เจียงหนิง! อย่าเป็นสมองรักนะ!

Chinese

看到微信上，自己的父亲发来了一条语音消息，陈知远的第一反应是心头一紧。

Thai

เมื่อเห็นว่ามีข้อความเสียงจากพ่อของตัวเองส่งมาทางวีแชท ปฏิกิริยาแรกของเฉินจื้อหยวนคือใจหวิวขึ้นมา

Chinese

在外工作的人，应该都能明白这种心情。

Thai

คนที่ทำงานอยู่ต่างถิ่นคงพอเข้าใจความรู้สึกนี้ได้ดี

Chinese

如果是晚上打来的电话，陈知远不会有太大反应，但是这个时间点收到家里的消息，而且是不经常联系的父亲发来的，让陈知远很是紧张，他怕家里出了什么事。

Thai

ถ้าเป็นสายที่โทรมาตอนกลางคืน เฉินจื้อหยวนคงไม่รู้สึกอะไรมาก แต่การได้รับข้อความจากบ้านในเวลานี้ โดยเฉพาะจากพ่อที่ไม่ค่อยได้ติดต่อด้วย ทำให้เขากังวลมาก กลัวว่าที่บ้านจะมีเรื่องอะไร

Chinese

所以顾不得一旁的摄像机还在拍，陈知远直接点开语音，一道清脆的声音很快在耳边响起：

Thai

จึงไม่สนใจว่ากล้องยังถ่ายอยู่ เฉินจื้อหยวนกดเปิดข้อความเสียงทันที เสียงใสๆ ก็ดังขึ้นข้างหูในทันที:

Chinese

“哥哥，我考完了。”

Thai

"พี่คะ สอบเสร็จแล้ว"

Chinese

听到妹妹熟悉的声音，陈知远长松一口气的同时，脸上也露出了灿烂的笑容。

Thai

พอได้ยินเสียงน้องสาวที่คุ้นเคย เฉินจื้อหยวนก็ถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก พร้อมกับรอยยิ้มที่สดใสบนใบหน้า

Chinese

他很快回了一条语音：“好，哥现在在工作，晚上打电话给你。”

Thai

เขารีบส่งข้อความเสียงกลับไป: "ดีเลย พี่กำลังทำงานอยู่ เดี๋ยวค่ำๆ จะโทรไปหานะ"

Chinese

姜柠察觉到了陈知远情绪的转变，她随即问了一句：“你妹妹平时成绩怎么样？”

Thai

เจียงหนิงสังเกตเห็นอารมณ์ที่เปลี่ยนไปของเฉินจื้อหยวน จึงถามขึ้นว่า "ปกติแล้วน้องสาวเธอเรียนเก่งไหม?"

Chinese

“211应该是稳的，985也有很大的希望。”

Thai

"ติดมหาวิทยาลัย211 ชัวร์ ส่วนมหา'ลัย985 ก็มีโอกาสสูงมาก"

Chinese

“好厉害。”

Thai

"เก่งจังเลย"

Chinese

“是啊，比我这个哥哥强多了，她从小就听话，学习上的事也不用别人操心。”

Thai

"ใช่แล้ว เก่งกว่าฉันที่เป็นพี่ชายอีก เธอเป็นเด็กเชื่อฟังมาตั้งแต่เล็ก การเรียนก็ไม่เคยทำให้คนอื่นต้องเป็นห่วง"

Chinese

姜柠正准备接话的时候，最后三组人也终于在太阳快要接近海平面的时候回来了。

Thai

ตอนที่เจียงหนิงกำลังจะพูดต่อ ก็เห็นว่าสามคู่สุดท้ายกลับมาแล้วในตอนที่พระอาทิตย์เกือบจะแตะขอบฟ้า

Chinese

副导演再次把人聚集在了沙滩上，公布了下午的排名：

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับเรียกทุกคนมารวมกันที่ชายหาดอีกครั้ง และประกาศอันดับของช่วงบ่าย:

Chinese

“第一名是陈知远和姜柠，你们将获得【心动之心】和5枚心动币的奖励。”

Thai

"อันดับหนึ่งคือเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง พวกคุณจะได้รับรางวัลเป็น【หัวใจแห่งความรัก】และเหรียญหัวใจ 5 เหรียญ"

Chinese

“第二名是……”

Thai

"อันดับสองคือ…"

