ให้ฉันทำไหม?

Chinese

端午、中秋、春节。

Thai

เทศกาลวันไหว้บ๊ะจ่าง วันไหว้พระจันทร์ วันตรุษจีน

Chinese

一年只有这三个时候，才能把家里人凑到一块。

Thai

ทั้งปีมีแค่สามช่วงเทศกาลนี้เท่านั้นที่ทำให้คนในครอบครัวได้มาอยู่พร้อมหน้ากัน

Chinese

老太太是觉得好不容易一家人聚一次，要是去外面下馆子的话，家里就得冷冷清清了。

Thai

ส่วนยายคิดว่ากว่าจะได้เจอกันทั้งครอบครัวสักครั้ง ถ้าออกไปกินข้าวนอกบ้าน บ้านก็จะเงียบเหงา

Chinese

王瑶则是觉得，在家里弄一顿饭，又要洗、又要切，吃完了还得收拾洗碗，还不如去下馆子，大不了吃完再回来。

Thai

ส่วนหวังเหยากลับคิดว่าทำกับข้าวที่บ้าน ต้องล้าง ต้องหั่น กินเสร็จก็ต้องเก็บล้างจาน สู้ไปกินร้านนอกดีกว่า แย่หน่อยก็แค่กินเสร็จก็กลับมา

Chinese

不过听到老太太这句话，王瑶也不知道该说些什么了。

Thai

แต่พอได้ยินยายพูดอย่างนั้น หวังเหยาก็ไม่รู้จะพูดอะไรต่อ

Chinese

就在两代人观念不合的时候，一整天没说一句话的老爷子突然吭声了。

Thai

ในขณะที่สองรุ่นมีความคิดไม่ลงรอยกัน ตาที่ไม่ได้พูดอะไรมาทั้งวันก็เอ่ยปากขึ้นมา

Chinese

“老婆子，晚上煎条鱼吧。”

Thai

“ยาย เอาปลาทอดหน่อยสิ”

Chinese

老太太看了一眼椅子上的老爷子，很快答应了一句：“买了两条鱼，待会就给你做。”

Thai

ยายมองตาที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ แล้วรับคำเร็วๆ ว่า “ซื้อปลามาสองตัวแล้ว เดี๋ยวทำให้นะ”

Chinese

“小陈来了？”

Thai

“เสี่ยวเฉินมาแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“快过来坐。”

Thai

“รีบมานั่งสิ”

Chinese

老爷子招了招手，把陈知远喊到了身边。

Thai

ตากวักมือเรียกเฉินจื้อหยวนให้เข้ามาหา

Chinese

王楠和李萍萍都看傻眼了，上次陈知远来家里，他们都不在，听完老爷子和陈知远的事只觉得诧异，但今天看到陈知远刚来没多久，老爷子又恢复了清醒，一家三口的眼神里满是震惊。

Thai

หวังหนานกับหลี่ผิงผิงถึงกับตะลึง ครั้งที่แล้วเฉินจื้อหยวนมาบ้าน พวกเขาไม่อยู่ ได้ฟังเรื่องของตากับเฉินจื้อหยวนก็รู้สึกแปลกใจ แต่วันนี้เห็นเฉินจื้อหยวนเพิ่งมาไม่นาน ตาก็กลับมาสร่างอีกครั้ง สายตาของคนสามคนในครอบครัวเต็มไปด้วยความตกใจ

Chinese

“你和柠丫头准备什么时候结婚啊？”老爷子清醒是清醒了，但显然脑子还有点糊涂，说出的话让陈知远都不知道怎么接了。

Thai

“นายกับหนูหนิงจะแต่งงานกันเมื่อไหร่” ตาสร่างแล้วก็จริง แต่เห็นชัดว่ายังมึนอยู่ พูดมาซะจนเฉินจื้อหยวนไม่รู้จะตอบยังไง

Chinese

姜景明这个时候大气都不敢呼，生怕老爷子又像上次一样，用另一副面孔对自己，让自己下不来台。

Thai

เจียงจิ่งหมิงตอนนี้ไม่กล้าหายใจแรง กลัวว่าตาจะเปลี่ยนสีหน้าเหมือนครั้งก่อน ทำให้ตัวเองเสียหน้า

