การโหวตความนิยม

Chinese

【陈狗啊陈狗，刚夸你两句，你就又整活了是吧。】

Thai

【เฉินหมาเอ๋ยเฉินหมา เพิ่งจะชมนายไปสองคำ นายก็เล่นเล่ห์อีกแล้วใช่ไหม】

Chinese

【谁让你抱姜柠的！】

Thai

【ใครอนุญาตให้นายกอดเจียงหนิง!】

Chinese

【陈狗，你下贱！】

Thai

【เฉินหมา นายต่ำช้า!】

Chinese

【豆腐都让你吃完了。】

Thai

【เต้าหู้นายกินหมดแล้วนะ】

Chinese

【真该死啊。 】

Thai

【สมควรตายจริงๆ】

Chinese

【现在好了，手也牵了，抱也抱了，下一步就该么么哒了。】

Thai

【ตอนนี้ก็จับมือแล้ว กอดแล้ว ขั้นต่อไปก็ต้องจุ๊บๆแล้ว】

Chinese

【不要碧莲陈知远。】

Thai

【ไร้ยางอาย เฉินจื้อหยวน】

Chinese

【为什么都在骂，不觉得这样很甜吗？】

Thai

【ทำไมทุกคนด่ากัน ไม่คิดว่ามันหวานเหรอ】

Chinese

【姜柠自己都没介意，你们这么激动干嘛？】

Thai

【เจียงหนิงยังไม่ถือสาเลย พวกคุณตื่นเต้นอะไรนักหนา】

Chinese

【皇上不急太监急。】

Thai

【ฮ่องเต้ไม่ร้อน อึนร้อนแทน】

Chinese

【你才太监，你们全家都太监。】

Thai

【นายถึงเป็นอึน พวกนายทั้งครอบครัวเป็นอึน】

Chinese

场内的其他男嘉宾也都愣住了。

Thai

ด้านใน หนุ่มๆ ท่านอื่นต่างก็ตะลึง

Chinese

好好好。

Thai

เอาล่ะๆ

Chinese

这么玩是吧？

Thai

เล่นแบบนี้ใช่ไหม?

Chinese

你小子看着老实巴交的，其实一肚子坏水。

Thai

นายดูท่าทางซื่อๆ แต่จริงๆ จังๆ ท้องดำเต็มไปหมด

Chinese

游戏还在继续。

Thai

เกมยังคงดำเนินต่อไป

Chinese

下半场找到经验后的赵铭，总算是开始上分了，在三次暂停都用完后，分数直接涨到了20，十分钟结束后，副导演吹响了口哨，最后的总分数是22分。

Thai

ครึ่งหลังหลังจาก จ้าวหมิง จับทางได้ ในที่สุดก็เริ่มทำคะแนนได้บ้าง หลังจากใช้หยุดทั้งหมดสามครั้ง คะแนนพุ่งไปถึง 20 ทันที สิบนาทีผ่านไป ผู้ช่วยผู้กำกับเป่านกหวีด คะแนนสุดท้ายคือ 22 คะแนน

Chinese

由于是第一组，谁也不知道这个分数是高还是低。

Thai

เนื่องจากเป็นคู่แรก ไม่มีใครรู้ว่าคะแนนนี้สูงหรือต่ำ

Chinese

但是赵铭还有些没尽兴，嘴里还在抱怨前五分钟没拿到什么分数。

Thai

แต่ จ้าวหมิง ยังไม่ค่อยพอใจ ปากก็บ่นว่าห้านาทีแรกไม่ได้คะแนนเท่าไหร่

Chinese

第二个上场的江依琳和王皓宇。

Thai

คู่ที่สองลงสนาม คือ เจียงอีหลิน และ หวังเฮ่าอวี่

Chinese

王皓宇虽然跑的没有赵铭快，但他得分却很快，因为他掌握到了窍门。

Thai

ถึง หวังเฮ่าอวี่ จะวิ่งไม่เร็วเท่า จ้าวหมิง แต่เขาทำคะแนนไว เพราะเขาจับเคล็ดลับได้

Chinese

那就是不能一直跑，要突然变奏！

Thai

คือต้องไม่วิ่งตลอด ต้องเปลี่ยนจังหวะกระทันหัน!

