不要。”姜柠走到陈知远身后，把脑袋靠在了他的后背上，嘴里嘟嘟囔囔地不知道在说些什么，怀孕之后的她格外粘人，外面的那些人，别说新来的四位嘉宾了，就连顾小棠、吴棋他们，姜柠都还没有熟络，陈知远不在，姜柠坐在外面只会觉得尴尬，但她很快就抬头往身后看了一眼，发现有摄像老师跟了进来，她赶紧在烧火的位置坐了下来。

Thai

“ไม่” เจียงหนิงเดินไปข้างหลังเฉินจื้อหยวน เอาหัวพิงหลังเขา พึมพำอะไรไม่รู้ ช่วงท้องเธอติดเขามากเป็นพิเศษ คนข้างนอกนั้นไม่ต้องพูดถึงแขกใหม่สี่คนเลย แม้แต่กู้เสี่ยวถัง อู๋ฉีพวกนั้น เจียงหนิงก็ยังไม่คุ้นเคย ถ้าเฉินจื้อหยวนไม่อยู่ เธอนั่งข้างนอกก็จะรู้สึกเก้ๆ กังๆ แต่พอเงยหน้ามองข้างหลังเห็นว่าช่างกล้องเดินตามเข้ามา เธอก็รีบไปนั่งที่ตำแหน่งก่อไฟ

Chinese

其实旁边已经安装了固定机位的摄像机，摄像老师跟进来，只是想拍其他角度的素材。

Thai

ที่จริงข้างๆ มีกล้องติดตั้งอยู่แล้ว ช่างกล้องตามเข้ามาแค่จะถ่ายมุมอื่นเพิ่ม

Chinese

陈知远看姜柠走开了，他回头看了一眼后，就把跟进来的摄像师给推了出去，然后把厨房门给关上了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเจียงหนิงเดินออกไป เขาหันกลับไปมองแล้วก็ผลักช่างกล้องที่ตามเข้ามาออกไป จากนั้นก็ปิดประตูครัว

Chinese

摄像老师人都懵了。

Thai

ช่างกล้องงงไปเลย

Chinese

不是。

Thai

อะไรกัน

Chinese

录节目呢！

Thai

กำลังถ่ายรายการอยู่นะ!

Chinese

你们夫妻俩关上门做什么！

Thai

สองสามีภรรยาปิดประตูทำอะไรกัน!

Chinese

有什么事不能等晚上再说嘛？

Thai

มีอะไรไม่รอตอนกลางคืนก่อนเหรอ?

Chinese

他很快把情况汇报给了导播室，耳机里也很快响起李淑君的声音：“那你就歇会儿吧，厨房里有机器。”

Thai

เขารีบรายงานสถานการณ์ให้ห้องควบคุมฟัง ทางหูฟังก็มีเสียงของหลี่ซูจวินดังขึ้น: “งั้นคุณพักก่อนก็ได้ ในครัวมีกล้องอยู่”

Chinese

陈知远不知道的是，他的这个举动，却在弹幕上引起了一波节奏。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่รู้ว่าการกระทำของเขาทำให้เกิดกระแสอนุกระลอกในข้อความสด

Chinese

【你把摄像老师推走干嘛？】

Thai

【ผลักช่างกล้องออกไปทำไม?】

Chinese

【大胆！光天化日的你想做什么？】

Thai

【บ้าจริง! กลางวันแสกๆ จะทำอะไร?】

Chinese

【这节目看到现在好像什么都是陈狗说的算。】

Thai

【ดูรายการนี้มาตลอด เหมือนอะไรๆ ก็เฉินหมาเป็นคนตัดสิน】

Chinese

【陈狗不会真是抖音老板的私生子吧？】

Thai

|【เฉินหมาคงไม่ใช่ลูกนอกสมรสของเจ้าของติ๊กต่อกจริงๆ ใช่ไหม?】

Chinese

厨房在灶台旁边安装了两台机器，两台机器都能拍到陈知远，这会儿萝卜饼都已经包好了，就等着下锅煎了，但陈知远没有着急，而是不急不慢地洗了把手，然后走到了姜柠旁边蹲了下来。

Thai

ในครัวมีกล้องสองตัวติดตั้งไว้ใกล้เตา สองตัวนี้ถ่ายถึงเฉินจื้อหยวนได้ ตอนนี้โรปั๋วปิ่งห่อเรียบร้อยแล้ว รอแค่ลงกระทะทอด แต่เฉินจื้อหยวนไม่รีบ เขาล้างมืออย่างช้าๆ แล้วเดินไปนั่งยองๆ ข้างๆ เจียงหนิง

Chinese

这个位置，刚好是摄像头的盲区位置。

Thai

ตำแหน่งนี้พอดีเป็นจุดอับของกล้อง

Chinese

陈知远从直播画面一消失，观众们就立马在弹幕上发起了问号。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนหายไปจากหน้าจอไลฟ์ ผู้ชมก็พิมพ์เครื่องหมายคำถามลงในข้อความสดทันที

Chinese

偏偏麦克风还没摘，对话声听得一清二楚。

Thai

แต่ที่แย่คือเขาไม่ได้ถอดไมค์ออก เสียงสนทนาจึงได้ยินชัดเจน

Chinese

“你疯了？”

Thai

“คุณบ้าไปแล้ว?”