Chinese

陈知远看了一眼王瑶，为了让老人高兴，他笑着说道：“快了，我们努努力，争取让您早日抱上曾外孙。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองหวังเหยาแล้วยิ้มพูดว่า “ใกล้แล้วครับ เราจะพยายามให้คุณได้อุ้มเหลนเร็วๆ”

Chinese

陈知远这话打了姜柠一个措手不及，她转过身，俏脸通红道：“胡说什么呢。”

Thai

คำพูดของเฉินจื้อหยวนทำเอาเจียงหนิงตั้งตัวไม่ติด เธอหันหลัง หน้านวลแดงก่ำพูดว่า “พูดอะไรบ้าๆ”

Chinese

“都这么大的人了，还不好意思啊。”

Thai

“โตกันขนาดนี้แล้ว ยังอายอีกเหรอ”

Chinese

王煊笑着跟了一句：“就是。”

Thai

หวังเซวียนยิ้มแล้วเสริมว่า “ใช่เลย”

Chinese

老爷子又扭头呵斥道：“笑什么笑，你也给我抓紧。”

Thai

ตาหันไปดุว่า “หัวเราะอะไร หัวเราะ นายก็รีบๆ หน่อย”

Chinese

王煊干挠头，不敢再多嘴了。

Thai

หวังเซวียนเกาหัวแห้งๆ ไม่กล้าพูดต่อ

Chinese

“爸，你身体怎么样？有没有觉得哪里不舒服？”

Thai

“พ่อ สุขภาพเป็นไงบ้าง มีตรงไหนไม่สบายไหม”

Chinese

“还死不了。”

Thai

“ยังไม่ตายหรอก”

Chinese

“爸，你看你，老说这种话做什么。”

Thai

“พ่อคะ พูดอะไรแบบนี้ทำไม”

Chinese

“小陈，再陪外公下盘棋。”

Thai

“เสี่ยวเฉิน เล่นหมากรุกกับตาอีกสักตาหน่อย”

Chinese

“好啊。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

王煊很快跟着王清辉进屋，搬出桌子和棋盘，老爷子坐一边，陈知远坐一边，其他人都围在旁边，津津有味地看了起来。

Thai

หวังเซวียนรีบตามหวังชิงฮุยเข้าไปในบ้าน ยกโต๊ะกับกระดานหมากรุกออกมา ตานั่งข้างหนึ่ง เฉินจื้อหยวนนั่งอีกข้าง ที่เหลือก็ล้อมดูกันอย่างสนุก

Chinese

老太太看了一眼这场面，很欣慰地进厨房准备起了晚饭。

Thai

ยายมองดูภาพนี้แล้วก็ดีใจ เข้าไปเตรียมทำอาหารเย็นในครัว

Chinese

太阳一点点落山。

Thai

พระอาทิตย์ค่อยๆ ตกดิน

Chinese

棋盘上的棋子也越来越少。

Thai

ตัวหมากบนกระดานก็เหลือน้อยลงเรื่อยๆ

Chinese

在陈知远有意让棋下，第一盘棋最后是以平局收的尾，王煊帮自己爷爷摆好棋子后，第二盘就开始了。

Thai

ภายใต้การที่เฉินจื้อหยวนตั้งใจให้หมาก ตาแรกสุดท้ายก็เสมอกัน หลังจากหวังเซวียนช่วยตาจัดหมากเสร็จ ตาที่สองก็เริ่มขึ้น

Chinese

可是下着下着，老爷子的动作就越来越慢了。

Thai

แต่ลงไปเรื่อยๆ การเคลื่อนไหวของตาก็ช้าลงเรื่อยๆ

Chinese

刚开始下一步可能只要几十秒钟，后面一步棋甚至要想好几分钟。

Thai

ตอนแรกเดินแต่ละทีอาจแค่ไม่กี่สิบวินาที แต่หลังๆ แค่เดินทีเดียวยังต้องคิดหลายนาที

Chinese

陈知远看老爷子半天没动静，就抬头看了一眼，然后轻轻放下手里的棋子，小声说了句：“外公…好像睡着了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นตาไม่ได้ขยับตั้งนาน ก็เงยหน้าขึ้นมอง แล้ววางหมากในมือเบาๆ พูดเสียงเบาว่า “ตา…เหมือนจะหลับแล้วครับ”