Chinese

一直跑的话，体力会快速下滑，自己主动慢下来，那其他人也会放松警惕，等江依琳给出指令，判断出方位后，再突然加速，这样一来，对方就有可能反应不过来，自己就能追着连续攻击几下。

Thai

ถ้าวิ่งตลอด แรงจะหมดเร็ว ถ้าช้าลงเอง คนอื่นก็จะผ่อนคลายการ์ด พอ เจียงอีหลิน สั่งบอกทิศทาง แล้วค่อยเร่งความเร็วกระทันหัน แบบนี้ฝ่ายตรงข้ามอาจตั้งตัวไม่ทัน แล้วเราก็ไล่ตีต่อเนื่องได้หลายที

Chinese

而且除了击打得分之外，还有意外收获。

Thai

และนอกจากคะแนนจากการตีแล้ว ยังมีกำไรแถมอีก

Chinese

王皓宇第一次冲向赵铭和孙芷若的时候，两个人吓得竟然往两个不同的方向跑开了。

Thai

ตอนที่ หวังเฮ่าอวี่ พุ่งเข้าใส่ จ้าวหมิง และ ซุนจื้อรั่ว ครั้งแรก สองคนนั้นตกใจกลัวจนวิ่งหนีแยกไปคนละทิศคนละทาง

Chinese

由于没牵着手，即使没打到人，也可以积一分。

Thai

เพราะไม่จับมือกัน แม้จะตีไม่โดน ก็ยังได้คะแนนหนึ่งคะแนน

Chinese

十分钟后，王皓宇的分数远高于刚才的赵铭，总分数达到了33分。

Thai

สิบนาทีต่อมา คะแนนของ หวังเฮ่าอวี่ สูงกว่า จ้าวหมิง ก่อนหน้านี้มาก รวมแล้ว 33 คะแนน

Chinese

第三对上场当攻击方的张书翰、杨玥玥和第四对上场的陈泽林、周姝，都采用了王皓宇一样的方法。

Thai

คู่ที่สามที่ลงสนามเป็นฝ่ายโจมตี คือ จางซูฮั่น กับ หยางเยว่เยว่ และคู่ที่สี่ คือ เฉินเจ๋อหลิน กับ โจวซู ต่างก็ใช้วิธีเดียวกับ หวังเฮ่าอวี่

Chinese

三组最后的分数都很接近。

Thai

สามคู่สุดท้ายคะแนนใกล้เคียงกันมาก

Chinese

张书翰和杨玥玥是35分。

Thai

จางซูฮั่น กับ หยางเยว่เยว่ ได้ 35 คะแนน

Chinese

陈泽林和周姝是32分。

Thai

เฉินเจ๋อหลิน กับ โจวซู ได้ 32 คะแนน

Chinese

第四局结束，陈知远和姜柠松开手的时候，都能明显感受到对方手心出了汗。

Thai

จบเกมที่สี่ พอ เฉินจื้อหยวน กับ เจียงหนิง ปล่อยมือ ก็สัมผัสได้ชัดเจนว่าฝ่ามือของอีกคนมีเหงื่อ

Chinese

“我们可以商量一下战术吗？”

Thai

“เราคุยแผนกันหน่อยได้ไหม?”

Chinese

“当然。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

陈知远拉着姜柠走到一旁说道：“待会儿你不要跟她们一样喊左边右边，这样误差太大了。”

Thai

เฉินจื้อหยวน จูงมือ เจียงหนิง ไปข้างหนึ่งแล้วพูด: “เดี๋ยวเธออย่าเรียกซ้ายขวาแบบคนอื่น มันคลาดเคลื่อนมากเกินไป”

Chinese

姜柠立马问道：“那我怎么喊？”

Thai

เจียงหนิง รีบถาม: “แล้วฉันจะเรียกยังไง?”

Chinese

“你就以我的位置为中心，喊几点钟方向，比如我的正前方是十二点方向，正后方是六点方向，左边和右边分别是九点和三点方向，这样我才能判断他们具体的位置，谁离我最近，你就喊谁的方向。”

Thai

“ให้ฉันเป็นศูนย์กลาง แล้วบอกทิศทางนาฬิกา เช่น ตรงหน้าฉันคือทิศ 12 นาฬิกา ตรงหลังคือทิศ 6 นาฬิกา ซ้ายกับขวาคือทิศ 9 กับ 3 นาฬิกา แบบนี้ฉันถึงจะรู้ตำแหน่งพวกเขา ใครอยู่ใกล้ฉันที่สุด เธอก็บอกทิศคนนั้น”

Chinese

“好。”

Thai

“โอเค”

Chinese

“然后我们把三次暂停的机会连着用，就是第一个暂停之后，立马喊第二个暂停，这样的话，他们不会跑太远。”