Chinese

副导演依次说完排名后，工作人员就把对应的奖励分发给了十二个人，同时还把晚上投票用的【心动之钥】也分到了每个人的手中。

Thai

หลังจากผู้ช่วยผู้กำกับประกาศอันดับครบแล้ว เจ้าหน้าที่ก็แจกของรางวัลที่เกี่ยวข้องให้กับทั้งสิบสองคน พร้อมกับแจก【กุญแจหัวใจ】ที่ใช้ในการโหวตตอนกลางคืนให้กับทุกคน

Chinese

和之前一样，每人五个。

Thai

เหมือนเดิม แต่ละคนได้ห้าดอก

Chinese

晚上获得的票数低于这个数，就有被淘汰的风险。

Thai

ถ้าคะแนนโหวตที่ได้รับตอนกลางคืนต่ำกว่านี้ ก็มีความเสี่ยงที่จะถูกคัดออก

Chinese

今天的惩罚定得也比较简单，那就是最后一名的两个人，需要喝完一大杯苦瓜汁。

Thai

โทษของวันนี้ก็กำหนดง่ายๆ นั่นคือสองคนที่ได้อันดับสุดท้าย ต้องดื่มน้ำมะระขี้นกหนึ่งแก้วเต็ม

Chinese

最后一名是苏星河和江依琳，看到工作人员拿来苦瓜汁的时候，两个人的表情截然不同。

Thai

อันดับสุดท้ายคือซูซิงเหอกับเจียงอีหลิน พอเห็นเจ้าหน้าที่เอาน้ำมะระขี้นกมา สีหน้าของทั้งสองคนก็แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

苏星河眉头紧皱，显然不想喝。

Thai

ซูซิงเหอขมวดคิ้ว เห็นได้ชัดว่าไม่อยากดื่ม

Chinese

但江依琳因为要常年保持身材，经常用蔬菜水果汁代替正餐，这个惩罚对她来说就是小case。

Thai

แต่เจียงอีหลินเพราะต้องรักษารูปร่างตลอดปี จึงมักใช้น้ำผักผลไม้แทนอาหารหลัก โทษนี้สำหรับเธอจึงเป็นเรื่องเล็กน้อย

Chinese

与此同时。

Thai

ในเวลาเดียวกัน

Chinese

回到家的陈小晚，匆匆吃了个晚饭后，就直接回到房间躺下睡了。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานที่กลับถึงบ้าน รีบกินข้าวเย็นอย่างเร่งรีบ แล้วก็ตรงเข้าห้องไปนอนทันที

Chinese

王淑梅还想找女儿聊两句，问问下午考得怎么样，没想到陈小晚回房间才几分钟就睡着了。

Thai

หวังซูเหมยอยากจะคุยกับลูกสาวสักสองสามคำ ถามว่าช่วงบ่ายสอบเป็นยังไงบ้าง แต่ไม่คิดว่าเฉินเสี่ยวหวานจะเข้าห้องไปไม่ถึงกี่นาทีก็หลับแล้ว

Chinese

想到女儿高三这一年付出的辛苦和努力，王淑梅也只是帮忙打开了房间的空调，给女儿盖上了被子，然后就默默从房间出来了。

Thai

นึกถึงความเหนื่อยยากและความพยายามที่ลูกสาวทุ่มเทมาตลอดปีม.6 หวังซูเหมยก็แค่ช่วยเปิดแอร์ในห้อง ห่มผ้าให้ลูก แล้วก็เงียบๆ ออกจากห้องมา

Chinese

还坐在餐桌旁喝酒的陈大山，看到老婆蹑手蹑脚走了出来，就问了一句：“睡了？”

Thai

เฉินต้าซานที่ยังนั่งดื่มเหล้าอยู่ที่โต๊ะอาหาร พอเห็นเมียเดินออกมาอย่างระมัดระวังก็ถามขึ้นว่า "หลับแล้ว?"

Chinese

“嗯。”王淑梅点点头，叹了口气说道：“这孩子，这么热的天，空调没开就睡了。”

Thai

"อือ" หวังซูเหมยพยักหน้า ถอนหายใจแล้วพูดว่า "เด็กคนนี้อากาศร้อนขนาดนี้ ยังไม่เปิดแอร์ก็หลับซะแล้ว"

Chinese

“还不是怪你，整天抱怨水电贵，店里都舍不得开空调。”

Thai

"ก็ใช่เรื่องของเธอทั้งนั้น ที่บ่นว่าน้ำค่าไฟแพง ร้านยังไม่ยอมเปิดแอร์เลย"