Chinese

“嘘。”

Thai

“ชู่ว”

Chinese

王瑶看到后，立马做了一个噤声的动作，回屋拿了块毯子给老爷子盖上了，王楠也起身招呼道：“景明，小辉，都过来搭把手，我们把老爷子抬进去。”

Thai

หวังเหยาเห็นดังนั้นก็รีบทำท่าให้เงียบ กลับไปเอาผ้าห่มมาคลุมให้ตา หวังหนานก็ลุกขึ้นเรียก “จิ่งหมิง เสี่ยวฮุย มาช่วยกันหน่อย เราจะยกตาเข้าไปข้างใน”

Chinese

一群男丁合起伙把同老爷子连同椅子一起，抬进了里屋。

Thai

ผู้ชายกลุ่มหนึ่งช่วยกันยกตาพร้อมเก้าอี้เข้าไปในห้องด้านใน

Chinese

关上门后，陈知远小声问了句：“阿姨，外公现在每天能清醒多长时间啊？”

Thai

หลังจากปิดประตู เฉินจื้อหยวนถามเสียงเบาว่า “คุณป้า ตอนนี้ตาสร่างได้วันละนานเท่าไหร่ครับ”

Chinese

常来家里的王清越很快说道：“今天能坚持这么久已经很不容易了。”

Thai

หวังชิงเยวี่ยที่มาบ้านบ่อยๆ รีบตอบว่า “วันนี้ที่ทนได้นานขนาดนี้ก็ไม่ธรรมดาแล้ว”

Chinese

王楠也颔首道：“医生说这个病到了晚期，会丧失语言能力和自主生活能力，今天能说多少多话，还能下完一盘棋，已经超出我的意外了。”

Thai

หวังหนานก็พยักหน้า “หมอบอกว่าโรคนี้พอถึงระยะสุดท้ายจะสูญเสียความสามารถในการพูดและการใช้ชีวิตเอง วันนี้ที่พูดได้มากแถมเล่นหมากรุกเสมอได้ก็เกินความคาดหมายของผมแล้ว”

Chinese

说完，王楠又转头看向陈知远，拍了拍他的肩膀笑道：“小陈，老爷子去了江州，要是真对身体有好处，那就算我们全家欠你一个人情。”

Thai

พูดจบ หวังหนานก็หันไปมองเฉินจื้อหยวน ตบไหล่เขายิ้มๆ “เสี่ยวเฉิน ถ้าตาไปเจียงโจวแล้วดีต่อสุขภาพจริงๆ ก็ถือว่าครอบครัวเราติดหนี้บุญคุณนายหนึ่งครั้ง”

Chinese

陈知远正要说话。

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังจะพูด

Chinese

王瑶走上前，把陈知远拉到自己身边：“都是一家人，什么人情不人情的。”

Thai

หวังเหยาเดินเข้าไปดึงเฉินจื้อหยวนมาอยู่ข้างๆ “ก็ครอบครัวเดียวกัน จะอะไรบุญคุณกันเล่า”

Chinese

“哈哈，也是。”

Thai

“ฮ่าๆ ก็ใช่”

Chinese

姜景明坐在旁边，不知道该说些什么。

Thai

เจียงจิ่งหมิงนั่งข้างๆ ไม่รู้จะพูดอะไร

Chinese

事情发展到这一步，自己好像再反对也没有任何意义了。

Thai

เรื่องมาถึงขั้นนี้ ตัวเองจะคัดค้านอีกก็ดูไร้ความหมาย

Chinese

这个猪，马上就要变成家猪了。

Thai

หมูตัวนี้กำลังจะกลายเป็นหมูบ้านแล้ว

Chinese

白菜终于还是要被拱跑了。

Thai

ผักกาดขาวสุดท้ายก็ต้องถูกหมูขุดไป

Chinese

“瑶瑶～”