Thai

“แล้วเราใช้โอกาสพักสามครั้งติดกัน คือพักครั้งแรกแล้วเรียกพักทันที แบบนี้พวกเขาจะได้วิ่งไปไม่ไกล”

Chinese

“好。”

Thai

“โอเค”

Chinese

“其实拿不拿第一名无所谓，我是想……”陈知远不好意思把话说清楚，但姜柠却点点下巴说道：“我知道。”

Thai

“จริงๆ ที่หนึ่งไม่สำคัญหรอก ฉันแค่อยาก…” เฉินจื้อหยวน พูดไม่ชัด แต่ เจียงหนิง พยักหน้าแล้วพูด: “ฉันรู้”

Chinese

“所以，我们的分数够了之后，你提醒一下我，我们不要高他们太多分。”

Thai

“เพราะฉะนั้น พอคะแนนเราได้พอแล้ว เธอเตือนฉันหน่อย อย่าให้คะแนนห่างพวกเขามากเกินไป”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ”

Chinese

两人的对话声其他人听不见，但两人直播间的观众可是听得清清楚楚。

Thai

คนอื่นไม่ได้ยินบทสนทนาของทั้งสอง แต่ผู้ชมในห้องไลฟ์ของทั้งคู่ได้ยินชัดเจน

Chinese

弹幕又刷疯了。

Thai

ข้อความสดคลั่งกันอีกแล้ว

Chinese

【“我们不要高他们太多分”，这话让其他嘉宾听到，该有多难受啊？】

Thai

【“อย่าให้คะแนนห่างพวกเขามากเกินไป” ถ้าคนอื่นได้ยินคงเจ็บช้ำน่าดู】

Chinese

【我去，牛逼。】

Thai

【ให้ตาย สุดยอด】

Chinese

【用几点钟方向来报位置是最精准的。】

Thai

【ใช้ทิศนาฬิกาบอกตำแหน่งแม่นที่สุด】

Chinese

【所以说最后上场是有好处的。】

Thai

【ที่ว่าคู่สุดท้ายได้เปรียบน่ะสิ】

Chinese

【陈泽林和张书翰不也没拉开分数嘛。】

Thai

【เฉินเจ๋อหลิน กับ จางซูฮั่น ก็ไม่ได้แต้มต่างกันมากนี่】

Chinese

【体力可能会有影响。】

Thai

【แรงอาจมีผล】

Chinese

【不是，他俩说话怎么跟两口子聊天一样。】

Thai

【ไม่ใช่ สองคนนี้พูดกันยังกับคู่ผัวเมียเลย】

Chinese

【姜柠好乖。】

Thai

【เจียงหนิง น่ารักมาก】

Chinese

“我们准备好了。”

Thai

“พวกเราพร้อมแล้ว”

Chinese

陈知远交代清楚后，走到了区域中心的位置。

Thai

เฉินจื้อหยวน อธิบายเสร็จก็เดินไปจุดศูนย์กลาง

Chinese

工作人员走上前给他戴上了眼罩，同时把气锤递到了陈知远的手里，其他四队都离得远远的。

Thai

เจ้าหน้าที่เดินมาสวม ที่ปิดตา ให้เขา พร้อมยื่นค้อนลมใส่มือ เฉินจื้อหยวน ส่วนอีกสี่คู่ถอยห่างออกไป

Chinese

“嘟嘟～”伴随着口哨声音响起，最后一场也拉开了序幕。

Thai

“ตุ๊ดๆ~” เสียงนกหวีดดังขึ้น เกมสุดท้ายก็เริ่มขึ้น

Chinese

陈知远扬起气锤，姜柠很快说道：“两点。”

Thai

เฉินจื้อหยวน ยกค้อนลมขึ้น เจียงหนิง รีบพูด: “สองนาฬิกา”

Chinese

两点？

Thai

สองนาฬิกา?

Chinese

两点啥意思？

Thai

สองนาฬิกาแปลว่าอะไร?