Chinese

“老大还没结婚，老二又要上大学，不省点能行吗？”

Thai

"ลูกคนโตยังไม่ได้แต่งงาน ลูกคนที่สองก็กำลังจะเข้ามหาวิทยาลัย ไม่ประหยัดหน่อยจะไปได้ยังไง"

Chinese

“儿孙自有儿孙福，你别管那么多。”

Thai

"ลูกหลานก็มีวาสนาของเขาเอง อย่าไปยุ่งมากเลย"

Chinese

“你就上嘴皮一搭下嘴皮，就会说这几句话，你要是个大老板，我会舍不得开空调？”

Thai

"นายก็พูดแต่ปาก พูดได้แค่ไม่กี่คำนี้ ถ้านายเป็นเจ้าของบริษัทใหญ่ ฉันจะเสียดายค่าแอร์หรือไง?"

Chinese

“孩子睡了，我不跟你吵。”

Thai

"เด็กหลับแล้ว ฉันไม่เถียงกับเธอ"

Chinese

王淑梅气冲冲走过去，先掐了一下陈大山的耳朵，又把桌上的白酒拿走了，嘴里同时说道：“菜是做给小晚吃的，她还没吃几口，全进你的狗肚子了。”

Thai

หวังซูเหมยเดินไปอย่างโกรธๆ เริ่มด้วยการหยิกหูเฉินต้าซาน แล้วก็เอาเหล้าขาวบนโต๊ะไป พร้อมกับพูดว่า "กับข้าวทำมาให้เสี่ยวหวานกิน เธอกินไปไม่กี่คำหมดเลยไปลงท้องหมานายหมด"

Chinese

“我还不能沾沾光啊。”

Thai

"ให้ผมชิมหน่อยก็ไม่ได้"

Chinese

“吃完下来干活。”

Thai

"กินเสร็จลงไปทำงาน"

Chinese

“马上。”

Thai

"เดี๋ยวครับ"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

今天晚上，五枚心动币能兑换的晚餐是一顿烤肉。

Thai

คืนนี้ อาหารค่ำที่แลกด้วยเหรียญหัวใจ 5 เหรียญคือหมูกระทะ

Chinese

走进玻璃屋，看到桌上摆满了各种切好的食材，陈知远就笑了起来：“看来我们可以饱餐一顿了。”

Thai

พอเดินเข้าไปในห้องกระจกแล้วเห็นว่าบนโต๊ะวางวัตถุดิบหั่นเตรียมไว้มากมาย เฉินจื้อหยวนก็ยิ้มออกมา "ดูเหมือนเราจะได้กินมื้อใหญ่กันแล้วล่ะ"

Chinese

这已经是两个人第二次在这个玻璃屋里吃大餐了。

Thai

นี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่ทั้งคู่กินข้าวมื้อใหญ่ในห้องกระจกนี้

Chinese

陈知远夹起一些肉放在了吸油纸上，然后又起身把夹子递给姜柠说道：“我来弄蘸料，你来翻面，别让肉烤焦了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนคีบเนื้อบางส่วนวางบนกระดาษซับน้ำมัน จากนั้นก็ลุกขึ้นยื่นที่คีบให้เจียงหนิงแล้วพูดว่า "ฉันทำน้ำจิ้มเอง เธอคอยกลับด้านเนื้อ จะได้ไม่ไหม้"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อือ"

Chinese

两人分工明确，不一会儿功夫就吃了起来。

Thai

ทั้งสองแบ่งหน้าที่กันชัดเจน ไม่นานก็เริ่มกินกัน

Chinese

这会儿已经七点多了，虽说两人下午做游戏也没消耗很多体力，但此刻都专注在吃东西。

Thai

ตอนนี้ก็เกือบสองทุ่มแล้ว แม้ช่วงบ่ายทั้งคู่จะเล่นเกมโดยไม่เสียแรงมาก แต่ตอนนี้ก็ตั้งอกตั้งใจกินกัน

Chinese

两人没有太多言语上的交流，但从一些小动作来看，已经是相当有‘小夫妻’的感觉。

Thai

ทั้งสองไม่ได้สนทนากันมาก แต่จากท่าทางเล็กๆ น้อยๆ ก็ดูมีบรรยากาศแบบ 'สามีภรรยาจิ๋ว' ขึ้นมาแล้ว