Thai

“เหยาเหยา～”

Chinese

“诶？”

Thai

“หา？”

Chinese

“过来帮忙。”

Thai

“มาช่วยหน่อย”

Chinese

“来了。”

Thai

“มาแล้ว”

Chinese

李萍萍把王瑶叫进了厨房，两个人看着盆里的两条鲈鱼都愣住了。

Thai

หลี่ผิงผิงเรียกหวังเหยาเข้าไปในครัว สองคนมองปลากะพงสองตัวในอ่างก็ชะงัก

Chinese

老太太在炒菜，让李萍萍把鱼处理了，可李萍萍平时去买菜，都是让老板把鱼杀好，哪里杀过活鱼。

Thai

ยายกำลังผัดผัก ให้หลี่ผิงผิงจัดการปลา แต่หลี่ผิงผิงปกติเวลาซื้อกับข้าวก็ให้คนขายทำปลาให้ จะไปเคยฆ่าปลาสดที่ไหน

Chinese

王瑶就更别提了，一年三百六十五天，她下厨的天数还没有个零头，不是六十五天，而是五天都没有。

Thai

หวังเหยายิ่งไม่ต้องพูดถึง สามร้อยหกสิบห้าวันในปี วันที่เธอเข้าครัวยังไม่ถึงเศษเลย ไม่ใช่หกสิบห้าวัน แต่ห้าวันยังไม่มี

Chinese

这两条鲈鱼是老太太前一天买的，为了新鲜，还特意养在了水盆里，到现在都还活着。

Thai

ปลากะพงสองตัวนี้ยายซื้อไว้เมื่อวาน เพื่อความสดยังเลี้ยงไว้ในอ่างน้ำ ถึงตอนนี้ก็ยังมีชีวิตอยู่

Chinese

李萍萍把刀递给王瑶：“你来？”

Thai

หลี่ผิงผิงยื่นมีดให้หวังเหยา “เธอทำ？”

Chinese

王瑶摇摇头：“我不行，还是你来吧。”

Thai

หวังเหยาส่ายหัว “ฉันไม่ไหว เธอทำเถอะ”

Chinese

李萍萍同样摇头：“我也不行。”

Thai

หลี่ผิงผิงส่ายหัวเช่นกัน “ฉันก็ไม่ไหว”

Chinese

就在两个人束手无策的时候，陈知远像天使下凡一样走进了厨房，看到两人盯着水盆里的鱼发呆，手里还拿着一把刀，他主动问了句：“要不我来？”

Thai

ในขณะที่สองคนกำลังจนปัญญา เฉินจื้อหยวนก็เดินเข้ามาในครัวเหมือนนางฟ้าลงมา เห็นสองคนจ้องปลาในอ่างเหม่อ มือยังถือมีดอยู่ เขาก็อาสาถาม “ให้ผมทำไหม”

Chinese

李萍萍和王瑶同时回头，瞪眼看着陈知远，就像是找到了救星一样。

Thai

หลี่ผิงผิงกับหวังเหยาหันมาพร้อมกัน มองตาโตใส่เฉินจื้อหยวน ราวกับเจอที่พึ่ง

Chinese

李萍萍笑呵呵把刀递给陈知远，陈知远接过后，取了一双筷子，用手抓起一条鱼放在砧板上后，把筷子往鱼嘴里用力一插，在手里活蹦乱跳的鱼立马就绷直了身体一动不动了。

Thai

หลี่ผิงผิงยิ้มๆ ยื่นมีดให้เฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนรับมาแล้วหยิบตะเกียบขึ้นมา ใช้มือจับปลาตัวหนึ่งวางบนเขียง แล้วเอาตะเกียบเสียบเข้าปากปลาอย่างแรง ปลาที่ดิ้นดุ๊กดิ๊กอยู่ในมือก็แข็งทื่อไม่ขยับ

Chinese

陈知远剖开鱼肚，熟练地处理起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนผ่าท้องปลาจัดการอย่างช่ำชอง