Chinese

其他人还没反应过来，陈知远就瞬间冲了出去，手里的气锤砰砰两下砸在了王皓宇的身上。

Thai

คนอื่นยังไม่ทันตั้งตัว เฉินจื้อหยวน ก็พุ่งออกไปทันที ค้อนลมในมือตึงตึงสองทีใส่ตัว หวังเฮ่าอวี่

Chinese

两分到手。

Thai

ได้สองคะแนน

Chinese

“五点。”

Thai

“ห้านาฬิกา”

Chinese

陈知远立马做出反应。

Thai

เฉินจื้อหยวน ตอบสนองทันที

Chinese

其他女嘉宾站在外面，嘴里就没停下来过，而轮到姜柠的时候，就安静多了。

Thai

สาวๆ คนอื่นยืนนอกสนามพูดไม่หยุด แต่พอถึงตา เจียงหนิง ก็เงียบขึ้นเยอะ

Chinese

她只需要说个几点，等陈知远操作完后，再报下一组的位置。

Thai

เธอแค่พูดทิศนาฬิกา พอ เฉินจื้อหยวน จัดการเสร็จก็บอกตำแหน่งชุดต่อไป

Chinese

陈知远前面一直在存储体力，现在双腿就跟安了弹簧一样，即便是他们躲开了，陈知远听到声音，也能追上去挥两下。

Thai

เฉินจื้อหยวน ช่วงแรกเก็บแรงไว้ ตอนนี้ขาเหมือนใส่สปริง ถึงพวกเขาหลบไปแล้ว พอ เฉินจื้อหยวน ได้ยินเสียงก็ตามไปฟาดได้อีกสองที

Chinese

得分的速度比前四组快的多。

Thai

อัตราทำคะแนนเร็วกว่าสี่คู่ก่อนมาก

Chinese

五分。

Thai

ห้าคะแนน

Chinese

九分。

Thai

เก้าคะแนน

Chinese

十三分……

Thai

สิบสามคะแนน…

Chinese

“暂停！”等他们都离陈知远不远的时候，姜柠立马喊下暂停，然后迅速报出四组的位置。

Thai

“หยุด!” พอทุกคนอยู่ไม่ไกลจาก เฉินจื้อหยวน เจียงหนิง ก็รีบเรียกหยุด แล้วบอกตำแหน่งทั้งสี่คู่อย่างรวดเร็ว

Chinese

“三点、五点、八点、十一点。”

Thai

“สามนาฬิกา ห้านาฬิกา แปดนาฬิกา สิบเอ็ดนาฬิกา”

Chinese

十秒钟的时间，打四组是不够的，但是三组应该差不多，陈知远迅速迈动脚步。

Thai

สิบวินาที ตีสี่คู่ไม่พอ แต่สามคู่น่าจะพอ เฉินจื้อหยวน ก้าวเท้าเร็วทันที

Chinese

短短十秒钟时间，六分直接到手。

Thai

แค่สิบวินาที ได้หกคะแนนทันที

Chinese

暂停刚结束，其他嘉宾刚活动了两秒钟，姜柠又立马喊道：“暂停！”

Thai

เพิ่งหมดเวลาหยุด คนอื่นขยับแค่สองวินาที เจียงหนิง ก็ตะโกนทันที: “หยุด!”

Chinese

如法炮制又照做一番，分数就已经超过三十分了。

Thai

ทำแบบเดิมอีกครั้ง คะแนนก็เกินสามสิบแล้ว

Chinese

姜柠看了一眼旁边工作人员记得分数，觉得第三次暂停没必要使用了，就继续指挥起来。

Thai

เจียงหนิง มองคะแนนที่เจ้าหน้าที่จดไว้ คิดว่าไม่ต้องใช้หยุดครั้งที่สามแล้ว ก็สั่งต่อไป

Chinese

两分钟后。

Thai

สองนาทีต่อมา

Chinese

分数板上，显示着‘38’分。

Thai

บนกระดานคะแนนขึ้นเลข ‘38’

Chinese

而距离结束，还有一分四十秒的时间。

Thai

และอีกหนึ่งนาทีสี่สิบวินาทีก่อนจบ

Chinese

暂停机会也还没用。

Thai

โอกาสหยุดก็ยังไม่ได้ใช้

Chinese

姜柠按照事先商量好的，提醒了一句：“已经够了。”

Thai

เจียงหนิง ตามที่ตกลงกันไว้ เตือน: “พอแล้ว”

Chinese

陈知远很快会意， 放下了手中的气锤。

Thai

เฉินจื้อหยวน เข้าใจทันที จึงวางค้อนลมในมือ

Chinese

这一幕把节目组的人都整懵了。

Thai

ฉากนี้ทำเอาทีมงานรายการงงไปหมด

Chinese

不是？

Thai

อะไรกัน?