Chinese

一个人刚拿起杯子，另外一个人就会拧开饮料。

Thai

พอคนหนึ่งยกแก้วขึ้นมา อีกคนก็จะเปิดน้ำให้

Chinese

一个人刚放下筷子，另外一个人就会递上纸巾。

Thai

พอคนหนึ่งวางตะเกียบ อีกคนก็จะยื่นทิชชู่ให้

Chinese

一个人刚擦完汗，另外一个人就会起身把门打开透风。

Thai

พอคนหนึ่งเช็ดเหงื่อเสร็จ อีกคนก็จะลุกขึ้นไปเปิดประตูระบายอากาศ

Chinese

一切都是那么的自然。

Thai

ทุกอย่างเป็นธรรมชาติไปหมด

Chinese

“猪头～”

Thai

"หัวหมู～"

Chinese

“嗯？”

Thai

"หืม?"

Chinese

“今天晚上有人离岛的话，明天会来新嘉宾吗？”

Thai

"คืนนี้ถ้ามีคนออกจากเกาะไป พรุ่งนี้จะมีผู้ร่วมรายการคนใหม่เข้ามาไหม?"

Chinese

“应该会吧。”

Thai

"น่าจะมีนะ"

Chinese

“难道一直到最后，岛上都会有这么多人吗？”

Thai

"แล้วที่นี่จะมีคนเท่าเดิมไปจนจบเลยเหรอ?"

Chinese

“这我就不知道了，我又不认识导演，要是认识导演的话，我就直接去问了。”

Thai

"อันนี้ฉันไม่รู้หรอก ฉันไม่รู้จักผู้กำกับ ถ้ารู้จักก็คงไปถามตรงๆ แล้ว"

Chinese

姜柠听完，心里默默道：那我今天晚上就问一下淑君阿姨。

Thai

เจียงหนิง听完ก็คิดในใจ: งั้นคืนนี้ฉันจะถามคุณป้าซูจวินเอง

Chinese

“你吃饱了吗？”

Thai

"เธออิ่มยัง?"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อือ"

Chinese

“下午的游戏结束的太晚了，我跟家里说好了晚上打电话，一会儿投票结束后，我可能就回宿舍了。”

Thai

"เกมช่วงบ่ายจบช้าไปหน่อย ฉันบอกทางบ้านไว้แล้วว่าจะโทรศัพท์ตอนเย็น หลังโหวตเสร็จฉันอาจจะกลับหอพัก"

Chinese

“那我也回去。”

Thai

"งั้นฉันก็กลับเหมือนกัน"

Chinese

两人正聊着，玻璃屋外，一个工作人员拿着平板带着一位摄像老师走了进来。

Thai

ทั้งสองกำลังคุยกันอยู่ ข้างนอกห้องกระจก เจ้าหน้าที่คนหนึ่งก็ถือแท็บเล็ตพร้อมกับช่างกล้องเดินเข้ามา

Chinese

陈知远一看到这架势，心里就敲起了拨浪鼓。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนเห็นบรรยากาศแบบนี้ ก็เริ่มใจไม่ดีขึ้นมา

Chinese

“两位，接下来的十五分钟是弹幕互动环节，请你们和直播间的观众进行互动。”

Thai

"คุณสองคนครับ สิบห้านาทีต่อจากนี้คือช่วงเวลาปฏิสัมพันธ์ทางข้อความสด ขอให้พวกคุณพูดคุยกับผู้ชมในห้องไลฟ์"

Chinese

果然……

Thai

จริงอย่างที่คิด…

Chinese

又是弹幕互动环节……

Thai

เป็นช่วงข้อความสดอีกแล้ว…

Chinese

工作人员说完后，就把平板打开直播间摆在了桌子上，陈知远就瞅了一眼，就一眼……

Thai

เจ้าหน้าที่พูดจบก็เปิดห้องไลฟ์บนแท็บเล็ตวางไว้บนโต๊ะ เฉินจื้อหยวนเหลือบไปมอง แค่มองเดียว…

Chinese

就看到整个屏幕密密麻麻都是……

Thai

ก็เห็นว่าหน้าจอเต็มไปด้วยข้อความถาโถม…

Chinese

【姜柠小心，陈狗没有生育能力！】

Thai

【เจียงหนิงระวังนะ เฉินหมาไม่มีลูกนะ!】

Chinese

陈知远脸都黑了。

Thai

เฉินจื้อหยวนหน้ามืดทันที

Chinese

上次让我结扎，这次又造谣我没有生育能力，你们见不得我好，天天在直播间带我节奏是吧？

Thai

ครั้งก่อนให้ฉันทำหมัน แล้วคราวนี้ก็มาแต่งว่าฉันเป็นหมัน พวกเธอเห็นฉันดีไม่ได้สินะ ยังจะเอากระแสฉันในห้องไลฟ์ทุกวันอีก?