Chinese

“没事，这个位置拍不到。”

Thai

“ไม่เป็นไร ตรงนี้ถ่ายไม่เห็น”

Chinese

“不行，不可以。”

Thai

“ไม่ได้ อย่านะ”

Chinese

“手拿开。”

Thai

“เอามือออก”

Chinese

“我不。”

Thai

“ไม่เอา”

Chinese

“快点。”

Thai

“เร็วๆ”

Chinese

“mua～”

Thai

“จุ๊บ～”

Chinese

【！！！】

Thai

【!!!】

Chinese

【卧槽，这能播吗？】

Thai

【โอ๊ย! นี่มันออกอากาศได้เหรอ?】

Chinese

【好好好，这么玩是吧？】

Thai

【เอาดีๆ แบบนี้เลยใช่ไหม?】

Chinese

【吓得赶紧把音量调小了。】

Thai

【ตกใจรีบลดเสียงลงทันที】

Chinese

【好你个陈狗啊，真不是个东西。】

Thai

【ไอ้เฉินหมาช่างไม่ใช่คนดีจริงๆ】

Chinese

【狗东西，你倒是在镜头前亲啊。】

Thai

【หมาแก่ นายกล้าจูบหน้ากล้องสิ】

Chinese

【感觉回到恋综了。】

Thai

【รู้สึกเหมือนกลับไปดูรายการรัก】

Chinese

陈知远在灶里引着火，往里面加了两根柴火后，就像个没事人一样往锅里倒了菜油，开始煎起了萝卜饼。

Thai

เฉินจื้อหยวนจุดไฟในเตา ใส่ฟืนเพิ่มอีกสองท่อนแล้วก็ทำหน้าเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น เทน้ำมันพืชลงกระทะเริ่มทอดโรปั๋วปิ่ง

Chinese

“你别往里面加火了。”

Thai

“อย่าเติมฟืนลงไปอีกนะ”

Chinese

“我就加。 ”姜柠赌气般回了一句，但手上却没有任何动作，心里在想晚上一定要给这头猪一点教训。

Thai

“ฉันจะเติม!” เจียงหนิงตอบอย่างงอนๆ แต่กลับไม่มีท่าทีจะทำอะไร คิดในใจว่าคืนนี้ต้องสั่งสอนหมูนี่สักหน่อย

Chinese

顾小棠并不知道厨房里刚才发生了什么，看到厨房门关上了，她抬手就给推开了，闻到锅里的香味后，就立马就跑到了旁边，眉开眼笑道：“今天晚上又有好吃的了。”

Thai

กู้เสี่ยวถางไม่รู้ว่าในครัวเกิดอะไรขึ้นเมื่อกี้ เมื่อเห็นประตูครัวปิดอยู่ เธอก็ยกมือผลักออกทันที พอได้กลิ่นหอมจากหม้อ ก็รีบวิ่งไปข้างๆ ยิ้มแก้มปริว่า “คืนนี้มีของอร่อยอีกแล้วนะ”

Chinese

“去把灯打开。”

Thai

“ไปเปิดไฟหน่อย”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเค”

Chinese

顾小棠把厨房的灯打开后，才发现姜柠的脸红红的，她还以为是被灶里的火烘红了，于是赶忙道：“姜柠姐姐，要不我来烧火吧？”

Thai

พอกู้เสี่ยวถางเปิดไฟในครัว ก็สังเกตเห็นว่าเจียงหนิงหน้ากำลังแดง เธอคิดว่าเป็นเพราะถูกไฟในเตาอบจนแดง เลยรีบพูดว่า “พี่เจียงหนิง หนูก่อไฟแทนดีไหมคะ”

Chinese

“不用。”

Thai

“ไม่ต้อง”

Chinese

“可是你脸好红。”

Thai

“แต่หน้าพี่แดงมากเลย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

【被狗舔了。】

Thai

【ถูกหมาเลีย.】

Chinese

【被狗舔了。】

Thai

【ถูกหมาเลีย.】

Chinese

【被狗舔了。】

Thai

【ถูกหมาเลีย.】

Chinese

……

Thai

…