Chinese

倒计时还没结束啊。

Thai

เวลายังไม่หมดนี่นา

Chinese

观众也在好奇……

Thai

ผู้ชมก็สงสัย…

Chinese

【怎么不动了？】

Thai

【ทำไมไม่ขยับแล้ว?】

Chinese

【姜柠也不喊了。】

Thai

【เจียงหนิงก็ไม่ตะโกนอีกแล้ว】

Chinese

【什么情况？】

Thai

【เกิดอะไรขึ้น?】

Chinese

【？？？】

Thai

【???】

Chinese

摄像老师在导演李淑君的指挥下，把镜头对准了分数板。

Thai

ช่างกล้องภายใต้การสั่งการของผู้กำกับหลี่ซูจวิน เล็งกล้องไปที่กระดานคะแนน

Chinese

【已经第一了。】

Thai

【เป็นที่หนึ่งแล้ว】

Chinese

【这么快？】

Thai

【เร็วขนาดนั้น?】

Chinese

【他俩在一起就跟外挂一样，昨天在七种颜色里面选一种，那么小的概率，都写对了。】

Thai

【สองคนนั้นอยู่ด้วยกันเหมือนมีตัวช่วยเลย เมื่อวานจากเจ็ดสีต้องเลือกสีหนึ่ง ความน่าจะเป็นน้อยนิด แต่ทั้งคู่ก็เขียนถูก】

Chinese

【你俩让其他嘉宾很尴尬啊。】

Thai

【พวกเธอทำให้แขกคนอื่นอายเลยนะ】

Chinese

【感觉赢得好容易。】

Thai

【รู้สึกว่าชนะได้ง่ายจัง】

Chinese

【这就是柠静致远组合！】

Thai

【นี่คือคู่หนิงจิ้งจื้อหย่วน!】

Chinese

副导演也没办法。

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับก็ทำอะไรไม่ได้

Chinese

只能硬等到倒计时结束。

Thai

ได้แต่รอจนกว่าการนับถอยหลังจะสิ้นสุด

Chinese

伴随着一声哨响，最后一场也终于结束。

Thai

พร้อมกับเสียงนกหวีดดัง เกมสุดท้ายก็สิ้นสุดลงในที่สุด

Chinese

陈知远和姜柠毫无意外地又每人获得了一颗【心动之心】。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงได้【หัวใจแห่งความรัก】คนละหนึ่งดวงอีกครั้งโดยไม่น่าแปลกใจ

Chinese

“三天的时间，相信你们彼此之间已经有了一个初步的了解，后面的下午活动，如果有组队战，我们将会考虑你们个人的意愿，让你们自行选择伙伴。”

Thai

“สามวันที่ผ่านมา เชื่อว่าทุกคนเริ่มรู้จักกันคร่าวๆ แล้ว กิจกรรมช่วงบ่ายหลังจากนี้ หากมีการแข่งแบบทีม เราจะพิจารณาความสมัครใจของแต่ละคน ให้คุณเลือกคู่ด้วยตัวเอง”

Chinese

“另外提前告诉你们一个消息，两天后的晚上，我们将会有一个【好感度投票】环节，每个嘉宾都会获得五个【心动之钥】。”

Thai

“อีกอย่างจะบอกให้พวกคุณรู้ล่วงหน้า คืนวันถัดไปอีกสองวันเราจะมีกิจกรรม【โหวตความชอบ】ผู้เข้าแข่งขันแต่ละคนจะได้รับ【กุญแจหัวใจ】ห้าดอก”

Chinese

“你们按照自己心中的好感度，投给异性嘉宾，可以平均分给每一个人，也可以把五个【心动之钥】投给同一个人，获得心动之钥最少的男女嘉宾，将会离开心动小岛。”

Thai

“พวกคุณสามารถโหวตให้แขกต่างเพศตามความชอบในใจ แจกให้คนละเท่าๆ กัน หรือจะทุ่ม【กุญแจหัวใจ】ทั้งห้าดอกให้คนคนเดียวกันก็ได้ ผู้เข้าแข่งขันชายและหญิงที่ได้รับ【กุญแจหัวใจ】น้อยที่สุด จะต้องออกจากเกาะแห่งหัวใจ”

Chinese

“如果有出现平票的情况，票数最高的嘉宾可以选择复活一人。”

Thai

“ถ้าเกิดคะแนนเท่ากัน ผู้เข้าแข่งขันที่ได้คะแนนสูงสุดสามารถเลือกช่วยชีวิตหนึ่งคนได้”

Chinese

“请大家珍惜在一起的每一天。”

Thai

“ขอให้ทุกคนหวงแหนทุกวันที่อยู่ด้วยกัน”

Chinese

……

Thai

…