Chinese

相同弹幕满屏都在飘，姜柠自然也看到了。

Thai

ข้อความสดเดียวกันลอยเต็มหน้าจอ เจียงหนิงก็เห็นด้วยเช่นกัน

Chinese

她知道这些网友是在开玩笑，但还在替陈知远打抱不平道：“你们不要乱说啊，这样不……不好。”

Thai

เธอรู้ว่าผู้ชมเหล่านี้ล้อเล่น แต่ยังคงออกตัวแทนเฉินจื้อหยวนว่า "พวกคุณอย่าพูดมั่วสิ แบบนี้มันไม่…ไม่ดี"

Chinese

工作人员这会儿也提醒了一句：“请各位理性发言，这个环节只有十五分钟。”

Thai

เจ้าหน้าที่ก็เตือนอีกครั้งว่า "กรุณาแสดงความเห็นอย่างมีเหตุผล ช่วงนี้มีเวลาแค่สิบห้านาที"

Chinese

【陈狗，你说实话，下午十二个问题你和姜柠有没有作弊？】

Thai

【เฉินหมา พูดความจริงมา ตอนบ่ายคำถามสิบสองข้อคุณกับเจียงหนิงโกงหรือเปล่า?】

Chinese

【为什么还喊他陈狗，姜柠就叫他猪头了，以后改口叫陈猪。】

Thai

【ทำไมยังเรียกเขาเฉินหมา เจียงหนิงเรียกเขาหัวหมูแล้ว ต่อไปเปลี่ยนเป็นเรียกเฉินหมูเถอะ】

Chinese

【陈狗已经叫顺口了。】

Thai

【เรียกเฉินหมามาจนติดปากแล้ว】

Chinese

【陈狗都快五百万粉丝了，不发表一下感言吗？】

Thai

【เฉินหมาใกล้ถึงห้าล้านฟอลโลเวอร์แล้ว ไม่พูดความรู้สึกหน่อยเหรอ?】

Chinese

【不准你跟姜柠分手。】

Thai

【ห้ามคุณเลิกกับเจียงหนิงนะ】

Chinese

看到终于有正常弹幕了，陈知远也开始一个个回答起来。

Thai

พอเห็นว่ามีข้อความสดปกติสักที เฉินจื้อหยวนก็เริ่มตอบทีละข้อความ

Chinese

工作人员站在镜头的盲区，在时间还剩五分钟的时候，她的耳机里突然传来了李淑君的声音：

Thai

เจ้าหน้าที่ยืนอยู่ในจุดอับของกล้อง ตอนที่เหลือเวลาอีกห้านาที จู่ๆ ก็มีเสียงของหลี่ซูจวินดังเข้ามาในหูฟังของเธอ:

Chinese

“让一直不说话的姜柠和弹幕互动。”

Thai

"ให้เจียงหนิงที่เงียบมาตลอดมีปฏิสัมพันธ์กับข้อความสด"

Chinese

工作人员听完，很快走上前说道：“姜柠，接下来需要你来跟弹幕互动。”

Thai

พอเจ้าหน้าที่ฟังจบ ก็รีบเดินเข้าไปพูดว่า "เจียงหนิง ต่อไปคุณต้องมีปฏิสัมพันธ์กับข้อความสดแล้ว"

Chinese

“哈？”

Thai

"หา?"

Chinese

“直播间的各位，有什么想和姜柠说的或者是想问的问题，都可以在公屏上打出来。”

Thai

"ทุกคนในห้องไลฟ์ มีอะไรอยากบอกเจียงหนิงหรืออยากถามอะไร ก็พิมพ์ลงบนหน้าจอได้เลย"

Chinese

话音刚落。

Thai

พูดจบ

Chinese

【姜柠！不要恋爱脑啊！】

Thai

【เจียงหนิง! อย่าเป็นคนหัวเน่าเรื่องความรักนะ!】

Chinese

【姜柠！不要恋爱脑啊！】

Thai

【เจียงหนิง! อย่าเป็นคนหัวเน่าเรื่องความรักนะ!】

Chinese

【姜柠！不要恋爱脑啊！】

Thai

【เจียงหนิง! อย่าเป็นคนหัวเน่าเรื่องความรักนะ!】

Chinese

直播间的节奏瞬间就被带起来了。

Thai

จังหวะในห้องไลฟ์ถูกเปลี่ยนไปทันที

Chinese

姜柠眨了眨眼睛，很是辜地看了一眼陈知远。

Thai

เจียงหนิงกระพริบตา มองเฉินจื้อหยวนอย่างจนใจ

Chinese

陈知远摇摇头，表示爱莫能助。

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหน้า ทำท่าช่วยไม่ได้

Chinese

姜柠很委屈地问道：“什么是恋爱脑啊？”