Chinese

李萍萍和王瑶站在旁边津津有味地看着，没一会儿，就听到了老太太阴阳怪气的声音：“两人没用的东西，让你们自己过日子，早晚要饿死。”

Thai

หลี่ผิงผิงกับหวังเหยายืนดูอยู่ข้างๆ อย่างสนอกสนใจ ไม่นานก็ได้ยินเสียงยายพูดประชด “ของไร้ประโยชน์สองคน ให้อยู่กันเองเดี๋ยวก็ต้องอดตาย”

Chinese

李萍萍无言以对。

Thai

หลี่ผิงผิงไม่มีคำตอบ

Chinese

王瑶倒是没皮没脸地笑了句：“我不会没关系，小陈会就行了啊。”

Thai

ส่วนหวังเหยากลับยิ้มหน้าด้านๆ ว่า “ฉันทำไม่เป็นไม่เป็นไร เสี่ยวเฉินทำเป็นก็พอแล้ว”

Chinese

老太太哼了一声，没再吭声。

Thai

ยายฮึดหนึ่งแล้วก็ไม่พูดอีก

Chinese

陈知远把两条鱼处理好后，看到案台上有十几道菜要炒，想着老太太一个人忙不过来，二舅妈和未来的丈母娘又什么都不会，于是又主动请缨道：“外婆，要不我来吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนจัดการปลาสองตัวเสร็จเรียบร้อยก็เห็นบนเขียงมีกับข้าวอีกหลายสิบอย่างต้องผัด คิดว่ายายคนเดียวคงไม่ไหว ส่วนป้าสะใภ้คนที่สองกับแม่สามีในอนาคตก็ทำอะไรไม่เป็นเลย ดังนั้นจึงอาสาอีกครั้ง: "ยาย งั้นผมทำเองไหมครับ?"

Chinese

“这……”

Thai

"เอ่อ…"

Chinese

陈知远抢过锅铲，笑着说道：“两次我都空着手过来的，外婆，你就让我表现表现吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนคว้าตะหลิวมา พร้อมยิ้มพูด: "สองครั้งที่ผ่านมาผมมือเปล่ามาตลอด ยาย ให้ผมได้โชว์ฝีมือหน่อยเถอะครับ"

Chinese

“那你把围裙围上。”

Thai

"ถ้าอย่างนั้นก็ใส่ผ้ากันเปื้อนสิ"

Chinese

“好。”

Thai

"ครับ"

Chinese

“小陈，要帮忙吗？”

Thai

"เสี่ยวเฉิน ให้ช่วยไหม?"

Chinese

陈知远摇了摇头：“菜都洗好了，我来就行，人多反而施展不开。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหน้า: "ผักล้างเสร็จหมดแล้ว ผมคนเดียวพอครับ คนเยอะกลับทำไม่ถนัด"

Chinese

老太太也摆摆手：“去去去，你俩都出去，省得在这帮倒忙。”

Thai

ยายก็โบกมือ: "ไปๆ เธอสองคนออกไปก่อน อย่ามาก่อกวนเลย"

Chinese

王瑶开开心心地拉着李萍萍出去了。

Thai

หวังเหยาจูงมือหลี่ผิงผิงออกไปอย่างมีความสุข

Chinese

姜柠看陈知远进了厨房半天没出来，就走到厨房门口看了一眼，看到陈知远一边在炒菜，一边在和自己的外婆聊天，而且外婆全程合不拢嘴的时候，一种无与伦比的幸福感在此刻油然而生。

Thai

เจียงหนิงเห็นเฉินจื้อหยวนเข้าครัวไปนานแล้วยังไม่ออก ก็เดินไปที่ประตูครัวมองดู พอเห็นเฉินจื้อหยวนกำลังผัดข้าวและคุยกับยายของเธอไปด้วย และยายก็ยิ้มไม่หุบตลอดเวลา ความรู้สึกมีความสุขที่ยากจะเปรียบเทียบก็เกิดขึ้นในใจในตอนนั้น

Chinese

……

Thai

…