Thai

เจียงหนิงถามอย่างน้อยใจ "อะไรคือหัวเน่าเรื่องความรักเหรอ?"

Chinese

【恋爱脑就是整天和陈狗呆在一起。】

Thai

【หัวเน่าเรื่องความรักคือการอยู่กับเฉินหมาทั้งวัน】

Chinese

【离陈狗远一点。】

Thai

【ห่างจากเฉินหมาหน่อย】

Chinese

【准确一点来说，把全部精力和感情都投入在谈恋爱这件事上的就叫恋爱脑。】

Thai

【พูดให้ชัดคือ คนที่ทุ่มเททั้งพลังงานและความรู้สึกให้กับการมีความรัก เรียกว่าหัวเน่าเรื่องความรัก】

Chinese

观众一个个跟姜柠科普起来。

Thai

ผู้ชมต่างช่วยกันอธิบายให้เจียงหนิงฟัง

Chinese

姜柠看完，更不知道说什么了。

Thai

พอเจียงหนิงอ่านจบ ก็ยิ่งไม่รู้จะพูดอะไร

Chinese

如果这就是恋爱脑的话，那我就当恋爱脑好了。

Thai

ถ้านี่คือหัวเน่าเรื่องความรัก งั้นฉันก็จะเป็นคนหัวเน่าเรื่องความรักก็ได้

Chinese

陈知远看姜柠手足无措的样子，还是忍不住说一句：“你可以假装看不见的，他们当中大多都是没谈过恋爱的单身狗。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเจียงหนิงทำตัวไม่ถูก ก็อดไม่ได้ที่จะพูดว่า "เธอทำเป็นไม่เห็นก็ได้ คนพวกนี้ส่วนใหญ่เป็นหมาโสดไม่เคยมีแฟน"

Chinese

单身狗三个字几乎是顺口说出来的。

Thai

คำว่าหมาโสดสามคำนี้แทบจะหลุดปากออกมา

Chinese

但这句话就像是踩中了直播间观众的尾巴，弹幕上瞬间群情激愤起来了。

Thai

แต่ประโยคนี้เหมือนไปเหยียบหางผู้ชมในห้องไลฟ์ ข้อความสดก็เดือดพล่านขึ้นมาทันที

Chinese

【陈狗，我跟你拼了！！！】

Thai

【เฉินหมา ฉันจะเอาชีวิตเธอ!!!】

Chinese

【你才单身狗，你全家都是单身狗！】

Thai

【แกต่างหากที่เป็นหมาโสด ทั้งบ้านแกเป็นหมาโสด!】

Chinese

【陈狗，我***】

Thai

【เฉินหมา ฉัน***】

Chinese

【还真被你给说中了！】

Thai

【แกพูดถูกจริงๆ ด้วย!】

Chinese

【你不得好死啊。】

Thai

【แกต้องตายโหงแน่】

Chinese

【王海波，说你呢，听到了没？】

Thai

【หวังไห่โป พูดถึงนายอยู่นี่ ได้ยินไหม?】

Chinese

【张磊，别看了，有这时间不如去找个女朋友。】

Thai

【จางเหลย อย่าดูเลย มีเวลาแบบนี้ไปหาแฟนดีกว่า】

Chinese

【有网恋对象算不算单身狗。】

Thai

【ถ้ามีแฟนออนไลน์ถือเป็นหมาโสดไหม】

Chinese

【不算，但你对象也有可能是个男的。】

Thai

【ไม่ถือ แต่อีกฝ่ายอาจเป็นผู้ชายก็ได้】

Chinese

【陈狗嘴真毒啊。】

Thai

【เฉินหมาปากร้ายจริงๆ】

Chinese

【兄弟们，快取关，这狗东西在嘲讽我们。】

Thai

【พี่น้อง เลิกติดตามเร็ว ไอ้หมาตัวนี้มันดูถูกพวกเรา】

Chinese

……

Thai

…